1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
ความสามารถในการชี้ทิศทางเดินเรือ
เป็นเหมือนของขวัญอันทรงค่า

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
ที่ไม่มีอะไรในโลกเหมือน

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจ
ได้เท่ากับการออกจากฝั่ง

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
และระลึกว่าฉันสามารถ
แล่นเรือและพาลูกเรือ

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
ไปยังอีกฝั่งได้อย่างปลอดภัย

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
ซึ่งอาจจะห่างออกถึง สาม สี่ ห้า
หรือ หกพันไมล์

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
การอยู่บนท้องทะเล

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
คือความอิสระที่แท้จริง

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
และเป็นโอกาสสูงสุด
ที่คุณจะได้เป็นคุณ

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
เพราะคุณเป็นอย่างอื่นไม่ได้

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
คุณนั้นเปลือยเปล่าอยู่ตรงหน้า
เพื่อนร่วมเดินทางบนเรือ

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
เป็นพื้นที่เล็ก ๆ

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
เรือมีความยาว 58 ฟุต

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
มีผู้หญิง 12 คนอยู่บนเรือ 58 ฟุต

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
พูดให้ชัดก็คือ
คุณยืนติด ๆ กัน

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
และคุณก็จะต้องเป็นตัวของคุณเอง

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดขณะที่ฉันแล่นเรือ

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
คือตอนที่ฉันมองไม่เห็นฝั่ง

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
เป็นช่วงเวลาที่ยากจะพรรณนา

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(เสียงหายใจเฮือกใหญ่)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
เป็นการผจญภัยที่หันกลับไม่ได้

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
มีเพียงคุณกับเรือ
และอุปกรณ์เดินเรือต่าง ๆ

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
ฉันหวังว่าทุกคนจะได้สัมผัส
ประสบการณ์แบบนี้ ครั้งหนึ่งในชีวิต

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
ยิ่งคุณออกจากชายฝั่งไกลเท่าใด

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
คุณยิ่งเป็นตัวคุณเองมากขึ้น

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
นี่คือคุณ

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
เราจะไปอีกเป้าหมายได้อย่างไร

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
เราจะยังมีชีวิตรอดได้อย่างไร

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
เราจะดูแลกันและกันได้อย่างไร

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
และเราต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อที่จะไปให้ถึงอีกฝั่ง

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
มีคำถามที่ฉันมักจะได้รับอยู่บ่อยครั้ง
เมื่อต้องไปพูด

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
"คุณมาเป็นนักแข่งเรือข้ามทวีปได้อย่างไร"

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
และนั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
และฉันมักจะอยากที่จะตอบว่า
"เพราะฉันมีวิสัยทัศน์

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
ที่กลายเป็นความฝัน

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
กลายเป็นความหลงไหล"

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
แต่แน่นอน ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างนั้น

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
และสิ่งหนึ่งที่ฉันกังวลมาก
ที่ต้องให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับฉันว่า

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
ชีวิตฉันไม่ได้เดินจาก A ไป B

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
เพราะจะมีสักกี่คนที่บอกได้ว่า
ชีวิตของตัวเองก็แค่เดินจาก A ไป B

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
พวกเขาคิดว่า "ฉันจะทำสิ่งนี้"
และก็ไปทำสิ่งนั้น อย่างนั้นเหรอ

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
ฉันตอบไปตามความจริง

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
และความจริงก็คือ ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
ตอนอายุ 15

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
ครูใหญ่ที่อดทนกับฉันมานาน
ส่งข้อความระบายความอัดอั้น

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
ถึงแม่ที่ทนกับฉันมานาน

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
บอกว่า หากเทรซี่เอาสีไปทาประตูโรงเรียนอีก

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
ทางเราจะโทรแจ้งตำรวจ

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
แม่เรียกฉันเข้าไปคุย
แม่บอกว่า

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
"ที่รัก การศึกษาไม่ใช่สำหรับทุกคน"

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
และแม่ก็ได้ให้คำแนะนำที่ดีที่สุด
ที่ไม่เคยมีใครให้ฉันมาก่อน

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
แม่บอกว่า "พวกเราแต่ละคน
มีสิ่งที่เราแต่ละคนทำได้ดี

