1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
Poter navigare
è un dono straordinario,

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
e non c'è niente di simile al mondo.

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
Niente mi soddisfa più
che lasciare un porto

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
e sapere di poter portare
il mio team e la mia barca

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
da un porto all’altro in maniera sicura,

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
magari a 5.500, 7.400,
9.200, 11.100 chilometri.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
Essere in mare, per me è...

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
libertà totale,

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
è l'opportunità ultima 
di essere te stesso,

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
perché non puoi essere altro.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
Sei nudo di fronte agli altri 
su una barca,

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
in un ambiente piccolo.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
Maiden è lunga 17,6 metri.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
Ci sono 12 donne 
su una barca di 17,6 metri.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
Voglio dire, si sta davvero
gli uni accanto agli altri

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
quindi devi essere te stesso.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
Il momento migliore, quando navigo,

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
è quando la terra scompare.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
È un indescrivibile momento di...

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(respira)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
avventura senza ritorno,

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
solo te stesso, la barca e gli elementi.

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
Vorrei che tutti potessero provarlo
almeno una volta.

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
Più ti allontani dalla terra,

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
più ti riappropri di te stesso.

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
Sei te stesso,

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
come arriviamo al prossimo posto,

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
come ci teniamo in vita,

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
come ci guardiamo le spalle

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,478
e come arriviamo dall'altra parte.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
La domanda più frequente
durante i miei interventi

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
è: ”Come si diventa
un marinaio dell'oceano?"

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
Ed è un'ottima domanda.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
Avrei sempre voluto dire:
"Avevo una visione,

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
poi diventata sogno,

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
poi diventata ossessione”,

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
ma ovviamente la vita non è così,

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
e una delle cose che mi preoccupa
che la gente sappia,

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
è che la mia vita non è passata da A a B,

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
perché quanti possono dire che
la loro vita è passata da A a B.

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
Pensano: "Farò questo”. Poi lo fanno?

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
Quindi, vi racconto la verità.

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
La verità è che a 15 anni
fui espulsa dalla scuola.

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
Il preside estremamente tollerante
inviò una lettera sofferta

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
alla mia tollerante madre,

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
dicendo in sostanza che,
se fossi rientrata a scuola,

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
avrebbero chiamato la polizia.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
Mia mamma mi disse:

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
“Tesoro, l'istruzione non fa per tutti”.

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
E mi diede il consiglio migliore
che abbia mai ricevuto.

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
Mi disse: "Ognuno di noi
è bravo in qualcosa,

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
devi solo scoprire in cosa sei brava”.

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
E a 16 anni mi lasciò partire
con lo zaino in spalla per la Grecia.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
Finii per lavorare sulle barche,
il che andava bene.

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
A 17 anni non sapevo cosa volevo,

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
seguivo la corrente.

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
Durante la mia seconda transatlantica,

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
il mio skipper mi chiese: "Sai navigare?"

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,022
E io: "Certo che no,

60
00:02:53,046 --> 00:02:54,809
sono stata espulsa da scuola".

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,270
Mi disse: "Non credi
che dovresti imparare?"

62
00:02:57,370 --> 00:02:59,190
Cosa succede se cado in mare?

63
00:02:59,240 --> 00:03:01,462
Smettila di essere
un passante nella tua vita,

64
00:03:01,462 --> 00:03:03,749
smettila di stare a guardare
cosa stai facendo

65
00:03:03,749 --> 00:03:05,411
e inizia a prendere parte”.

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
Quel giorno per me
fu l'inizio della mia vita.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
Imparai a navigare in due giorni,

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
e io odio i numeri,

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
per me sono come geroglifici.

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
Questo mi aprì strade e opportunità
che non mi sarei mai immaginata.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
Ottenni un passaggio su una barca 
del World Race Whitbread Round.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
C'erano 17 uomini sudadricani e io.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
Avevo 21 anni,

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
i nove mesi più lunghi della mia vita.

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
Ma facevo la cuoca,

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,671
riuscì a sopravvivere fino alla fine,

77
00:03:34,671 --> 00:03:36,238
e alla fine della gara

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
mi resi conto che
c'erano 230 equipaggi partecipanti

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,202
e tre donne,

80
00:03:41,202 --> 00:03:42,467
e io ne facevo parte.

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
Sono una pessima cuoca.

82
00:03:44,118 --> 00:03:46,192
Sono una bravissima navigatrice.

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
Credo che il secondo pensiero
più profondo della mia vita sia stato:

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
"Nessun uomo mi permetterà mai
di essere navigatrice sulla sua barca”.

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
E oggi è ancora così.

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
In 35 anni di Whitbread,

87
00:04:01,097 --> 00:04:05,016
ci sono state solo due navigatrici
a non aver fatto una crociera al femminile

88
00:04:05,040 --> 00:04:06,548
ed è così che è nata Maiden.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
In quel momento pensai:
"Ho qualcosa per cui combattere”.

