[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Hajót irányítani különleges képesség,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,semmihez nem hasonlítható érzés.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Nincs nagyobb elégedettség\Nszámomra, mint kihajózni,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,és tudni, hogy képes vagyok
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,biztonságosan elvinni\Na csapatom és a hajóm
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,egy több ezer kilométerre\Nfekvő másik kikötőbe.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,A tengeren lenni
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,végtelen szabadságérzetet ad,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg önmagam vagyok,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,hisz nincs is másra lehetőség.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Mondhatni mezítelenek vagyunk\Ncsapattagjaink előtt.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Szűk a tér.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,A Maiden 58 láb hosszú.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,12 nő egy majdnem 18 méteres hajón.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatilag egymást érjük,
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,csak önmagunk lehetünk.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Kedvenc pillanatom vitorlázáskor,
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,mikor a szárazföld eltűnik a látóhatárról.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,A kaland és a "nincs visszafordulás"
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,(Sóhaj)
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,érzésének leírhatatlan pillanata.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Csak te, a hajó és az elemek.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Kívánom, hogy mindenki legalább\Negyszer átélje ezt.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy távolodunk a szárazföldtől,
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,úgy közeledünk önmagunkhoz.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Tőlünk függ,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,hogyan jutunk el a következő helyre,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,hogyan éljük túl,
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,hogyan vigyázunk egymásra,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,és mit teszünk, hogy a célba érjünk.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,A leggyakrabban azt kérdezik:
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy lesz valakiből\Nóceáni versenyvitorlázó?"
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jó kérdés.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném azt mondani: "Látomásom volt,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ami aztán egy álommá,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,majd megszállottságommá vált."
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,De az élet nem ilyen.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha tudnák rólam:
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,az életem nem egyenesen A-ból B-be vitt.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen hányan mondhatják el,\Nhogy egyenesen A-ból B-be jutottak;
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,akik gondoltak egyet: "Ezt meg fogom\Ncsinálni." -, és meg is valósították?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ezért én elmondom az igazat.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az, hogy 15 évesen\Neltanácsoltak az iskolából.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,A hosszasan tűrő igazgató\Ncsüggedt levelet írt
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,hosszasan tűrő anyámnak,
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,melyben nagyjából az állt: ha Tracy\Nújra bemerészkedik az iskolakapun,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,kihívja a zsarukat.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Anyám elhozott, és azt mondta:
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,"Drágám, az iskolarendszer\Nnem való mindenkinek."
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Életem legjobb tanácsát adta:
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mindenki jó valamiben,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,csak meg kell találnod, te miben vagy jó."
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Elengedett 16 évesen, hogy hátizsákkal\Nnekivágjak Görögországnak.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Úgy alakult, hogy hajókon kezdtem\Ndolgozni, és ez jó volt.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,17 évesen nem igazán tudtam,\Nmit szeretnék csinálni,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,hagytam, hogy sodorjon az ár.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Majd a második transzatlanti úton
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,a kapitány megkérdezte: "Tudsz navigálni?"
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy tudnék navigálni," - válaszoltam -
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,"még a maradékos osztás előtt kivágtak."
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,"Nem gondolod, hogy meg\Nkellene tanulj navigálni?
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik, ha átesem a korláton?
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne csak szemlélő légy az életedben,
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ne csak figyeld, amit csinálsz,
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,kezdj el részt venni benne."
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a napon kezdetét vette az életem.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Két nap alatt elsajátítottam a navigálást,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,és ezt úgy, hogy utálom a számokat,
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,és csak hieroglifáknak tűnnek nekem.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Olyan utak és lehetőségek tárultak fel\Nelőttem, amikről nem is álmodtam.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Sikerült felkerülnöm egy, a Whitbread\Nföldkerülő versenyen részt vevő hajóra.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,17 dél-afrikai férfi és én.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,21 éves voltam,
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,életem leghosszabb kilenc hónapja volt.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Szakácsként voltam ott,
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,sikeresen túléltem,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,és a verseny végén az is tudatosult,
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy legénységként 230-an vettek részt,
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,és három nő;
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,az egyik én voltam.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,És csapnivaló szakács vagyok.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Kiváló navigátor vagyok.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem második legalapvetőbb\Ngondolat az életemben a következő volt:
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,"Soha egyetlen férfi sem fog\Nnavigátorként alkalmazni a hajóján."
