RAINIE YANG cast as JADE
ISABELLA LEONG cast as TAKEKO
Translator: Nal Lee
Bí Ẩn Hình Xăm
[Tôi là ảo ảnh trong tâm trí của bạn]
[Và bạn cũng vậy, luôn sống trong những giấc mơ của tôi]
Anh có muốn "Họp Kín" cùng em đêm nay?
Em tên là Jade.
Tại sao mọi người lại muốn có hình xăm?
Để họ có được cảm giác mặc quần áo...
...hay là lõa thể?
Nếu em nói rằng, đâu đó trên cơ thể của em ...có 1 hình xăm...
Anh muốn nó nằm ở đâu?
Cởi đồ ra, cho anh xem nào.
Con gái có hình xăm thì rất gợi cảm, đúng không?.
Trễ lắm rồi, sao con chưa đi ngủ?
Vâng ạ, Con sẽ đi ngủ ngay.
Bà xuống lầu trước đi.
Nhanh lên nhé, con nhóc này.
Vâng ạ, con sẽ ngủ trong 10 phút nữa.
Anh đoán hình xăm nằm chỗ nào vậy hả?
Anh thật sự bị kích động bởi em rồi đấy.
Nếu anh muốn khám phá nhiều hơn nữa...
Xin hãy mua điểm để "họp kín" với em nhé...
Bà ơii!
Xin Chào, Người yêu.
Anh có muốn "họp kín" với em đêm nay?
Hello, phải Jade đó không?
Cô Jade à, xin cô đó...
Hôm qua cô lại ngắt kết nối ...
Chị có biết bà hơn em những 100 tuổi không?
Tôi nói cô biết, sẽ chẳng có khách đâu nếu cô cư xử như vậy.
Khách chỉ muốn những cô gái trẻ và đẹp thôi. đó là cảnh báo cuối cùng.
Cô cần phải chú ý trong những trường hợp như vậy!
Được rồi ! Được rồi mà!
Giờ em sẽ đi tạo một hình xăm thật sexy. rồi trình diễn nó, vậy được chưa?
[Tháng 8, 19 khách hàng: Họ đều muốn tạo biểu tượng riêng cho bản thân.]
Cô ơi, Cô?
Em đã đợi chị à?
Ching, nói cho chị biết cậu đã làm được cái kẹo hôm nay đi.
Bọn trẻ làm được hơn 10kg kẹo hôm nay đấy. Rất là ngon !
Được rồi, được rồi, đi ngủ thôi.
Em trai, hôm nay như thế nào hả?
Có chuyện này, Takeko...
Mọi người đều gọi em là Ching... Nhưng sao chị lại gọi em là "em trai"?
Vì chị là chị của em.
Em không hiểu.
[Tìm kiếm: Phân tích sự rối loạn Phân tích chứng quên, chậm hiểu và thụ động..]
Ching?
Những cái kẹo hôm nay
Em tự làm một mình đó.
Còn bức tranh này thì sao?
Trông nó hung tợn quá.
Nhưng mà gã này... chẳng bao giờ trả tiền cho chị..
[Khách hàng 079: Adong Hình xăm yêu cầu: Đầu quỷ] - Nhưng hôm nay hắn sẽ trả tiền.
Eh, đứng lại đó.
Mấy thằng chết tiệt !
Nếu tụi bây vẫn coi tao là "Đại Ca" thì móc hết ví ra đây.
Đưa hết tiền đây.
-Em không có nhiều tiền -Mày nói cái gì
Chết tiệt !
Sensei đã nói, đằng sau mỗi hình xăm đều có một bí mật.
Một nghệ nhân xăm hình, bắt buộc phải hiểu hết những bí mật ấy.
- Tôi trả chị tiền đó.
Nhưng không bao giờ được tiết lộ chúng.
Nè, Takeko, Cô có thể cho tôi một hình xăm...ngay bụng...hình xăm..
Một cái đầu quỷ, đi mà... Takeko, Takeko!
Cậu chẳng có thẩm mỹ gì cả.
