0:00:01.254,0:00:04.979
Pouvoir naviguer[br]est une chance extraordinaire,

0:00:05.003,0:00:07.096
il n'y a rien de tel au monde.

0:00:07.120,0:00:13.802
Je ne suis jamais aussi heureuse[br]que quand je quitte un port

0:00:13.826,0:00:18.223
en sachant que je peux emmener[br]mon équipage et mon bateau

0:00:18.247,0:00:20.712
en toute sécurité vers un autre port,

0:00:20.736,0:00:24.336
à peut-être trois, quatre,[br]cinq ou six mille milles de là.

0:00:25.019,0:00:27.297
Être en mer, pour moi, c'est...

0:00:27.321,0:00:28.859
la liberté absolue,

0:00:28.883,0:00:35.637
et c'est l'opportunité ultime d'être soi,[br]parce qu'on ne peut pas être autre chose.

0:00:35.770,0:00:38.577
Vous êtes nu[br]devant vos pairs sur un bateau.

0:00:38.601,0:00:40.025
C'est un petit espace.

0:00:40.049,0:00:42.284
Maiden fait 18 mètres.

0:00:42.308,0:00:44.707
Il y a 12 femmes dans[br]un bateau de cette taille.

0:00:44.731,0:00:47.475
Vous êtes littéralement les unes[br]contre les autres,

0:00:47.499,0:00:49.955
et donc vous devez être vous.

0:00:49.979,0:00:53.254
Le meilleur moment quand je navigue,

0:00:53.278,0:00:56.317
c'est celui où la terre disparaît.

0:00:56.341,0:00:59.185
C'est un moment indescriptible

0:00:59.209,0:01:00.303
(Soupire)

0:01:00.327,0:01:03.834
d'aventure et de non-retour,

0:01:03.858,0:01:08.175
juste vous, le bateau et les éléments.

0:01:08.199,0:01:11.936
J'aimerais que tout le monde puisse[br]vivre cela au moins une fois dans sa vie.

0:01:11.960,0:01:14.016
Plus on s'éloigne de la terre,

0:01:14.040,0:01:16.794
plus on s'adapte à soi-même.

0:01:16.818,0:01:18.048
C'est vous,

0:01:18.072,0:01:19.688
comment se rendre à destination,

0:01:19.689,0:01:21.144
comment rester en vie,

0:01:21.168,0:01:23.770
comment prendre soin les unes des autres

0:01:23.794,0:01:26.214
et comment se rendre de l'autre côté.

0:01:26.670,0:01:30.374
La question qu'on me pose le plus souvent[br]quand je donne une conférence

0:01:30.398,0:01:34.262
est : « Comment devient-on[br]skipper professionnel ? »

0:01:34.286,0:01:36.016
C'est une très bonne question.

0:01:36.040,0:01:39.453
J'ai toujours voulu répondre :[br]« J'ai eu une vision,

0:01:39.477,0:01:40.682
qui est devenue un rêve,

0:01:40.706,0:01:43.165
qui est devenue une obsession, »

0:01:43.189,0:01:45.205
mais, bien sûr, la vie n'est pas comme ça,

0:01:45.229,0:01:48.805
et une chose que j'ai vraiment envie[br]que les gens sachent à mon sujet,

0:01:48.829,0:01:51.560
c'est que ma vie n'a pas été[br]une ligne droite.

0:01:51.584,0:01:54.766
Parce que combien de gens peuvent dire[br]que leur vie en est une ?

0:01:54.767,0:01:58.044
Qui pensent « Je vais faire ceci »,[br]et qui le font ?

0:01:58.953,0:02:00.509
Alors, je dis la vérité.

0:02:00.533,0:02:03.967
Et c'est que j'ai été virée[br]de l'école quand j'avais 15 ans,

0:02:03.991,0:02:08.154
et mon directeur, qui m'a longtemps[br]endurée, a envoyé une note à ma mère,

0:02:08.154,0:02:10.303
qui elle aussi me supportait[br]depuis longtemps,

0:02:10.303,0:02:14.692
disant en gros que je n'étais plus[br]bienvenue et s'il me revoyait à l'école,

0:02:14.716,0:02:16.422
il appellerait la police.

0:02:16.446,0:02:20.231
Ma mère m'a alors dit :

0:02:20.255,0:02:23.457
« Chérie, l'éducation n'est pas[br]pour tout le monde. »

0:02:23.481,0:02:27.223
Ensuite elle m'a donné le meilleur conseil[br]qu'on m'ait jamais donné.

