0:00:01.254,0:00:04.979
היכולת לנווט היא מתנה יוצאת דופן,

0:00:05.003,0:00:07.096
דבר בעולם אינו משתווה לזה.

0:00:07.120,0:00:13.802
אין תחושה מספקת יותר מעזיבת הנמל

0:00:13.826,0:00:18.223
והידיעה שאני מסוגלת להביא את הצוות והסירה

0:00:18.247,0:00:20.712
בבטחה, מנמל זה לנמל אחר,

0:00:20.736,0:00:24.336
הנמצא במרחק ששת, שבעת,[br]תעשה אלפי קילומטרים .

0:00:25.019,0:00:27.297
להיות בלב ים , עבורי, זה...

0:00:27.321,0:00:28.859
חופש מוחלט,

0:00:28.883,0:00:34.007
זו ההזדמנות הטובה ביותר להיות אתם,

0:00:34.031,0:00:35.746
היות ואינכם יכולים להיות מישהו אחר.

0:00:35.770,0:00:38.577
אתם עומדים חשופים בפני עמיתייכם בסירה.

0:00:38.601,0:00:40.025
זה שטח קטן.

0:00:40.049,0:00:42.284
מיידן היא באורך של כ- 17 מטר,

0:00:42.308,0:00:44.707
ישנן 12 נשים בסירה באורך 17 מטר.

0:00:44.731,0:00:47.475
כלומר, למעשה אנחנו צמודות זו לזו,

0:00:47.499,0:00:49.955
ואין ברירה אחרת מלהיות עצמך.

0:00:49.979,0:00:53.254
הרגע הגדול מכל עבורי כשאני משייטת

0:00:53.278,0:00:56.317
הוא הרגע בו נעלמת האדמה.

0:00:56.341,0:00:59.185
זה רגע בלתי ניתן לתיאור של--

0:00:59.209,0:01:00.303
(התנשפות)

0:01:00.327,0:01:03.834
הרפתקאה ואין דרך חזרה,

0:01:03.858,0:01:08.175
רק אתם, הסירה וגורמי הטבע.

0:01:08.199,0:01:11.936
הלוואי וכל אחד היה יכול לחוות זאת[br]לפחות פעם אחת בחייו.

0:01:11.960,0:01:14.016
ככל שאתם מתרחקים מהחוף,

0:01:14.040,0:01:16.794
כך אתם יותר ויותר מתכנסים בעצמכם.

0:01:16.818,0:01:18.048
זה אתם,

0:01:18.072,0:01:19.665
כיצד נגיע למקום הבא,

0:01:19.689,0:01:21.144
כיצד נשארים בחיים,

0:01:21.168,0:01:23.770
איך שומרים אחד על השני

0:01:23.794,0:01:26.214
ומה עושים כדי להגיע לצד השני.

0:01:26.670,0:01:30.374
השאלה שאני הכי נשאלת[br]כשאני מעבירה הרצאות

0:01:30.398,0:01:34.262
היא "כיצד הפכת להיות[br]מלחית שמתחרה במרוצים באוקיינוס?"

0:01:34.286,0:01:36.016
וזו אכן שאלה טובה.

0:01:36.040,0:01:39.453
תמיד רציתי להיות מסוגלת לומר "היה לי חזון,

0:01:39.477,0:01:40.682
שהפך לחלום,

0:01:40.706,0:01:43.165
שהפך לאובססיה".

0:01:43.189,0:01:45.205
אך, כמובן, החיים אינם כאלו,

0:01:45.229,0:01:48.805
ודבר אחד שחשוב עבורי שאנשים ידעו לגבי,

0:01:48.829,0:01:51.560
שחיי ממש לא זרמו מנקודה A לנקודה B --

0:01:51.584,0:01:54.743
כמה אנשים כבר מסוגלים לומר[br]חיי התנהלו מנקודה A לנקודה B ;

0:01:54.767,0:01:58.044
הם חושבים, "אעשה כך וכך",[br]ואכן הולכים ועושים זאת ?