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
หนูแค่ต้องออกไปหาว่าสิ่งนั้นคืออะไร"

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
และตอนอายุ 16 แม่ก็อนุญาต
ให้ฉันแบกเป้เดินทางไปกรีซ

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
สุดท้ายฉันลงเอยที่การทำงานบนเรือ
มันก็โอเคนะ

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
เด็กอายุ 17 ไม่รู้ว่าชีวิตนี้
อยากที่จะทำอะไร

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
แบบทำไปตาม ๆ ที่คนอื่นเขาทำกัน

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
และการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ครั้งที่สองของฉัน

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
ผู้นำกลุ่มของถามฉันว่า
"เธอนำทางเป็นหรือเปล่า"

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,022
และฉันก็ตอบว่า "แน่นอน ไม่เป็นอยู่แล้ว

60
00:02:53,046 --> 00:02:54,809
ฉันถูกไล่ออก
ก่อนจะเรียนหารยาวเสียอีก

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,750
เขาตอบว่า "เธอไม่คิดเหรอ
ว่าเธอควรที่จะนำทางเป็น

62
00:02:57,774 --> 00:02:59,570
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตกเรือล่ะ

63
00:02:59,594 --> 00:03:01,508
เลิกเป็นคนที่ยืนมองชีวิตตัวเอง

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
หยุดมองสิ่งที่ตัวเองทำ

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
และเริ่มลงมือทำ"

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
สำหรับฉัน วันนั้นคือวันที่
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
ฉันเรียนรู้การชี้ทิศทางเดินเรือในสองวัน

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
และนี่คือคนที่เกลียดตัวเลข

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
เพราะมองว่าเหมือนอักษรอียิปต์

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
พื้นที่และโอกาสเปิดออกสู่ฉัน
โดยที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
จริง ๆ แล้วฉันพยายามจนสามารถเข้าร่วม
ในการแข่งเรือใบรอบโลกวิทเบรท

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
ที่มีลูกเรือชายแอฟริกาใต้ 17 คน และฉัน

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
ที่อายุ 21 ปี

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
และเป็น 9 เดือนที่ยาวที่สุดในชีวิตของฉัน

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
ฉันทำอาหาร

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
ฉันพยายามจนมีขีวิตรอดกลับมา

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
เมื่อจบการแข่งขัน

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
ฉันมารู้ว่า มีลูกเรือรวมกันทั้งสิ้น 230 คน
ในการแข่งขันครั้งนี้

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
และมีผู้หญิง 3 คน

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
และฉันเป็นหนึ่งในนั้น

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
ฉันทำอาหารได้แย่มาก

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
แต่ฉันเป็นคนนำทางที่ไม่แพ้ใคร

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
และความคิดที่ลึกซึ่งที่สุดลำดับสอง
ตลอดชีวิตของฉันคือ

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
"ไม่มีชายคนใดที่จะให้ฉันชี้ทิศทาง
บนเรือของพวกเขา ไม่มีทาง"

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
และสิ่งนี้ก็ยังคงเกิดขึ้น

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
35 ปีที่แล้วในการแข่งวิทเบรด

87
00:04:01,097 --> 00:04:05,016
มีเพียงผู้ชี้ทิศทางเดินเรือที่เป็นหญิง
สองคนที่ไม่เคยล่องเรือหญิงล้วนมาก่อน

88
00:04:05,040 --> 00:04:06,548
และนั่นทำให้ เมเดน ถือกำเนิด

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
นั่นเป็นชั่วขณะที่ฉันบอกตัวเองว่า
"ฉันมีสิ่งที่ฉันจะต้องต่อสู่"

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
และฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ว่าฉันต้องการเรียกร้องสิ่งนี้

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
เป็นสิ่งที่เหมือนกับเป็ดที่เพิ่งเจอบ่อน้ำ

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
ฉันค้นพบความคิดของตัวเอง
ที่ฉันไม่เคยคิดว่ามีอยู่

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
ฉันค้นพบจิตวิญญาณนักสู้

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
ฉันค้นพบความชอบในการแข่งขัน

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
และฉันก็ค้นพบความหลงไหลอีกอย่าง