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ez igaz ma is.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,A Whitbread verseny 35 évében,
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,csak két női navigátor volt, akik nem\Ntisztán női csapat tagjaként indultak.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Így alakult meg Maiden.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Abban a pillanatban azt gondoltam:\N"Van valami, amiért harcoljak."
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sem volt,\Nhogy vágytam erre a harcra,
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,nem is gondoltam, hogy ez ilyen\Nkönnyedén megy majd nekem.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Olyan dolgokat fedeztem fel\Nmagamról, amiről nem is tudtam.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy harcias vagyok,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,kiderült, hogy küzdő típus vagyok –
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ezt addig nem is tudtam –,
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,és felfedeztem,\Nhogy másik nagy szenvedélyem:
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőség.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudtam ezt elengedni.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,És mindez, már nem csak arról szólt,\Nhogy szeretnék hajót navigálni,
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy szeretném összeállítani\Na saját legénységem
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,és a saját csapatom,
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,összegyűjteni a magam pénzét\Nmegtalálni a hajóm,
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy navigátor lehessek.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nőkről szólt, a világon mindenütt.\N.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor jöttem rá,
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy valószínűleg, erre fogom\Nfeltenni egész hátralevő életem.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sok időbe telt összegyűjteni a pénzt
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,az 1989-es Whitbread földkerülő versenyre.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Miközben láttuk magunk körül
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,a nagy, több millió fontba kerülő,\Ncsak férfi csapatokat indító beruházásokat
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,erre a célra tervezett,\Ncsillogó új hajókkal,
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,rájöttünk, hogy ezek nem mi vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Menet közben kellett\Nfeltalálnunk magunkat.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem hitt bennünk annyira,\Nhogy ennyi pénzt adjon nekünk.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Zálogba adtam hát a házam,
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,és találtunk Dél-Afrikában\Negy előkelő múltú, öreg roncsot,
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,amely már részt vett a Whitbreaden,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,kétszer is körbehajózva a Földet.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy meggyőztünk\Negy fickót, hogy tegye hajóra,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,és hozza el Angliába.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,A lányok elszörnyedtek,\Nmikor meglátták, hogy néz ki.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Kaptunk egy ingyen helyet a hajójavítóban.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiemeltük a vízből és újraterveztük,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,szétszedtük,
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,a teljes felújítást mi magunk végeztük.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Először láttak nőket hajóépítő-telepen,
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,és ez elég szórakoztató volt.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Minden reggel, ahogy besétáltunk
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,mindenki megbámult.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Voltak előnyei is,\Nmert mindenki segítőkész volt.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Újdonság voltunk.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaptunk generátort, hajtóművet.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,"Kéritek ezt az öreg kötelet?"
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,"Persze!"
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"Régi vitorlát?"
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,"Jöhet az is!"
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Menet közben alakult ki minden.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem nagy előnyünkre szolgált,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem volt előzetes forgatókönyv arról,
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy nőkből álló csapat\Nmiként hajózza körül a világot.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Bármit tettünk, az helyénvaló volt.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel vonzottuk az embereket is.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak nőket,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,de férfiakat, bárkit, akinek mondták már:
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:34.49,Default,,0000,0000,0000,,"Nem tudod megcsinálni,\Nmert nem vagy elég jó," -
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,nem megfelelő a nemed, a rasszod\Nbőrszíned, vagy bármi más.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Maiden a szenvedélyünkké vált.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz volt pénzt gyűjteni.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,A cégek nem támogattak.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Azt állították, nem fog sikerülni,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,az emberek azt hitték odaveszünk.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, tényleg odajöttek\Nhozzám, hogy azt mondják:
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,"Meg fogsz halni."
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam: "Hát jó,\Nez az én gondom, nem a tiétek".