0:01:58.953,0:02:00.509
אז אני מספרת את האמת.

0:02:00.533,0:02:03.967
והאמת היא שסולקתי מבית ספר בגיל 15.

0:02:03.991,0:02:08.644
והמנהלת למודת הסבל ממני שלחה מכתב מייסר

0:02:08.668,0:02:10.010
לאימי המיוסרת,

0:02:10.034,0:02:14.692
שבבסיסו האזהרה שאם טרייסי[br]תצבע שוב בשחור את דלתות ביה"ס

0:02:14.716,0:02:16.422
הם יקראו למשטרה.

0:02:16.446,0:02:20.231
אימי לקחה אותי לשיחה ואמרה,

0:02:20.255,0:02:23.457
"מתוקה, השכלה אינה מתאימה לכל אחד."

0:02:23.481,0:02:27.223
ונתנה לי את העצה הטובה ביותר שקבלתי מעודי.

0:02:27.247,0:02:30.565
היא אמרה , "כל אחד ואחד מאיתנו טוב במשהו,

0:02:30.589,0:02:33.403
את פשוט צריכה [br]ללכת ולחפש מהו אותו דבר עבורך".

0:02:33.427,0:02:37.155
ובגיל 16, היא נתנה לי[br]לצאת למסע תרמילאות ליוון.

0:02:37.715,0:02:40.716
בסופו של דבר מצאתי עצמי עובדת על ספינות,[br]מה שהיה ממש בסדר--

0:02:40.740,0:02:44.058
בת 17 , לא ידעתי באמת מה רציתי לעשות,

0:02:44.082,0:02:45.902
הלכתי עם הזרם.

0:02:45.926,0:02:48.637
ואז, בשייט הטרנסאטלנטי השני שלי,

0:02:48.661,0:02:51.065
רב החובל אמר לי , "האם את יכולה לנווט? "

0:02:51.089,0:02:53.022
ואני עניתי, "ודאי שאיני יכולה לנווט,

0:02:53.046,0:02:54.809
סולקתי לפני חילוק ארוך."

0:02:54.833,0:02:57.750
והוא אמר, "את לא חושבת[br]שכדאי שתהיי מסוגלת לנווט?

0:02:57.774,0:02:59.570
מה יקרה אם אני אפול מהספינה?

0:02:59.594,0:03:01.508
הפסיקי להיות צופה בחייך שלך,

0:03:01.532,0:03:03.425
הפסיקי להתבונן

0:03:03.449,0:03:05.171
התחילי לקחת חלק."

0:03:05.839,0:03:09.379
היום ההוא, עבורי, היה היום בו התחילו חיי.

0:03:09.403,0:03:11.420
למדתי לנווט ביומיים--

0:03:11.444,0:03:13.523
וזאת אחת ששונאת מספרים

0:03:13.547,0:03:15.165
רואה בהם כתב חרטומים.

0:03:15.872,0:03:20.116
זה פתח וסלל בפניי דרכים[br]שאפילו לא יכולתי קודם לדמיין אודותם.

0:03:20.140,0:03:23.865
למעשה הצלחתי להצטרף למירוץ יאכטות[br]סביב העולם, הנקרא מרוץ וויטברד.

0:03:23.889,0:03:26.974
היינו 17 גברים דרום אפריקאים ואני.

0:03:26.998,0:03:28.883
הייתי בת 21.

0:03:28.907,0:03:31.052
אלו היו תשעת החודשים הארוכים בחיי.

0:03:31.076,0:03:32.750
הצטרפתי כטבחית,

0:03:32.774,0:03:34.483
הצלחתי לשרוד עד הסיום,

0:03:34.507,0:03:36.238
וכשהגעתי לסוף המרוץ,

0:03:36.262,0:03:40.102
הבנתי שהיו סה"כ 230 אנשי צוות במרוץ כולו,

0:03:40.126,0:03:41.292
ושלוש נשים,

0:03:41.316,0:03:42.467
ואני אחת מהן.