Ai thèm quan tâm chúng chứ.
Hay...hay là...ở đây...đây nè...
Trên bụng tôi, một con báo? Được không? Một con báo! Yahoo! Con báo!
KHÔNG.
Cô không thể sao?
Nếu cô xăm nó...
Tôi quyết định xăm một cặp dao găm trên đôi tay của hắn.
Bằng cách ấy cú đấm của hắn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Adong thực chất là một người nhút nhát.
Hắn cần những hình xăm để giúp hắn thêm mạnh mẽ.
Takeko, hình xăm của chị đâu?
Nó vẫn nằm ở đây này.
Truyền thuyết về bông hoa này.. Nó phát triến trên ven con đường dẫn đến địa ngục
Nó được gọi là Lan Văn Thù Vàng..
Trong tiếng Phạn nghĩa là Manjusaka
Nó thẩm thấu chất độc...
Có thể khiến con người...
Mất đi trạng thái tỉnh táo..
...và mất cả tất cả ký ức.
Cô thích hình xăm này à?
Nó là da thật đó.
Takeko! Cô có khách hàng!
Khoan, khoan, chờ đã.
Cô đã 18 chưa đó?
Thì sao?
Nếu cô chưa đủ 18, Takeko sẽ không xăm đâu.
Vậy anh đã 18 rồi à?
Tôi chỉ vừa 18 thôi
Tí nữa đi uống nước với tôi nhé?
Thế nào? Đi với tôi không? Đi mà...
Em ngồi đây đi.
Trước đó em từng xăm bao giờ chưa?
Chưa, em muốn có cái đầu tiên.
Đưa chúng cho tôi. Để bọn tôi quyết định dùm cô.
Hey Takeko, có 1 chuyện tôi muốn nói.
Một đặc ân nhỏ thôi.
Cho tôi một đặc ân đi...cho tôi một hình xăm Cái gì cũng được, đi..đi mà
Ta.., Ta..!
Takeko!
Cho tôi một hình xăm ở bụng đi....
Một cái đầu quỷ, đi mà!
Cậu vẫn chẳng có tí khiếu thẩm mỹ nào cả.
Takeko, đi mà!
Takeko, đi mà, tôi năn nỉ cô đó.
[Nó nói lên rằng những người bị mất ngủ không thể phân biệt được thực tại và giấc mơ.]
[Hôm nay Jade offline p.s. Thêm vào đó là việc bà của cô ấy không thể ngủ]
Dưa hấu hay là dứa ạ?
Dứa.
Bà ơi, con có chuyện muốn hỏi...
Con đã gặp người hàng xóm hôm nay.
Tên cô ấy là Takeko
Bà còn nhớ không?
Takeko.
Hm...chẳng nhớ nữa.
Bà không nhớ ạ? Cũng không sao
Và...lúc trước con có bộ tóc giả màu xanh lá.
Giờ nó ở đâu vậy ạ?
Tóc giả?
Bộ tóc giả của ma-nơ-canh lúc còn bán quần áo ấy.
Ouch...Không có ở đây.
Để bà giúp cháu.
Có khi nào bà ném đi rồi không?
Bà ơiii!
Bà tìm nó bằng cách nào trong bóng tối vậy ạ?
Nó phát sáng, nó khác với những thứ còn lại
Bà ơiiii, con yêu bà.
Con là..đồ ngốc.
Chúng ta dừng ở đây.
Xong rồi sao?
Sao hôm nay nhanh vậy?
Hôm nay chúng ta dừng ở đây.
Đây là cây dao để xăm à?
Đó không phải dao, mà là cái viết.
Vậy..liệu em bị mập, cái này có làm cho biến dạng không?
Méo mó giống vầy nè?
Và...
Em muốn bông hoa vàng này.
Nó thế nào?
Không được.
Sao lại không?
Bông hoa này, là đường đến địa ngục.
Địa ngục?
Nó là Manjusaka.
*Manjusaka: trong tiếng Phạn, có nghĩa "Sự liên kết giữa thế giới thực và thế giới bên dưới nó".