0:02:27.247,0:02:30.565
Elle m'a dit : « Chacun d'entre nous[br]est bon dans quelque chose,

0:02:30.589,0:02:33.403
tu dois juste trouver ce que c'est. »

0:02:33.427,0:02:37.155
Et à l'âge de 16 ans,[br]elle m'a laissée partir en Grèce.

0:02:37.715,0:02:40.759
J'ai fini par travailler sur des bateaux,[br]et ce n'était pas mal -

0:02:40.759,0:02:44.081
à 17 ans, je ne savais pas vraiment[br]ce que je voulais faire,

0:02:44.082,0:02:45.902
je me laissais porter.

0:02:45.926,0:02:48.637
Et lors de ma deuxième transatlantique,

0:02:48.661,0:02:51.065
le skipper m'a demandé :[br]« Tu sais naviguer ? »

0:02:51.089,0:02:52.715
J'ai répondu : « Bien sûr que non,

0:02:52.715,0:02:55.152
j'ai quitté l'école[br]avant d'apprendre la division.

0:02:55.152,0:02:57.343
- Ne penses-tu pas que[br]tu devrais apprendre ?

0:02:57.343,0:02:59.533
Que se passe-t-il si je[br]tombe par-dessus bord ?

0:02:59.533,0:03:01.531
Arrête d'être spectatrice[br]de ta propre vie,

0:03:01.532,0:03:03.155
arrête de regarder ce que tu fais

0:03:03.155,0:03:05.171
et commence à être actrice. »

0:03:05.839,0:03:09.379
Ce jour, pour moi,[br]a été celui où ma vie a commencé.

0:03:09.403,0:03:11.420
J'ai appris à naviguer en deux jours –

0:03:11.444,0:03:13.547
et je suis quelqu'un[br]qui déteste les chiffres

0:03:13.547,0:03:15.214
et les voit comme des hiéroglyphes.

0:03:15.872,0:03:20.116
Ça m'a ouvert des voies, des opportunités[br]que je n'aurais jamais pu imaginer.

0:03:20.140,0:03:23.888
J'ai même obtenu une place[br]sur un bateau pour courir la Whitbread.

0:03:23.889,0:03:26.974
Il n'y avait que 17 Sud-africains et moi.

0:03:26.998,0:03:31.076
J'avais 21 ans, et ce furent[br]les neuf mois les plus longs de ma vie.

0:03:31.076,0:03:32.750
On m'a prise comme cuisinière,

0:03:32.774,0:03:36.262
j'ai réussi à survivre jusqu'au bout[br]pour finalement constater que,

0:03:36.262,0:03:40.986
sur 230 équipiers engagés dans la course,[br]il n'y avait que trois femmes,

0:03:40.986,0:03:42.490
et j'étais l'une d'elles.

0:03:42.491,0:03:44.094
Et je cuisine très mal.

0:03:44.118,0:03:45.862
Je suis une très bonne navigatrice.

0:03:46.759,0:03:51.388
Je pense que la deuxième pensée la[br]plus profonde de toute ma vie a été :

0:03:51.412,0:03:56.983
« Aucun homme ne me permettra jamais[br]de skipper son bateau, jamais. »

0:03:57.393,0:03:59.292
Et c'est encore le cas aujourd'hui.

0:03:59.316,0:04:01.073
En 35 ans de Whitbread,

0:04:01.097,0:04:04.445
il n'y a eu que deux femmes[br]à avoir fait partie d'un équipage mixte,

0:04:04.445,0:04:06.571
et c'est ainsi que Maiden est née.

0:04:06.572,0:04:10.065
J'ai pensé à ce moment-là[br]que j'avais une raison de me battre.

0:04:10.089,0:04:13.918
Et je ne savais pas jusqu'alors[br]que je voulais me battre,

0:04:13.942,0:04:18.442
et c'est venu tout naturellement.

0:04:18.932,0:04:23.490
J'ai découvert des choses sur moi-même[br]dont j'ignorais l'existence.

0:04:23.836,0:04:26.329
J'ai découvert que j'étais combative,

0:04:26.353,0:04:28.105
que j'aimais la compétition -

0:04:28.129,0:04:29.765
je ne l'avais jamais su -

0:04:29.766,0:04:33.370
et j'ai découvert ma deuxième passion :

0:04:33.394,0:04:35.625
l'égalité.

0:04:35.649,0:04:37.967
Je ne pouvais pas la laisser de côté.