0:03:42.491,0:03:44.094
ואני טבחית גרועה.

0:03:44.118,0:03:45.862
אבל אני נווטת מעולה.

0:03:46.759,0:03:51.388
אני חושבת שהמחשבה השנייה העמוקה [br]בכל חיי הייתה:

0:03:51.412,0:03:56.983
"אף גבר לא יאפשר לי[br]להיות נווטת על סירה שלו, לעולם."

0:03:57.393,0:03:59.292
וזה עדיין המצב היום.

0:03:59.316,0:04:01.073
ב-35 שנות מרוץ וויטברד

0:04:01.097,0:04:05.016
היו רק שתי נווטות[br]שלא היו חלק מסירה שעליה נשים בלבד.

0:04:05.040,0:04:06.548
וכך נולדה מיידן.

0:04:06.572,0:04:10.065
זה היה הרגע בו חשבתי,[br]"יש לי משהו להלחם עבורו."

0:04:10.089,0:04:13.918
ולא היה לי קודם לכן כל מושג[br]שאני רוצה בקרב הזה,

0:04:13.942,0:04:18.442
וזה משהו שקפצתי לתוכו כמו ברווז למים.

0:04:18.932,0:04:23.490
גיליתי דברים אודות עצמי[br]שלא ידעתי שקיימים בי.

0:04:23.836,0:04:26.329
גיליתי שניחנתי ברוח לחימה.

0:04:26.353,0:04:28.105
גיליתי שאני תחרותית--

0:04:28.129,0:04:29.742
לא ידעתי זאת קודם--

0:04:29.766,0:04:33.370
וגיליתי את תשוקתי השנייה,

0:04:33.394,0:04:35.625
שיווין זכויות.

0:04:35.649,0:04:37.967
לא יכלתי להניח לזה.

0:04:37.991,0:04:41.538
וזה הפך מעבר לרצון לנווט סירה

0:04:41.562,0:04:43.764
לבנות את הצוות שלי

0:04:43.788,0:04:45.163
ואת הקבוצה שלי,

0:04:45.187,0:04:47.304
לגייס כספים משלי, למצוא סירה,

0:04:47.328,0:04:49.239
כך שאוכל להיות נווטת.

0:04:49.263,0:04:50.828
זה הפך קשור לנושא מעמד האישה,

0:04:50.852,0:04:53.018
ואז הבנתי

0:04:53.042,0:04:56.894
שזה הנושא שקרוב לודאי[br]שאקדם במשך שארית חיי.

0:04:56.918,0:04:58.763
לקח זמן רב לגייס את הכסף

0:04:58.787,0:05:01.419
כדי להשתתף במרוץ וויטברד סביב העולם[br]בשנת 1989.

0:05:01.443,0:05:03.452
וכשהתבוננו סביבנו

0:05:03.476,0:05:07.226
אל פרוייקטים בעלות מיליוני פאונד של גברים,

0:05:07.250,0:05:11.085
עם כל הספינות הנוצצות והחדשות[br]שעוצבו במיוחד לקראת המרוץ,

0:05:11.109,0:05:14.201
הבנו שנאלץ להתנהל אחרת.

0:05:14.225,0:05:16.154
היינו צריכים לאלתר תוך כדי תזוזה.

0:05:16.178,0:05:19.135
לאיש לא היה די אמון בנו[br]כדי לתת לנו סכום כסף כזה.

0:05:19.159,0:05:20.511
אז משכנתי את הבית שלי,

0:05:20.535,0:05:24.137
ומצאנו גרוטאה ישנה עם יוחסין,

0:05:24.161,0:05:25.315
סירה ישנה של וויטברד--

0:05:25.339,0:05:27.455
היא כבר הייתה , פעמיים סביב העולם--

0:05:27.479,0:05:28.751
בדרום אפריקה.