Nhưng... *Manjusaka: trong tiếng Phạn, có nghĩa "Sự liên kết giữa thế giới thực và thế giới bên dưới nó".
Em đã thấy một người bạn của em..xăm nó *Manjusaka: trong tiếng Phạn, có nghĩa "Sự liên kết giữa thế giới thực và thế giới bên dưới nó".
Em đã thấy một người bạn của em..xăm nó
Thật sao?
Khi nào?
Khi em 9 tuổi
9 tuổi? Em không tin vào ký ức lúc 9 tuổi được
Nó là sự thật!
Tốt hơn, em hãy nghĩ ra lý do: sao em lại phải có hình xăm đi.
Còn chị thì sao?
Còn chị?
Chị có hình xăm mà đúng không?
Và tại sao chị lại làm nghề này?
Chị..chị quên rồi..
Danh thiếp của em.
Jade?
Yeah, là tên của em.
Đó là Blog của em, chị có thể xem hình ảnh và nhật kí của em ở đấy.
Chị sẽ biết được nhiều hơn nếu thử lướt qua nó. Bye.
[Jade's Blog]
[Hôm nay, Tôi đã gặp tình đầu của mình ở một cửa hàng tattoo...Lúc ấy tôi chỉ mới 9 tuổi.
Nếu các bạn muốn biết những tôi đã trải qua với tình đầu, thì xin đăng nhập vào lúc 23:00 tối nay.]
Xin chào, người yêu, anh có muốn "họp kín" với em đêm nay?
Jade đến đâyyyy!
Mày ngồi ở đây.
Takeko đâu nhỉ?
[5 people on line: Xiong, King, Mark, QiangSheng, Silence]
Cô ấy sẽ vào chứ hả?
Xiong: Nghe nói em sẽ kể chuyện về tình đầu của mình ở đây..
Vâng ạ.
Anh có muốn nghe chuyện tình của một bé gái?
[Anh muốn biết về "lần đầu" của một bé gái...]
Em còn chưa được 10 tuổi khi bắt đầu biết yêu..
Silence: Hahahaha...kẻ nói dối..
Là thật đó!
Lúc đó em chỉ mới 9 tuổi thôi.
Em thường ngồi góc đường.
Để chờ người hàng xóm đi ngang qua.
En là Jade.
Em có đẹp không?
Thật là một bộ tóc giả lộng lẫy.
Giống như thế này này.
Silence: Thật ra đâu có đẹp lắm, LOL...
Ai dám nói không đẹp chứ.
????
Em sẽ rất đẹp nếu em đội nó đàng hoàng.
Trông tao tuyệt không?
Em rất dễ thương.
Cách nhấn âm của chị giống người nước ngoài.
Chị là người địa phương hả?
Không, chị sống ở Nhật khi còn nhỏ.
Mẹ chị là người Nhật
Nhật? Em chưa từng đến Nhật.
Em cảm thấy thật là nhàm chán và cô đơn.
Chị muốn đến nhà của em không?
Mẹ em không có nhà à?
Em không có mẹ
Chỉ có em và bà ngoại thôi.
Sao lại không có mẹ?
Mẹ em...bà ấy...
Khi động đất xảy ra...
Bà ngoại kéo em ra ngoài...
và...mẹ em...đã chết khi căn nhà đổ ập xuống...
Được rồi...và... liệu chị có thể ghé thăm ngôi nhà xinh đẹp của Jade?
Vâng ạ.
Em sẽ mãi mãi nhớ...cái biểu chiều tuyệt đẹp ấy.
và âm thanh của tiếng đạp xe...
# Hoa nhài bé nhỏ...#
# Có quên mất em không?#
#Hoa nhài bé nhỏ...#
#Xin hãy nhớ...Em vẫn mãi ở đây..#
Xiong: Em dám ngủ với người khác khi chỉ mới 9 tuổi thôi sao? Nó có làm em đau không huh?