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
ซึ่งก็คือ ความเท่าเทียม

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
ฉันปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นไม่ได้

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
และมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉัน
ที่อยากจะชี้ทิศทางการเดินเรือ

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
การรวบรวมสมาชิก

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
และทีมของฉัน

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
การระดมทุน การหาเรือของตัวเอง

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
เพื่อที่จะเป็นผู้ชี้ทิศทางการเดินเรือ

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคน

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
และนี่คือตอนที่ฉันได้ตระหนักว่า

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
นี่คือสิ่งที่ฉันน่าจะใช้เวลาที่เหลือ
ทั้งหมดของชีวิตในการทำมัน

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
การระดมทุนนั้นกินเวลามาก

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
กว่าจะเพียงพอต่อการเข้าร่วม
รายการวิทเบรด

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
และขณะที่เรามองเงินก้อนโต

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
1 ล้านปอนด์
และโครงการที่มีแต่ผู้ชาย

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
ที่มาพร้อมเรือลำสวย ๆ
ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
นี่ไม่ใช่แนวทางของพวกเรา

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
เราจะต้องหาอะไรมาทดแทน

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
เราไม่ได้โชคดีที่จะได้รับเงินมากขนาดนั้น

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
ฉันจึงเอาบ้านไปจำนอง

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,137
เราไปเจอเรือเก่า

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,315
ที่ผ่านการแข่งวิทเบรด

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
ล่องไปรอบโลกมาแล้ว 2 รอบ

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
ในแอฟริกาใต้

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
เราคะยั้นคะยอ
ให้เขาก้าวขึ้นเรือ

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
และพามันมาให้เราที่อังกฤษ

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
พวกสาว ๆ ต้องตะลึง
กับสภาพของเรือ

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
เรามีพื้นที่ที่สนามหญ้า

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
เราวางเธอลงบนแท่น
และเราก็แปลงโฉมเธอ

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
เราแยกเธออกเป็นส่วน ๆ

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
เราทำด้วยมือของพวกเราเอง

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้คนได้เห็น
ผู้หญิงในอู่ซ่อมเรือ

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
มันเป็นภาพที่แปลกตาสุด ๆ

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
ทุกเช้าเมื่อเราเดินเข้าไป

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
ทุกคนต่างก็มองอย่างประหลาดใจ

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
แต่นี่ก็เป็นเรื่องที่ดี
เพราะทุกคนก็ให้ความช่วยเหลือ

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
พวกเราใหม่จริง ๆ กับเรื่องนี้

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
เราได้ เครื่องปั่นไฟ เครื่องยนต์

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,680
"คุณต้องการเชือกเก่านี้ไหม"

135
00:06:05,704 --> 00:06:06,886
"ส่งมาเลย"

136
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
"ผ้าใบล่ะ"

137
00:06:08,104 --> 00:06:09,266
"เอา ส่งมาให้หมดเลย"

138
00:06:09,290 --> 00:06:11,481
แล้วเราก็ทำได้ในที่สุด

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
และจริง ๆ แล้ว ข้อดีข้อใหญ่ที่เรามีก็คือ

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
แบบ ไม่เคยมีความคิดแบบนี้มาก่อน

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
ที่ลูกเรือบนเรือที่จะแล่นไปรอบโลก
เป็นผู้หญิงทั้งหมด

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
เพราะฉะนั้น สิ่งที่เราทำ
จะเป็นอะไรก็ได้

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
และการที่เราเป็นเรือหญิงล้วน
ก็ดึงดูดความสนใจจากผู้คน

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
ไม่ใช่แค่ผู้หญิง

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
และรวมถึงผู้ชาย และใครก็ตามที่เคยถูกบอกว่า

146
00:06:31,693 --> 00:06:34,492
"เธอทำไม่ได้หรอก
เพราะเธอไม่เก่งพอ"

147
00:06:34,516 --> 00:06:37,519
ต้องเพศนี้ ต้องเชื้อชาตินี้
ต้องผิวสีนี้ ต่าง ๆ นานา

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
เมเดนกลายเป็นความหลงไหล

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
การระดมทุนเป็นเรื่องที่ยาก

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
และหลายบริษัทก็ไม่สนับสนุนเรา

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
พวกเขาบอกเราว่าเราทำไม่ได้หรอก

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
ผู้คนคิดว่าพวกเราจะออกไปตาย...

