[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, potresti presentarti in breve? Chi sei, cosa stai facendo qui?
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Michel Bauwens, sono belga di origine ma vivo nel nord della Thailandia
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,e sono qui per sei mesi per lavorare al progetto FLOK Society
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,che è un progetto di ricerca sulla transizione: immaginare l'Ecuador come una società
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,in cui la conoscenza è liberamente condivisa: la conoscenza come bene comune
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,istruzione aperta, scienza aperta, conoscenze tecniche aperte
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,in modo che non solo le grandi aziende con grandi capitali e brevetti possano servirsene
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti: le imprese, i cittadini, e costruire un patrimonio comune di conoscenza
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,in modo da velocizzare la condivisione dell'innovazione, della scienza, dei saperi tecnici.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Cosa state facendo tu e il tuo team per arrivarci? Come portate avanti l'attività?
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Il team è composto da sette persone e segue cinque linee di ricerca.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che la trasformazione verso un'economia della conoscenza aperta
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,non può avvenire se si guarda solo alla conoscenza, ma anche alle condizioni
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,che permettono la circolazione della conoscenza.
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa servono le capacità umane: non tutti sono capaci di usare la tecnologia
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,e sanno come servirsi delle conoscenze, quindi bisogna istruire le persone: come lo facciamo?
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,La seconda si chiama "matrice produttiva". Per esempio, stiamo facendo ricerche
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,su come abilitare la condivisione della conoscenza da parte di piccole imprese e comunità indigene
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno facilmente accesso alla tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,L'industria non fabbrica macchine per piccoli coltivatori. Magari potremmo avere commons
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,per le macchine agricole, in cui ingegneri di tutto il mondo progettano le macchine
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,che però possono essere fabbricate localmente, per esempio da un agricoltore in una microfabbrica.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,La terza è l'innovazione istituzionale: se vuoi la conoscenza condivisa
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,servono nuovi tipi di licenze, ad esempio le licenze creative commons.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,La quarta si chiama infrastrutture tecniche aperte: intendo internet, che tipo di internet ci serve
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,che sia aperta e libera in modo che tutti possano usarla e l'informazione circoli davvero.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,La quinta si chiama "commons per la vita collettiva": parliamo della fornitura di energia,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,di alloggi, di trasporto, di cibo... niente è solo materia e niente è solo idea, tutto è combinazione.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, se vuoi case per tutti, ci sono tanti metodi nuovi per proteggerle dalla speculazione
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ma devi anche sapere che c'è un 40% delle case in una città che sono vuote
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,questa è la media in Europa, in Ecuador ancora non lo so. Dove sono queste case? Perché sono vuote?
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'aspetto della conoscenza.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Quali vantaggi ci sono nel realizzare un progetto per la libera circolazione della conoscenza in Ecuador?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,il problema di fondo per paesi come l'Ecuador, è che pur avendo governi progressisti
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,e politiche sociali, sono ancora in condizioni di dipendenza neocoloniale.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Il problema centrale è che si sta ancora sfruttando le materie prime, con scarso valore aggiunto
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e quindi con scarso margine di profitto, ma si devono importare macchinari e materiali lavorati
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,che hanno un valore aggiunto molto alto, e questo crea uno squilibrio
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,in cui l'Ecuador rimane sempre indietro.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo da varie ricerche che i brevetti non sono una cosa buona per l'innovazione scientifica:
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,quando hai un brevetto in un ambito, poniamo le energie rinnovabili
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,l'innovazione subisce un ritardo di vent'anni.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo è successo negli Stati Uniti, in California negli anni 70 il settore delle rinnovabili era fiorente
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,le grandi compagnie petrolifere comprarono i brevetti, li misero in un cassetto
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,e per trent'anni non se ne è fatto più nulla.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio è la stampa 3D, macchine che puoi usare come stampanti, ma per stampare oggetti.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto promettente in vista di nuove forme di produzione manifatturiera
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,molto più vicino alle persone, alla dimensione locale. Oggi tutti parlano di stampa 3D
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,il motivo è che il brevetto è scaduto. Per 30 anni nessuno ne aveva sentito parlare
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,era un prodotto di nicchia per aziende molto piccole. Ora che la stampa 3D è libera
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,la usano in tutto il mondo e l'innovazione che si sta producendo è straordinaria.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo genere di innovazione rapida potrebbe aiutare un paese come l'Ecuador
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,a dare slancio all'evoluzione della sua economia anche senza grandi capitali
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lavorando per cambiare la matrice produttiva: agricoltura, industria, servizi, istruzione
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un progetto unico nel suo genere. Come mai hai scelto di fare parte del team?
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Siamo per lo più stranieri invitati qui dall'Ecuador. La ragione per cui è un progetto di portata storica
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,è questa: noi chiamiamo tutto questo economia "peer to peer" perché si basa sul fatto che oggi
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,è molto più facile per le persone auto-organizzarsi attraverso i network
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,e insieme creare valore, cose molto complesse come Wikipedia, veicoli open source, satelliti...
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,cosa che non era possibile vent'anni fa. Tutto è fatto dalle comunità locali, è un movimento dal basso
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e poco a poco sta salendo di livello, abbiamo "città che condividono" come San Francisco e Seul
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,e regioni che condividono come Bordeaux, quello che finora non avevamo era un paese che condivide
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,quindi è la prima volta nella storia che una nazione sovrana dice "vogliamo andare in questa direzione".