# Hoa nhài bé nhỏ, xin hãy nhớ. Em vẫn ở đây#
Xiong: Em "quan hệ" với hàng xóm vậy có vui không? Mark: Bao nhiêu điểm để em "ấy" với anh, ra giá đi
King: Ra giá đi! Chắc là cao lắm huh?
Tự tụi bây quan hệ đi.
David, cậu cười gì vậy?
Cười cái gì hả?
Thật..thật...ra...tôi..tôi..vừa..vừa..
mới...mới...bắt đầu...ghi hình...thì...thì..họ đã...ngắt...kết..nối.
vậy nên cậu chẳng thu được gì hết...vậy mà còn dám cười?!
Vấn đề là gì vậy hả? Nói chậm thì cũng được, nhưng cậu hành động cũng chậm nốt.
Cậu không thể chỉ ngồi chờ được, cậu phải sử dụng vài mánh khóe chứ.
Hỏi xem cô muốn có tiền không. Hỏi xem cô ta có cần giúp đỡ gì không.
Cậu có thể sử dụng những kỹ xảo đơn giản vậy không?
Cậu khiến tôi phát bực.
Tôi không muốn...lừa cô ấy.
Xin chào, người yêu.
Anh có muốn "họp kín" với em đêm nay?
Cái quái gì thế này?
Hey! Em tên là Jade.
Lá thư viết gì vậyr?
"Mẹ, con gửi cho mẹ 3000 tệ, con sẽ về khi nào có thời gian, mẹ giữ gìn sức khỏe.
Thế thôi sao?
Dạ, đây chỉ là một lá thư ngắn.
Nó không nhắc đến Jade à?
Không ạ.
Ai thế ạ?
Mẹ của Jade!
Mẹ của Jade ạ?
Con đã nghĩ..
chẳng phải mẹ cô bé đã...
Nó đang ở Đài Bắc.
nhưng...trận động đất...mẹ cô bé....
Sau trận động đất, nó đã dẫn em trai của Jade bỏ đi. bỏ Jade lại một mình.
Ba của Jade thì bị bỏ tù nhiều năm nay rồi..
Chào?
Được rồi.
Bà ơi, xe tháo dỡ đã đến rồi.
Đi cẩn thận nhé.
Cảm ơn cháu về chocolate.
Ta sẽ đưa nó cho Jade.
[Khách hàng thứ 091:: Jade Hình xăm yêu cầu: không rõ.]
Ching?
Đến giờ ngủ rồi.
Hôm nay chị không kể chuyện?
Hôm nay chị không có nhiều khách hàng,
nhưng, có một cô gái lạ lắm.
Cô ấy hỏi rất nhiều..
Và hỏi về cả hình xăm của chị nữa..
Cô ấy có muốn chị kể chuyện không?
Không, không phải vậy.
Em không biết, em muốn nghe chuyện của chị.
Chị kể cho em đi.
Ching?
Hình xăm Lan Văn Thù.
ám chỉ cho sự hủy diệt.
Con không quan tâm.
Cho dù con có hình xăm giống ba con đi nữa...
Em trai con cũng không thể hồi phục.
Nhưng.
Con sẽ trở nên gần hơn với nó..
Nhưng...con cũng chỉ là một đứa con gái...
Ta chưa bao giờ dạy cho một đứa con gái.
Con không phải là người yếu đuối.
Máu và dao có khiến con sợ không?
Con không sợ.
Thật à?
vậy hãy cắt hình xăm của bố con, và đem đến cho ta.
Chị thiết kế hình xăm cho khách hàng như thế này à?
Em vừa chuyển trường à?
Không, em nghĩ rằng bộ đồng phục này dễ thương.
Chị thử lướt qua blog em chưa?
Chị bận lắm, không có thời gian online.
Chị thật sự bận vậy sao?
Nếu rỗi, chị nên thử xem qua nó.
Nếu chị muốn, thì sẽ có thời gian thôi,
Thật ra, chị không thích online.
Thật ạ?
Em đã nghĩ rằng, nếu chị xem qua blog em, chúng ta có thể thảo luận hình xăm với nhau.
Nếu em gấp gáp như vậy,
thì tìm người khác đi.