0:05:28.775,0:05:31.371
איכשהו שכנענו מישהו להעמיס אותה על אוניה

0:05:31.395,0:05:33.774
ולהחזירה עבורנו לאנגליה.

0:05:33.798,0:05:37.255
הבנות היו מבועתות לאחר שראו את מצב הסירה.

0:05:37.632,0:05:39.442
מצאנו שטח פנוי

0:05:39.466,0:05:42.684
העלנו אותה על מספנה ובנינו אותה מחדש,

0:05:42.708,0:05:44.151
פרקנו אותה לגורמים,

0:05:44.175,0:05:46.479
עשינו את כל העבודה בעצמנו.

0:05:46.503,0:05:49.805
זו היתה הפעם הראשונה שנשים נראו במספנה,

0:05:49.829,0:05:51.412
אז זה היה די משעשע.

0:05:51.436,0:05:53.428
בכל בוקר כשהגענו,

0:05:53.452,0:05:55.435
כולם פשוט בהו בנו.

0:05:55.459,0:05:59.206
אך היו לזה גם יתרונות,[br]כיוון שכולם ניסו לעזור.

0:05:59.230,0:06:01.404
היינו חידוש.

0:06:01.428,0:06:04.239
אתם יודעים, נתנו לנו גנרטור, מנוע--

0:06:04.263,0:06:05.680
"אתן רוצות את החבל הישן ? "

0:06:05.704,0:06:06.886
"כן"

0:06:06.910,0:06:08.080
"מפרשים ישנים?"

0:06:08.104,0:06:09.266
"כן, ניקח אותם".

0:06:09.290,0:06:11.481
אז לגמרי אילתרנו תוך כדי תנועה.

0:06:11.505,0:06:15.632
ולמעשה, אני חושבת,[br]שאחד היתרונות הגדולים היה

0:06:15.656,0:06:18.568
שלא היינו כבולים לדעות קודמות

0:06:18.592,0:06:21.522
לגביי איך צוות על טהרת נשים[br]יפליג סביב העולם.

0:06:21.546,0:06:24.013
אז כל מה שעשינו היה בסדר.

0:06:24.037,0:06:28.056
ודבר נוסף שקרה הוא משיכת אנשים אלינו,

0:06:28.080,0:06:29.231
לא רק נשים--

0:06:29.255,0:06:31.669
גברים, כל מי שאי פעם נתקל באמירה,

0:06:31.693,0:06:34.492
"אינך מסוגל היות ואינך טוב מספיק"--

0:06:34.516,0:06:37.519
כי הוא לא שייך למין או לגזע הנכון[br]לצבע הנכון, או כל שיוך אחר.

0:06:37.543,0:06:40.366
מיידן הפכה לתשוקה.

0:06:40.390,0:06:43.553
היה מאד קשה לגייס כסף--

0:06:43.577,0:06:45.659
מאות חברות סרבו לממן אותנו.

0:06:45.683,0:06:48.016
הן אמרו שלא נצליח,

0:06:48.040,0:06:50.498
אנשים חשבו שאנחנו הולכות למות...

0:06:50.522,0:06:53.072
אתם יודעים, אנשים נגשו אלי ואמרו,

0:06:53.096,0:06:54.296
"אתן הולכות למות."

0:06:54.320,0:06:57.600
ואני חשבתי , "בסדר,[br]זה ענייני , לא ענינכם."

0:06:57.948,0:07:00.568
לבסוף, מלך ירדן , חוסיין, מימן את מיידן.

0:07:00.592,0:07:03.031
וזה היה מדהים--

0:07:03.055,0:07:05.586
הקדים את זמנו, תמיכה בשיוויון.

0:07:05.610,0:07:08.680
הפלגנו סביב העולם עם מסר של שלום ושיוויון.

0:07:08.704,0:07:12.212
היינו הסירה היחידה במרוץ[br]שנשאה מסר כלשהו.

0:07:12.236,0:07:14.594
זכינו בשני שלבים של המרוץ--

0:07:14.618,0:07:16.261
שניים מהקשים ביותר--

0:07:16.285,0:07:17.920
והגענו במקום השני.