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
E non avevo idea
di voler intraprendere questa battaglia,

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
e invece lo feci,
come qualcosa di completamente naturale.

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
Scoprii cose di me stessa
che non credevo esistessero.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
Scoprii di essere una combattente,

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
una competitiva,

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
non ne ero mai stata cosciente.

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
E scoprii la mia seconda passione,

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
l'uguaglianza.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
Non potevo ignorarla.

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
E non si trattava più solo di me
e del mio desiderio di navigare,

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
di mettere insieme un equipaggio,

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
la mia squadra,

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
trovare i miei fondi e la mia barca,

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
per essere una navigatrice.

104
00:04:49,239 --> 00:04:51,052
Questo riguardava tutte le donne.

105
00:04:51,052 --> 00:04:53,018
E fu allora che capii

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
che probabilmente avrei passato così
il resto della mia vita.

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
Ci volle una vita a trovare i soldi

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
per il Whitbread Round the World Race 
del 1989.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
E mentre ammiravamo i grandi,

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
i progetti multimilionari
di soli uomini intorno a noi,

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
con le loro barche nuove di zecca
progettate per la gara,

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,266
capimmo che per noi
non sarebbe stato così.

113
00:05:14,266 --> 00:05:16,598
Abbiamo dovuto trovare i mezzi 
strada facendo.

114
00:05:16,598 --> 00:05:19,135
Nessuno credeva abbastanza in noi
da finanziarci.

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
Così ipotecai la mia casa,

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,037
trovammo un relitto con pedigree,

117
00:05:24,037 --> 00:05:25,409
una vecchia barca Whitbread,

118
00:05:25,409 --> 00:05:27,649
che aveva fatto il giro del mondo
già due volte,

119
00:05:27,649 --> 00:05:28,751
in sud Africa.

120
00:05:28,751 --> 00:05:31,371
Riuscimmo a convincere un tizio
a caricarla su una barca

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
e a riportarla in Regno Unito per noi.

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
Le ragazze rimasero inorridite 
sulle condizioni della barca.

123
00:05:37,302 --> 00:05:39,442
Trovammo parcheggio gratuito
in un giardino.

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
La sollevammo sulla battigia
e la riprogettammo,

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
la demolimmo,

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
facendo tutto da sole.
Era la prima volta che

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
si vedevano donne al lavoro
in un cantiere navale,

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
quello fu divertente.

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
Ogni mattina al nostro arrivo,

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
tutti ci fissavano.

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
Ma avevamo anche dei vantaggi,
erano tutti pronti ad aiutarci.

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
Rappresentavamo la novità.

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
Ci diedero un generatore, un motore...

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,680
"Volete questa vecchia cima?"

135
00:06:05,704 --> 00:06:06,886
“Sì".

136
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
"Vecchie vele?"

137
00:06:08,104 --> 00:06:09,176
"Sì, le prendiamo”.

138
00:06:09,200 --> 00:06:11,481
Abbiamo davvero trovato i mezzi 
strada facendo.

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
E credo che uno dei grandi vantaggi

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
fu che non c’era alcun preconcetto

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
su come un equipaggio al femminile
avrebbe girato il mondo.

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
Qualunque cosa facessimo era accettabile.

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
E questo inoltre attirò gente.

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
Non solo donne,

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
anche uomini 
e chiunque si fosse sentito dire:

146
00:06:31,693 --> 00:06:34,052
"Non ce la farai
perché non sei abbastanza brava”,

147
00:06:34,052 --> 00:06:37,519
non sei del genere giusto,
della razza giusta, del colore o altro.

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
Maiden diventò una passione.

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
Era difficile trovare fondi,

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
le società non volevano sponsorizzarci.

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
Ci dissero che non ce l'avremmo fatta,

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
pensavano che saremmo morte...

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,912
Seriamente, gli uomini venivano a dirmi:

154
00:06:52,936 --> 00:06:54,296
“Morirete".

155
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
E pensavo: "Be’, va bene,
ma sono fatti miei, non tuoi”.

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
Alla fine il re Hussein di Giordania
ci sponsorizzò,

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
e fu una cosa magnifica,

158
00:07:03,031 --> 00:07:05,740
pioneristica per i suoi tempi,
si parlava di uguaglianza.

159
00:07:05,740 --> 00:07:08,870
Navigammo intorno al mondo
con un messaggio di pace e uguaglianza.

160
00:07:08,870 --> 00:07:12,212
Eravamo l'unica barca in gara
a portare un messaggio.

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Abbiamo vinto due gambe della Whitbread,

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
due delle più difficili,

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
e arrivammo seconde.

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
E ad oggi è ancora il miglior risultato
per una barca britannica dal 1977.

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
Dava fastidio a molte persone.

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
E credo che quello che ne scaturì

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
non lo capimmo a pieno.