Thật thô lỗ. Bận cái đít ấy!.
Silence: Hi, hôm nay có chuyện gì để chia sẻ không?
Em không có tâm trạng.
Everyone, either we go directly to a private session or nothing
Silence: 300 điểm, họp kín, ok?
Khi cô ta bắt đầu cởi đồ, nhấn hai nút này để ghi hình.
Đừng quên hỏi cô ấy có cần tiền không, và phải trả bao nhiêu để được quan hệ?
Nhanh lên và đánh bẫy cô ta.
Đừng làm mất thời gian.
Silence: Chờ đã !!
Chuyện gì?
Silence: Đừng cởi, tôi chỉ muốn tán gẫu.
Nhưng 300 điểm đâu có rẻ.
Anh không muốn nhìn thấy gì cả sao?
Silence: được thôi, cô có thể cười không?
Chào.
Silence: Hôm nay cô có buồn phiền gì à?
Giờ thì ổn rồi.
Silence: Tôi thích câu chuyện hôm qua.
Huh? Anh đã nghe tôi kể à?
Anh có webcam không? Nói chuyện bằng mic đi.
Chuyện gì vậy? Bị cảm à?
Silence:Tôi...gặp khó khăn trong nói chuyện..xin lỗi nhé.
Được thôi, giờ anh muốn tán gẫu về cái gì?
Silence: Cô là loại người như thế nào?
Tôi...
Tôi là một cô gái vui vẻ, hoạt bát
Đôi lúc cũng hơi phiền.
Nhưng tôi cảm thấy hài lòng...
Bởi vì tôi có thể làm bất cứ cái gì mình thích. chẳng ai ngăn cản cả.
Silence: vậy cô làm nghề này cũng tự nguyện à?
Đúng vậy ! Tôi thích như vậy.
Silence:Cô không sợ gặp phải người xấu sao?
Tôi chẳng sợ.
Tôi đang ở trong nhà, chẳng thể nào gặp người xấu được.
Và internet chỉ là thế giới ảo và không có thật. Thích thì tôi online, không thích thì out.
Thỉnh thoảng tôi bị mắng bởi chị Chong.
Và chị Chong cũng là ảo luôn, tôi chưa bao giờ gặp chị ấy.
Silence: chị Chong?
Chị Chong là người quản lý Web và là chủ của tôi?
Silence:vậy, tôi cũng là ảo thôi sao?
Nếu...
Anh nhớ tôi và tôi cũng nhớ anh...
Thì không thể coi là không có thật được...
Silence: Vậy người yêu đầu có nhớ ra cô không?
Dĩ nhiên là nhớ rồi.
Thật khó để gặp chị ấy.
Tôi nói cho anh biết..
Chị ấy đã thiết kế một hình xăm cho tôi đấy.
Và chị ấy nói là...chị sẽ xăm nó trên cơ thể của tôi..
Và tôi sẽ cho anh xem nó, ok?
Silence: Cô luôn..nằm mơ ban ngày vậy à?
Mơ àh?
Đây không phải mơ, mà là kí ức tốt đẹp.
Silence: Kí ức lúc 9 tuổi không đáng để tin.
Là sự thật mà.
9 tuổi? Em không thể tin vào ký ức lúc 9 tuổi được.
Là sự thật mà!
Anh..anh là ai?
Sao anh không tin tôi?
Silence: Kí ức thường là giả dối, nhất là đối với cô.
Ý anh là gì?
Silence:Vì cô...
Silence: nghe giống như là cô rất cô đơn vậy.
Mẹ lại trêu con.
Mẹ luôn hứa là sẽ về nhà, nhưng mẹ chẳng bao giờ thực hiện.
Được ạ. Khi mẹ trở về, nhớ mua quà cho con nhé?
Thật tuyệt ... Hộp viết chì Snoopy ạ?
Nó rất đẹp.
Takeko.
Jade?
Lần này nhớ tên của em à?
Tóc của em..
Đẹp không>
Nó rất dễ thương.
Rồi sao?
Em trông thật khác với hình ảnh trên internet.