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,In questo senso è davvero un progetto di portata storica. Non avevamo mai avuto prima
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,questo genere di legittimazione, di bollo "sì, è una cosa seria
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo fare ricerca, vogliamo fare delle politiche su questa trasformazione".
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo paese ha delle caratteristiche che lo rendono adatto per un progetto come questo?
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,L'Ecuador non è tra i paesi più avanzati su questo genere di dinamiche
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un governo particolare, molto impegnato per l'inclusione e la lotta alla povertà
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,che è riuscito a migliorare in modo significativo lo standard di vita in poco tempo
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ed è un governo nuovo, con una mentalità aperta. Credo sia soprattutto un'opportunità politica
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,perché la vecchia maniera socialista non funziona più, il capitalismo è in crisi
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,perciò la gente è in cerca di una terza alternativa, un'alternativa diversa.
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, credo, paesi come l'Ecuador e il suo governo guardano a nuovi modi di pensare
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,riguardo al progresso umano e sociale. Penso veramente che si tratti...
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,In più credo che l'IAEN essendo un'istituzione nuova - è vecchia, ma prima era un'università per militari
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ma si sta trasformando in istituzione civile per i funzionari pubblici, è come un nuovo inizio
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,e quando ricominci da capo sei sempre più flessibile e in cerca di alternative
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:39.29,Default,,0000,0000,0000,,è una combinazione di queste tre cose: un movimento globale dal basso
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,che dice che qualcosa di nuovo si sta muovendo nella società, un governo progressista
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,e un'istituzione ad un nuovo inizio, e queste tre cose si sono unite per creare il progetto FLOK.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qual è il ruolo che l'IAEN avrà nella società?
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Per come la vedo io, è un'università speciale per funzionari pubblici
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,per formarli in nuovi saperi, processi decisionali più partecipativi e inclusivi
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,quindi credo che le due cose si incastrino bene, siamo contenti di stare qui
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ci danno un grande sostegno e siamo stati molto liberi nel portare persone dall'estero
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e anche questa è una cosa piuttosto unica: siamo in una posizione delicata, siamo stranieri, invitati
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,e non diciamo agli altri cosa devono fare, però facciamo delle proposte
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che il governo, chi dirige l'IAEN siano aperti ad avere qui gente come noi
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,credo sia un segno di apertura mentale. Non hanno paura di chiedere consigli a gente venuta da fuori.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,è un processo a doppio senso: le istituzioni spingono per il progresso ma anche la società lo reclama.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,All'interno del progetto quello che facciamo è cercare input scientifici, a livello locale e globale
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo anche input civici: organizzazioni di base, ma anche i vari ministri
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.93,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo perfino scritto una lettera aperta a chi in tutto il mondo si occupa di beni comuni
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,per darci input per il nostro progetto. Quindi facciamo entrambe le cose:
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,lavorare a livello internazionale, globale, ma anche con la gente del posto
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo organizzato 24 workshop locali, uno per provincia, in cui abbiamo spiegato
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:11.70,Default,,0000,0000,0000,,i principi dell'economia sociale della conoscenza, ma attraverso l'arte e il teatro
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,e poi sollecitiamo input dalle donne, dai giovani, dalle associazioni civiche
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,e ne teniamo conto. Lavoriamo anche con organizzazioni locali di attivisti
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,lavoriamo con ASLI, che è l'associazione per il software libero
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,con Abluma, un'associazione di attivisti urbani qui a Quito, con otto diversi gruppi
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentano gli agenti del cambiamento attivi in Ecuador.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Al momento qual è il desiderio, la meta ideale che vorresti raggiungere?
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lavorando per un obiettivo temporaneo, che sarà una grande conferenza a fine maggio
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,a cui parteciperanno il presidente Correa, diversi ministri, avvocati, costituzionalisti
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,e poi esperti sia nazionali che dall'estero, e organizzazioni della società civile.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Presenteremo dieci quadri di azioni per indirizzare i processi legislativi e le politiche
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,verso gli obiettivi che vogliamo raggiungere. La nostra è una posizione delicata:
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,siamo stranieri, non possiamo essere coinvolti nei conflitti interni, non è quello il nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dobbiamo fare è presentare un programma di transizione che sia davvero valido
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e un framework legale, e la nostra speranza è che questo lavoro sia preso in considerazione
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,in modo da rendere possibile una società più democratica, in cui la società civile
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,possa essere più creativa e innovativa, essere abilitata e facilitata
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,nel creare questo nuovo tipo di beni comuni.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Immagina un Ecuador dove hai commons per l'istruzione, la scienza, l'azione civica aperte
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,se vuoi l'istruzione aperta hai bisogno di condizioni materiali, dei laboratori scientifici open source
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ma anche cose immateriali come testi open source per fare i corsi.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Se vuoi i commons civici, hai bisogno di open data dal governo.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che stiamo facendo: cerchiamo di capire come raggiungere l'obiettivo
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,di un'economia sociale della conoscenza, e fare proposte al governo perché possa aiutare le persone
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a diventare più autonome, più capaci di collaborare, meno dipendenti dalle istituzioni dello Stato
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,e magari anche più indipendenti dalle pressioni commerciali.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.44,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora qualcosa che vorresti aggiungere?
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,No. Solo che sono contento di essere qui, è una grande opportunità.