0:04:37.991,0:04:41.538
Et il ne s'agissait plus[br]seulement de naviguer,

0:04:41.562,0:04:43.764
de réunir mon propre équipage,

0:04:43.788,0:04:45.163
ma propre équipe,

0:04:45.187,0:04:47.327
de trouver l'argent, de trouver le bateau,

0:04:47.328,0:04:49.239
pour être un skipper.

0:04:49.239,0:04:50.905
Il n'était question que des femmes.

0:04:50.905,0:04:53.018
Et c'est là que j'ai réalisé

0:04:53.042,0:04:56.894
que c'était probablement ce à quoi[br]j'allais passer le reste de ma vie.

0:04:56.918,0:04:59.286
Il nous a fallu un temps fou[br]pour trouver l'argent

0:04:59.286,0:05:01.419
pour participer à la Whitbread de 1989.

0:05:01.443,0:05:05.245
Et en regardant[br]tous les projets 100% masculins

0:05:05.245,0:05:07.250
à plusieurs millions qui nous entouraient,

0:05:07.250,0:05:11.085
avec leurs bateaux flambant neufs[br]conçus pour la course,

0:05:11.109,0:05:14.201
nous avons compris[br]que nous ne ferions pas ainsi.

0:05:14.225,0:05:16.154
On devait le faire au fur et à mesure.

0:05:16.178,0:05:19.135
Personne n'avait assez confiance[br]pour nous donner l'argent.

0:05:19.159,0:05:20.511
J'ai engagé ma maison,

0:05:20.535,0:05:25.339
on a trouvé une vieille épave -[br]elle avait couru la Whitbread

0:05:25.339,0:05:27.455
et fait deux fois le tour du monde -

0:05:27.479,0:05:28.751
en Afrique du Sud.

0:05:28.775,0:05:31.394
On a convaincu quelqu'un[br]de la mettre sur un bateau

0:05:31.395,0:05:33.774
et de la ramener au Royaume-Uni.

0:05:33.798,0:05:37.255
Les filles étaient effarées[br]par l'état du bateau.

0:05:37.512,0:05:39.465
On a eu une place dans un chantier naval.

0:05:39.466,0:05:42.684
Nous l'avons mis en cale sèche,[br]et nous l'avons remodelée,

0:05:42.708,0:05:44.151
nous l'avons démontée,

0:05:44.175,0:05:46.479
nous avons fait tout[br]le travail nous-mêmes.

0:05:46.503,0:05:49.829
C'était la première fois qu'on voyait[br]des femmes sur un chantier naval,

0:05:49.829,0:05:51.412
ce fut donc assez divertissant.

0:05:51.436,0:05:53.451
Le matin, quand nous arrivions,

0:05:53.452,0:05:55.458
tous nous regardaient d'un air ébahi.

0:05:55.458,0:05:59.205
Mais cela avait aussi ses avantages,[br]car tout le monde était très serviable.

0:05:59.230,0:06:01.404
Nous étions une telle attraction.

0:06:01.428,0:06:04.239
On nous a donné[br]un générateur, un moteur...

0:06:04.239,0:06:06.053
« Vous voulez ce vieux cordage ?[br]- Oui.

0:06:06.053,0:06:08.230
- Des vieilles voiles ?[br]- Oui, on les prend. »

0:06:08.230,0:06:11.504
Alors nous avons vraiment tout[br]inventé au fur et à mesure.

0:06:11.505,0:06:15.632
Et je pense que l'un des énormes[br]avantages que nous avions, c'était,

0:06:15.656,0:06:18.568
vous savez, qu'il n'y[br]avait pas d'idée préconçue

0:06:18.592,0:06:21.545
sur la façon dont un équipage[br]féminin ferait le tour du monde.

0:06:21.546,0:06:24.013
Donc, quoi que nous fassions,[br]c'était bien.

0:06:24.037,0:06:28.056
Et en plus, cela a attiré les gens.

0:06:28.080,0:06:29.254
Pas que les femmes -

0:06:29.255,0:06:31.669
des hommes, ceux à qui on avait déjà dit :

0:06:31.693,0:06:34.405
« Vous n'y arriverez pas[br]car vous n'êtes pas assez bon » -

0:06:34.405,0:06:37.542
le bon sexe, la bonne race,[br]la bonne couleur, etc.

0:06:37.543,0:06:40.366
Maiden est devenue une passion.