0:07:17.944,0:07:22.419
וזהו עדיין השיא[br]עבור סירה בריטית ,מאז 1977.

0:07:22.443,0:07:24.152
זה הכעיס אנשים רבים.

0:07:24.176,0:07:26.028
ואני חושבת שההשלכות של כך

0:07:26.052,0:07:27.296
היו אז נסתרות מעיננו.

0:07:27.320,0:07:30.509
אתם יודעים,חצינו את קו הסיום,[br]הסיום המופלא הזה--

0:07:30.533,0:07:33.378
600 סירות מפליגות במעלה הזרם איתנו;

0:07:33.402,0:07:40.354
50,000 אנשים בכפר האוקיינוס[br]מריעים "מיידן, מיידן" כשאנו מגיעים

0:07:40.378,0:07:43.179
אז הבנו שהצלחנו במשהו[br]שמאד רצינו בו

0:07:43.203,0:07:45.966
וקיווינו שהשגנו הישג טוב,

0:07:45.990,0:07:51.290
אך לא היה לנו מושג, בזמנו,[br]כמה נשים, ישתנו חייהן , עקב זאת.

0:07:52.018,0:07:53.923
האוקיינוס הדרומי הוא המועדף עלי.

0:07:53.947,0:07:55.574
כל אוקיינוס והאופי שלו.

0:07:55.598,0:07:58.454
האוקיינוס האטלנטי הצפוני בעל אופי קופצני.

0:07:58.478,0:08:02.495
אנרגטי, עליז מזמין --

0:08:02.519,0:08:04.248
כייפי כזה.

0:08:04.272,0:08:07.979
האוקיינוס הדרומי הוא אוקיינוס רציני ...

0:08:08.003,0:08:12.199
ואתם מזהים את הרגע[br]בו נכנסתם לאוקיינוס הדרומי--

0:08:12.223,0:08:13.887
קווי אורך ורוחב--

0:08:13.911,0:08:15.491
אתם יודעים כשאתם שם,

0:08:15.515,0:08:17.086
הגלים הולכים ונבנים,

0:08:17.110,0:08:19.641
הם הופכים לבנים מקצף בקצותיהם,

0:08:19.665,0:08:21.118
הכל הופך אפור,

0:08:21.142,0:08:23.193
אתם מאבדים קישור לחושים.

0:08:23.556,0:08:28.437
מרוכזים במי ומה אתם

0:08:28.461,0:08:31.738
עם כל הפראות הזו שסביבכם.

0:08:32.118,0:08:33.269
ריק,

0:08:33.293,0:08:36.714
ענק וריק.

0:08:37.297,0:08:40.155
אתם רואה אלבטרוסים מעופפים סביב הסירה.

0:08:40.179,0:08:43.132
זה אורך לפחות 4 ימים[br]לחצות את הטריטוריה שלהם.

0:08:43.156,0:08:45.655
אז אתם מוקפים באותם אלבטרוסים במשך 4 ימים.

0:08:45.679,0:08:47.394
הם מוצאים בנו חידוש מרענן,

0:08:47.418,0:08:52.814
הם למעשה גולשים על הרוח[br]שיוצר המפרש הראשי

0:08:52.838,0:08:55.624
הם מתאספים מאחורי הסירה,

0:08:55.648,0:08:57.514
ואתם יכולים לחוש את נוכחותם מאחורייכם,

0:08:57.538,0:08:58.723
אתם מסתובבים,

0:08:58.747,0:09:00.831
ורואים את השחפים מתבוננים בכם.

0:09:00.855,0:09:02.835
מכרנו את מיידן בסוף המרוץ--

0:09:02.859,0:09:04.229
עדיין היינו מרוששות.

0:09:04.253,0:09:06.301
ולפני 5 שנים, מצאנו אותה,

0:09:06.325,0:09:08.904
באותו הזמן שבמאי סרטים החליט

0:09:08.928,0:09:11.745
לעשות סרט דוקומנטרי אודות מיידן.