168
00:07:27,320 --> 00:07:30,509
Attraversammo la linea di arrivo,
l'incredibile linea:

169
00:07:30,533 --> 00:07:33,378
600 barche
che navigavano il Solent con noi

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
e 50.000 persone in Ocean Village
a cantare "Maiden, Maiden".

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
E così sapevamo di aver fatto
la nostra volontà

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
e speravamo di ottenere
qualcosa di positivo,

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
ma senza avere idea di
quante vite di donne avremmo cambiato.

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
L'oceano meridionale è il mio preferito.

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
Ogni oceano ha la sua personalità.

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
Il Nord Atlantico è accidentato.

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
Fa da jolly, è come sollevato,

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
un oceano in cui ti diverti.

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
L'Oceano meridionale
è terribilmente serio.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
E lo avverti subito quando ci entri,

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
la latitudine e la longitudine,

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
lo sai nel momento in cui sei lì,

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
le onde hanno preso forma

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
e iniziato a fare la cresta spumosa,

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
diventa molto grigio,

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,273
inizi ad avvertire 
la privazione dei sensi.

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
Tutto si concentra su chi sei e cosa sei,

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
con questa enorme incontaminazione
intorno a te.

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
È vuoto.

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
Così grande e così vuoto.

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,025
Vedi gli albatros vorticare sulla barca.

192
00:08:40,025 --> 00:08:43,256
Ci vogliono circa quattro giorni
per attraversare il loro territorio,

193
00:08:43,256 --> 00:08:45,655
quindi vedi gli stessi albatros
per quattro giorni.

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
E ci trovano una grande novità,

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
per cui fanno letteralmente windsurf
col vento che proviene dalla vela maestra

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
e restano attaccati
alla zona posteriore della barca.

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
Avverti questa presenza dietro di te,

198
00:08:57,617 --> 00:09:00,601
ti giri 
e gli albatros sono lì a guardarti.

199
00:09:00,601 --> 00:09:02,835
Vendemmo Maiden alla fine della gara,

200
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
eravamo di nuovo senza fondi.

201
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
E cinque anni fa la trovammo,

202
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
al tempo stesso
siccome un regista decise

203
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
di girare un documentario su Maiden.

204
00:09:11,769 --> 00:09:12,850
Trovammo Maiden,

205
00:09:12,884 --> 00:09:14,501
irruppe nuovamente nella mia vita

206
00:09:14,515 --> 00:09:17,663
ricordandomi tante cose
che avevo in realtà rimosso

207
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
negli anni,

208
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
riguardo al seguire
il mio cuore e il mio istinto

209
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
ed essere davvero parte dell'universo.

210
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
E tutto quello che trovo
importante nella vita,

211
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
mi è stata restituita da Maiden.

212
00:09:29,972 --> 00:09:31,999
Di nuovo, la salvammo,

213
00:09:31,999 --> 00:09:33,280
iniziammo un crowdfunding,

214
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
la salvammo dalle Seychelles.

215
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
La Principessa Haya,
figlia del re Hussein,

216
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
pagò per il rientro in UK
e per la restaurazione.

217
00:09:41,263 --> 00:09:43,126
Tutto il primo equipaggio fu coinvolto.

218
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
Rimettemmo insieme
la stessa squadra.

219
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
E poi decidemmo,
cosa vogliamo fare con Maiden?

220
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
E quello fu davvero
il momento più bello della mia vita,

221
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
quando guardai indietro,
a ogni singola cosa fatta,

222
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
ogni progetto,
ogni sentimento,

223
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
ogni passione,
ogni battaglia, ogni lotta

224
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
e decisi che volevo ancora Maiden
per continuare quella lotta,

225
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
per la nuova generazione.

226
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
Maiden fa il giro del mondo,
un giro che dura cinque anni.

227
00:10:07,569 --> 00:10:11,633
Siamo in contatto con migliaia di ragazze 
da tutto il mondo.

228
00:10:11,633 --> 00:10:16,332
Supportiamo programmi per la comunità
che garantiscono istruzione alle ragazze.

229
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
Istruzione non vuole solo dire
stare seduto in una classe.

230
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
Per me significa insegnare loro
che non devi avere una certa apparenza,

231
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
non devi sentirti in un certo modo

232
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
o comportarti in un certo modo.

233
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
Puoi avere successo,

234
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
seguire i tuoi sogni

235
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
e combattere per i tuoi sogni.

236
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
La vita non è andare da A a B.

237
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
È caotica.

238
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
La mia vita è stata un caos
dall'inizio alla fine,

239
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
ma in qualche modo
sono riuscita ad arrivarci.

240
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
Il futuro splende per noi e per Maiden.

241
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
E per me,

242
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
si tratta di chiudere il cerchio.

243
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
Chiudere il cerchio con Maiden

244
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
e usarla per dire alle donne

245
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
che se una sola persona crede in te,

246
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
puoi fare tutto.