0:06:40.390,0:06:42.873
Il était difficile de trouver l'argent :

0:06:42.873,0:06:45.682
des centaines de sociétés ne[br]voulaient pas nous sponsoriser.

0:06:45.683,0:06:48.039
Elles nous disaient que[br]nous n'y arriverions pas,

0:06:48.040,0:06:50.498
les gens pensaient[br]que nous allions mourir...

0:06:50.522,0:06:53.095
Les gens venaient littéralement[br]me voir pour me dire :

0:06:53.096,0:06:54.296
« Tu vas mourir. »

0:06:54.320,0:06:57.749
Je répondais : « OK,[br]mais c'est mon affaire, pas la tienne. »

0:06:57.749,0:07:00.568
Finalement, le roi Hussein de Jordanie[br]a parrainé Maiden,

0:07:00.592,0:07:03.031
et c'était une chose étonnante -

0:07:03.055,0:07:05.586
bien en avance sur son temps[br]en matière d'égalité.

0:07:05.610,0:07:08.703
On a fait le tour du monde[br]avec un message de paix et d'égalité.

0:07:08.704,0:07:12.235
Nous étions le seul bateau dans la course[br]à avoir un message.

0:07:12.236,0:07:14.594
Nous avons gagné deux[br]manches de la Whitbread -

0:07:14.618,0:07:16.284
deux des plus difficiles -

0:07:16.285,0:07:17.943
et avons fini 2es au général.

0:07:17.944,0:07:22.419
Et c'est toujours le meilleur résultat[br]pour un bateau britannique depuis 1977.

0:07:22.443,0:07:24.152
Cela en a embêté plus d'un.

0:07:24.176,0:07:26.051
Et je pense qu'à l'époque...

0:07:26.052,0:07:27.296
Nous n'avions pas réalisé.

0:07:27.296,0:07:29.782
On a franchi la ligne d'arrivée,[br]c'était incroyable -

0:07:29.782,0:07:33.401
600 bateaux qui remontaient[br]le Solent avec nous ;

0:07:33.402,0:07:40.354
50 000 personnes à Ocean Village[br]qui criaient « Maiden, Maiden ».

0:07:40.378,0:07:43.362
Donc, nous savions que nous avions[br]réalisé ce que nous voulions

0:07:43.362,0:07:45.966
et nous espérions avoir[br]accompli quelque chose de bien,

0:07:45.990,0:07:49.038
mais nous n'avions aucune idée du nombre[br]de vies de femmes

0:07:49.038,0:07:51.358
que nous venions de changer.

0:07:52.018,0:07:53.923
L'océan Austral est mon océan préféré.

0:07:53.947,0:07:55.574
Chaque océan a son caractère.

0:07:55.598,0:07:58.454
L'Atlantique Nord est donc[br]un océan pour crapahuter.

0:07:58.478,0:08:04.272
C'est un océan joyeux,[br]du genre à s'amuser.

0:08:04.272,0:08:07.979
L'océan Austral est[br]un océan mortellement sérieux.

0:08:08.003,0:08:12.199
Et vous savez quand vous le traversez -

0:08:12.223,0:08:13.887
la latitude et la longitude -

0:08:13.911,0:08:15.514
vous savez quand vous y êtes,

0:08:15.515,0:08:17.086
les vagues sont formées,

0:08:17.110,0:08:19.664
elles commencent à avoir[br]de grosses calottes blanches,

0:08:19.665,0:08:21.118
ça devient vraiment gris,

0:08:21.142,0:08:23.476
vous commencez à perdre vos repères.

0:08:23.556,0:08:28.437
C'est très centré sur qui[br]vous êtes et ce que vous êtes

0:08:28.461,0:08:31.738
avec cette vaste étendue[br]sauvage autour de vous.

0:08:32.118,0:08:33.269
C'est vide.

0:08:33.293,0:08:36.714
C'est si grand et si vide.

0:08:37.297,0:08:40.155
Vous voyez des albatros[br]qui tournent autour du bateau.

0:08:40.179,0:08:43.132
Il faut environ quatre jours[br]pour traverser leur territoire,

0:08:43.156,0:08:45.655
donc vous avez le même[br]albatros pendant quatre jours.

0:08:45.679,0:08:47.417
Comme on est une nouveauté pour lui,

0:08:47.418,0:08:50.116
il fait littéralement[br]de la planche à voile

0:08:50.116,0:08:52.814
avec le vent venant de la grand-voile

0:08:52.838,0:08:55.624
et reste derrière le bateau.