153
00:06:50,522 --> 00:06:53,072
คุณรู้ไหม ผู้ชายถึงขั้นมาหาฉันแล้วบอกว่า

154
00:06:53,096 --> 00:06:54,296
"คุณต้องไม่รอดแน่ ๆ"

155
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
และฉันคิด "ก็ไม่เป็นอะไรหนิ
นี่มันเรื่องของฉัน ธุระไม่ใช่"

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
สุดท้าย กษัตริย์ฮุสเซนแห่งจอร์แดน
ก็เป็นผู้สนับสนุนเมเดน

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
และนี่คือเรื่องที่วิเศษมาก

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
ความคิดของก้าวหน้าไปมาก
เป็นเรื่องของความเท่าเทียม

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
เราล่องเรือไปรอบโลก
เพื่อส่งสารเรื่องสันติภาพและความเท่าเทียม

160
00:07:08,704 --> 00:07:12,212
เราเป็นเรือเพียงลำเดียวในการแข่งครั้งนี้
ที่อยากสื่อสารเรื่องราวบางอย่าง

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
เราชนะสองจุดหมายในการแข่งวิทเบรด

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
สองจุดหมายที่ยากที่สุด

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
และเราก็ได้ที่สองในภาพรวม

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
และนี่คือสถิติที่ดีที่สุดของอังกฤษ
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1977

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
ชัยชนะนี้ทำใครหลายคนโกรธเคือง

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
และฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
เราไม่ได้คิดถึงมันมาก่อน

168
00:07:27,320 --> 00:07:30,509
เราเข้าเส้นชัย
เป็นการจบการแข่งที่สุดยอดมาก

169
00:07:30,533 --> 00:07:33,378
เรือกว่า 600 ลำ แล่นเคียงคู่เรา
บนช่องแคบโซเลนท์

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
คนกว่า 50,000 คนจากหมู่บ้านริมทะเล
ตะโกนรัว "เมเดน เมเดน" เมื่อเรามาถึง

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
และเราก็รู้ว่า เราได้ทำในสิ่งที่เราต้องการ

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
และเราก็หวังว่าเราได้ทำบางสิ่งที่ดี

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
แต่ในตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่าเราได้เปลี่ยน
ชีวิตของผู้หญิงไปจำนวนมาก

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
มหาสมุทรใต้ เป็นสถานที่โปรดของฉัน

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
มหาสมุทรแต่ละแห่งมีลักษณะเฉพาะตัว

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
เป็นมหาสมุทรที่ใช้ความสามัคคีมาก

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
แบบสนุกสนาน ลุย ๆ
ฮุ่ยเล่ฮุ่ย

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
มหาสมุทรที่ไปหาความสนุก

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
มหาสมุทรใต้ เป็นมหาสมุทร
แห่งความเป็นความตาย

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
คุณจะรู้ได้ทันที ว่าคุณได้เข้ามา
ในมหาสมุทรใต้แล้ว

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
ทั้งละติจูด ลองจิจูด

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
คุณจะรู้ได้ทันทีเมื่อคุณถึงแล้ว

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
คลื่นจะเริ่มโหม

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
คุณจะเริ่มเห็นฟองสีขาวขนาดใหญ่
บนเกลียวคลื่น

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
ทุกอย่างเป็นสีเทา

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
และคุณก็จะเริ่มที่จะไม่รับรู้อะไร

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
คุณจะจดจ่อกับเรื่องที่ว่า
คุณเป็นใคร คุณอยู่ที่ไหน

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
และความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติรอบ ๆ

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
มันคือความว่างเปล่า

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
ไพศาลและว่างเปล่า

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
คุณจะเห็นนกทะเลอัลบาทรอส
บินวนรอบเรือ

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
ต้องใช้เวลากว่า 4 วัน
เพื่อที่จะถึงฝั่ง

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
และคุณก็จะอยู่กับนกอัลบาทรอส
ตัวเดิมตลอด 4 วัน

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
และมันมองเราว่าเป็นสิ่งแปลกใหม่

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
มันจึงบินร่อนไปตาม
ลมหลังใบเรือ