0:09:11.769,0:09:12.920
מצאנו את מיידן,

0:09:12.944,0:09:14.321
היא פרצה שוב לחיי

0:09:14.345,0:09:17.663
והזכירה לי דברים רבים שנשתכחו ממני,

0:09:17.687,0:09:18.983
במהלך השנים.

0:09:19.007,0:09:21.635
כמו ללכת בעקבות הלב ותחושת בטן

0:09:21.659,0:09:24.126
ולהיות חלק מהייקום.

0:09:24.150,0:09:28.249
וכל מה שמצאתי שחשוב בחיים,

0:09:28.273,0:09:29.948
מיידן החזירה לי זאת.

0:09:29.972,0:09:32.059
שוב, הצלנו אותה --

0:09:32.083,0:09:33.256
בעזרת מימון המונים --

0:09:33.280,0:09:35.302
הצלנו אותה מאיי סיישל.

0:09:35.326,0:09:37.634
הנסיכה האיה, בתו של המלך חוסין,

0:09:37.658,0:09:41.263
מימנה את השטתה חזרה לאנגליה[br]ואח"כ את מלאכת השחזור.

0:09:41.287,0:09:43.102
כל הצוות המקורי היה מעורב.

0:09:43.126,0:09:45.074
גייסנו את הקבוצה המקורית.

0:09:45.640,0:09:48.438
ואז חשבנו, מה נעשה עם מיידן?

0:09:48.462,0:09:51.216
ועבורי, זה היה רגע מכונן בחיים

0:09:51.240,0:09:54.336
בו התבוננתי אל העבר כל מעשה ומעשה --

0:09:54.360,0:09:56.502
כל פרוייקט, רגש,

0:09:56.526,0:09:59.550
כל תשוקה כל מלחמה וקרב --

0:09:59.574,0:10:02.686
והחלטתי שאני רוצה שמיידן תמשיך להלחם

0:10:02.710,0:10:04.229
עבור הדור הבא.

0:10:04.253,0:10:07.545
מיידן משייטת סביב העולם במסלול של 5 שנים.

0:10:07.569,0:10:11.713
בפרוייקט מעורבות אלפי בנות ,סביב העולם.

0:10:11.737,0:10:16.308
אנו תומכים בפרוייקטים חברתיים[br]שמקדמים השכלה לבנות.

0:10:16.332,0:10:19.453
השכלה , אינה רק ישיבה בכיתה.

0:10:19.477,0:10:24.610
עבורי, משמעותה, ללמד ילדות[br]שאינך חייבת להיראות באופן מסויים,

0:10:24.634,0:10:27.023
להרגיש בדרך מסויימת.

0:10:27.047,0:10:28.930
להתנהג בדרך מסוימת.

0:10:28.954,0:10:30.153
את יכולה להצליח,

0:10:30.177,0:10:31.426
ללכת בעקבות חלומותייך

0:10:31.450,0:10:32.967
ולהלחם עבורם.

0:10:32.991,0:10:34.690
החיים אינם נקודה A לנקודה B.

0:10:34.714,0:10:35.872
הם בלאגן.

0:10:35.896,0:10:38.708
חיי היו כאלו מתחילתם ועד סופם,

0:10:38.732,0:10:41.349
אך איכשהו הצלחתי להגיע לאן שאני.

0:10:41.373,0:10:45.144
העתיד עבורנו ועבור מיידן נראה מדהים.

0:10:45.168,0:10:46.796
ולגביי,

0:10:46.820,0:10:48.981
הנושא הוא סגירת מעגל.

0:10:49.005,0:10:51.524
סגירת מעגל עם מיידן

0:10:51.548,0:10:54.211
והיותה דוגמא לילדות

0:10:54.235,0:10:56.642
שמספיק רק אדם אחד,שיאמין בך

0:10:56.666,0:10:57.841
השמים הם הגבול.