0:08:55.648,0:08:57.537
Et vous sentez cette présence,

0:08:57.538,0:08:58.723
vous vous retournez,

0:08:58.747,0:09:00.751
et vous avez cet albatros[br]qui vous regarde.

0:09:00.751,0:09:02.858
Nous avons vendu Maiden après la course,

0:09:02.859,0:09:04.252
toujours sans argent.

0:09:04.253,0:09:06.301
Et il y a cinq ans, nous l'avons retrouvé,

0:09:06.325,0:09:08.904
en même temps[br]qu'un réalisateur de film décidait

0:09:08.928,0:09:11.745
de faire un documentaire sur lui.

0:09:11.769,0:09:12.943
Nous l'avons retrouvé,

0:09:12.944,0:09:14.344
il est revenu dans ma vie

0:09:14.345,0:09:17.663
et m'a rappelé beaucoup de[br]choses que j'avais oubliées, en fait,

0:09:17.687,0:09:18.983
au fil des ans,

0:09:19.007,0:09:21.635
à propos de suivre[br]mon cœur et mon instinct

0:09:21.659,0:09:24.126
et de faire vraiment partie de l'univers.

0:09:24.150,0:09:28.249
Et tout ce que je trouve[br]important dans la vie,

0:09:28.273,0:09:29.948
Maiden me l'a redonné.

0:09:29.972,0:09:33.280
Nous l'avons sauvé[br]grâce à un financement participatif.

0:09:33.280,0:09:35.302
On l'a retrouvé aux Seychelles.

0:09:35.326,0:09:37.634
La princesse Haya,[br]la fille du roi Hussein,

0:09:37.658,0:09:41.263
a financé le retour au Royaume-Uni[br]et la restauration.

0:09:41.287,0:09:43.125
L'équipage d'origine a été impliqué.

0:09:43.126,0:09:45.126
Nous avons reconstitué l'équipe d'origine.

0:09:45.640,0:09:48.438
Nous devions alors décider[br]quoi faire de Maiden.

0:09:48.462,0:09:51.216
Et ce fut pour moi le moment de ma vie

0:09:51.240,0:09:54.336
où j'ai repensé[br]à tout ce que j'avais fait :

0:09:54.360,0:09:56.502
chaque projet, chaque sentiment,

0:09:56.526,0:09:59.550
chaque passion,[br]chaque combat, chaque bataille -

0:09:59.574,0:10:02.686
et j'ai décidé que je voulais[br]que Maiden continue ce combat

0:10:02.710,0:10:04.229
pour la prochaine génération.

0:10:04.253,0:10:07.545
Maiden effectue en ce moment[br]un tour du monde de cinq ans.

0:10:07.569,0:10:11.713
Nous rencontrons des milliers[br]de jeunes filles dans le monde entier.

0:10:11.737,0:10:16.308
Nous soutenons des programmes[br]d'accès à l'éducation pour les filles.

0:10:16.332,0:10:19.475
L'éducation ne se limite pas[br]à la salle de classe.

0:10:19.477,0:10:21.884
Pour moi, il s'agit de leur apprendre

0:10:21.884,0:10:24.634
qu'il n'est pas nécessaire[br]d'avoir une certaine apparence,

0:10:24.634,0:10:27.023
de ressentir certains sentiments,

0:10:27.047,0:10:28.953
de se comporter d'une certaine manière.

0:10:28.954,0:10:30.153
Vous pouvez réussir,

0:10:30.177,0:10:31.449
suivre vos rêves

0:10:31.450,0:10:32.990
et vous battre pour eux.

0:10:32.991,0:10:34.690
La vie n'est pas une ligne droite.

0:10:34.714,0:10:35.872
Elle est chaotique.

0:10:35.896,0:10:38.708
Ma vie a été un chaos du début à la fin,

0:10:38.732,0:10:41.372
mais d'une manière ou d'une autre,[br]j'en suis arrivée là.

0:10:41.373,0:10:45.144
L'avenir pour nous et Maiden[br]promet d'être extraordinaire.

0:10:45.168,0:10:46.796
Et pour moi,

0:10:46.820,0:10:48.981
il s'agit de boucler la boucle.

0:10:49.005,0:10:51.524
Il s'agit de boucler la boucle avec Maiden

0:10:51.548,0:10:54.211
et de l'utiliser[br]pour dire aux jeunes filles :

0:10:54.235,0:10:56.642
« Si une seule personne croit en toi,

0:10:56.666,0:10:57.841
tu peux tout faire. »