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Végül Husszein, Jordánia királya\Nvállalta a Maiden támogatását,
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,és ez csodálatos dolog volt,
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,mert korát megelőzve\Naz egyenlőségről szólt.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,A béke és egyenlőség üzenetével\Nvitorláztuk körbe a világot.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Csak a mi hajónknak volt\Nvalamiféle üzenete a versenyen.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Két szakaszt nyertünk meg a Whitbreaden,
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,a két legnehezebb szakaszt,
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,és másodikok lettünk az összesítésben.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,És ez még mindig a legjobb\Nangol eredmény 1977 óta.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Sokakat bosszantott.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még fel sem fogtuk,
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,mekkora győzelmet arattunk.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Áthaladtunk a célvonalon, hihetetlen volt,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,600 hajó kíséretében a Solent-szorosban.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mikor befutottunk, Ocean Village-ben\N50 000-en skandálták: "Maiden, Maiden!"
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Tudtuk, hogy megvalósítottuk,\Namit akartunk,
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,és reméltük, hogy elértünk valami jót,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,de fogalmunk sem volt akkor,\Nhány nő életét változtattuk meg.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,A Déli-óceán a kedvenc óceánom.
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Minden óceánnak van jellegzetessége.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Az Észak-Atlanti-óceán menetelős.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Jó-kedéllyel-küzdj-meg-érte, gyerünk-már,
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,élvezd típusú óceán.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,A Déli-óceán halálosan komoly.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Érezhető a pillanat, mikor belépünk\Na Déli-óceán területére,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,átlépve azt a koordináta pontot,
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,tudjuk, hogy odaértünk,
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,a hullámok átalakulnak,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,tarajossá válnak,
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,minden elszürkül,
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,tompulnak az érzékeink.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Az érzékelésünk mondhatni kimerül abban,\Nhogy kik és mik vagyunk
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,a végtelen, vad természet\Nölelése közepette.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Üres.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Annyira hatalmas és üres.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Viharmadarak keringenek a hajó körül.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül négy nap kell,\Nhogy áthaladjunk a területükön,
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,így ugyanazok a madarak\Nkísérnek négy napon át.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Újdonság vagyunk nekik,
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint ráfekszenek\Na fővitorla keltette szélre,
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,és követik a hajót,
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,mi pedig érezzük jelenlétük,
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,hátrapillantunk,
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,és látjuk a madarat, ahogy minket néz.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,A verseny után eladtuk a Maident,
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,még mindig nem volt pénzünk.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Öt éve aztán rátaláltunk,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy filmrendező is eldöntötte,
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy dokumentumfilmet forgat a Maidenről.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Rátaláltam a Maidenre,
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,újra betört az életembe,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,és felhívta a figyelmem
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,az évek során elfeledett dolgokra:
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy kövessem a szívem és az ösztönöm,
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg vegyem ki\Na részem a világegyetemben.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Maiden visszaadta mindazt,
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,amit fontosnak tartok az életbe.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ismét megmentettük
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,közösségi finanszírozással,
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Seychelle-szigetekről hoztuk haza.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Haya hercegnő, Husszein király lánya
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,fizette a hazaszállítást Nagy-Britanniába,\Nmajd a helyreállítást is.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Az eredeti legénység mind közreműködött.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Összeállt a régi csapat.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,És döntöttünk a Maiden sorsáról.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt életem nagy pillanata,
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,amikor számot vetettem eddigi életemmel,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,minden feladattal, minden érzelemmel,
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,minden szenvedéllyel,\Nmegpróbáltatással és harccal,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,és úgy döntöttem, a Maidennek\Nfolytatni kell a harcot
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,a következő nemzedékért.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,A Maiden egy ötéves világkörüli úton\Nvitorlázik a világban.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Világszerte több ezer lányt bevonva.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Lányok oktatását elősegítő\Nközösségi programokat támogatunk.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás nem csak\Nosztályteremben zajlik.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Számomra arról is szól,\Nhogy a lányok megtanulhatják,
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,nem kell adott módon kinézni,\Nnem kell adott módon érezni
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,nem kell adott normák szerint viselkedni.
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Lehetünk sikeresek,
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,követhetjük álmainkat,
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,harcolhatunk értük.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Az élet nem egyenes út A-ból B-be.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Annál zűrösebb.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Mindig zűrös életem volt,
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,de valahogy mindig tudtam merre tartunk.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Verőfényes jövő vár ránk és Maidenre.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,A célom,
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kört bezárjuk.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Hogy azt a Maidennel zárjuk be,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,és rajta keresztül tudassuk a lányokkal,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ha csak egy valaki is hisz bennük,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,akkor bármit meg tudnak valósítani.