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
และบินตามอยู่หลังเรือ

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
และคุณก็จะสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของมัน

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
และเมื่อคุณหันหลัง

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,831
คุณก็จะเห็นมันมองมาที่คุณ

200
00:09:00,855 --> 00:09:02,835
เราขายเมเดนหลังจบการแข่งขัน

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
และเราก็ยังคงไม่มีเงิน

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
5 ปีที่แล้ว เราได้พบกับเธอ

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
และในเวลาเดียวกัน
ที่ผู้กำกับภาพยนตร์ตัดสินใจ

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
ว่าเขาจะถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับเมเดน

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
เราเจอเมเดน

206
00:09:12,944 --> 00:09:14,321
เธอกลับมาชัดเจนในชีวิตของฉัน

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
และคอยเตือนใจฉันในหลาย ๆ เรื่อง
ที่อันที่จริงฉันก็ลืมไปแล้ว

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
ในหลายปีที่ผ่านมา

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
ทั้งเรื่องของการทำตามเสียงหัวใจ
และความกล้าหาญของตัวเอง

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
รวมถึงการเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
และทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญสำหรับฉัน

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
เมเดนได้ให้บางสิ่งกลับมาสู่ตัวฉัน

213
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
และอีกครั้ง เราช่วยชีวิตเธอ

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
เราระดมทุน

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
เพื่อกู้เธอจากประเทศเซเชลล์

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
เจ้าหญิงฮายา ธิดาในกษัตริย์ฮุสเซน

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
ได้สนับสนุนเงินสำหรับการส่งเรือมาอังกฤษ
และการซ่อมบำรุง

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
ลูกเรือชุดเดิมทุกคนมีส่วนร่วมกันหมด

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
เราได้รวมตัวกันอีกครั้ง

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
และเราก็ตัดสินใจว่า
จะทำยังไงกับเมเดนดี

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
และสำหรับฉัน นี่คือชั่วขณะของชีวิต

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
ที่ฉันได้มองย้อนกลับไป
พิจารณาสิ่งที่ฉันได้ทำมา

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
ทุก ๆ โครงการ ทุก ๆ ความรู้สึก

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
ทุก ๆ ความหลงไหล
ทุก ๆ การต่อสู้ และทุก ๆ การฟันฝ่า

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
ฉันได้ตัดสินใจว่า ฉันอยากให้เมเดน
ได้กลับมาต่อสู้อีกครั้ง

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
สำหรับคนรุ่นต่อไป

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
ตอนนี้เมเดนได้ออกทะเล
เพื่อไปเยือนสถานที่ต่าง ๆ ในเวลา 5 ปี

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
เราได้ร่วมมือกับเด็กหญิงนับพัน ๆ คนทั่วโลก

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
เราสนับสนุนโครงการชุมชน
ที่ช่วยให้ผู้หญิงได้เข้าถึงการศึกษา

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
การศึกษาไม่ใช่เพียงการนั่งอยู่ในชั้นเรียน

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
สำหรับฉัน นี่คือการสอนเด็ก ๆ ว่า
เธอไม่จำเป็นต้องคิดแบบนั้นแบบนี้

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกแบบนั้นแบบนี้

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
เธอไม่ต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
เธอประสบความสำเร็จได้

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
เธอตามความฝันได้

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
และเธอต่อสู้เพื่อให้ได้มาได้

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
ชีวิตไม่ได้ดำเนินจาก A ไป B

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
มันยุ่งเหยิง

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
ชีวิตฉันมันยุ่งเหยิงมาก
ตั้งแต่เริ่มจนถึงตอนนี้

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
และสุดท้าย ฉันก็ได้ใช้ชีวิต
ในเส้นทางที่ฉันจะมุ่งหน้าไป

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
อนาคตสำหรับฉันและเมเดน
ดูสดใสทีเดียว

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
และสำหรับฉัน

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
ทั้งหมดคือการล้อมวง

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
เป็นการล้อมวงรอบเมเดน

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
และใช้เธอเพื่อบอกเด็กผู้หญิงว่า

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
หากมีใครสักคนเชื่อในตัวเธอ

247
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
เธอจะทำอะไรก็ได้