Ohhh...vậy là chị đã online?
Chị..chị không?
Mặc kệ, nó không quan trọng
Em đến để nói với chị
Em đã quyết định
Huh?
Chị hỏi em là sao lại muốn có hình xăm?
Em muốn giữ những ký ức tình yêu.
Vậy...đó là lý do em muốn có hình xăm này.
Bởi vì những kí ức của em lúc 9 tuổi?
Có chuyện gì nếu em 9 tuổi?
Người lớn có thể quên.
Nhưng trẻ con thì không.
Mặc kệ..
Em muốn có hình xăm tình yêu.
Em nghiêm túc đấy.
[Đầu tháng 9: 11 khách hàng Men: mạnh mẽ Women:kí ức về tình yêu.]
Wow...Takeko!
Cô là nghệ nhân số một trên thế giới !
Tôi yêu cô quá điiii!
Cậu điên à.
Sao cô lại không đồng ý tình yêu giữa bà chị và thằng em chứ hả?
Cô có người để thích rồi à?
Đã lâu lắm rồi, đó đã là quá khứ.
Còn bây giờ...
Cô vẫn thích 1 đứa con gái?
Thật ra, chúng ta có cùng quan điểm về giới tính.
Cái này thì sao...
Nếu không thể là người yêu, chúng ta có thể là chị em.
Được hông?
Đủ rồi..
Nhưng...chị...
Sao em không thấy chị có bạn gái?
Thật đấy, sao vậy?
Sao vậy, chịiiiiiiii?
[Khách hàng thứ 091: Jade Yêu cầu hình xăm: ]
Dù sao..
Em cũng muốn có hình xăm tình yêu.
Em nghiêm túc đấy.
Khi nào anh đến?
Sau bữa tối nhé.
Yên lặng ! Ba mẹ em đang ngủ.
HUH?
Động đất !!
Takeko.
Chị mệt à?
Không.
Chị ổn mà.
Hôm nay chị đã xăm cho Adong
Nó mất nhiều giờ..
Mắt chị rất mỏi..
Nhưng cuối cùng cũng có kết quả tốt.
Anh ta có thích nó không?
Hắn rất là thích.
Hắn còn muốn chị làm chị của hắn nữa.
Không được.
Chị chỉ nói đùa thôi.
Chị sẽ luôn ở cạnh em chứ?
Chắc chắn mà.
Nhưng đôi lúc chị đón em về trễ.
Đó là vì chị phải hoàn thành các mẫu thiết kế.
Em không muốn ở một mình.
Em đâu có một mình.
Chị sẽ đón em hằng ngày.
Ok?
Rõ ràng,chị ấy có online [5 người online: Silence, J, Long, Johnson, Hao]
Ai là chị ấy đây hả?
J: Jade, Tôi...
Xin chào, cám ơn vì đã chọn Jade.
Hôm nay, Jade sẽ cho khách hàng may mắn một cơ hội "họp kín" miễn phí.
Nếu trên cơ thể bạn có hình xăm, hãy cho Jade xem..
Và Jade sẽ chỉ biểu diễn cho riêng bạn thôi..
Một chương trình cực kì đặc biệt
J: Jade, tôi...
[Jade, họp kín OK? 500 điểm!]
Cho Jade xem hình xăm của anh.
Nếu không có hình xăm, Jade sẽ biểu diễn cho người khác.
Hao: Anh có hình xăm.
Chúc mừng! Hao.
Cậu thấy chưa...
Những cô gái trẻ....
có thể vờn người tốt hơn cả cậu..
Họ chỉ giả vờ thôi.
Giả vờ là những cô gái đáng thương...
Thực chất bên trong họ rất bẩn thỉu và hợm hĩnh.
Họ lựa tiền của đàn ông...
Để đi mua hàng hiệu,...
Ma túy, hay là ngủ với những gã nóng bỏng khác...
Chẳng có ai trong số họ là tốt cả
Sao...sao...sao...sao...
Sao anh lại biết?
Tại sao tôi lại không biết?
Cậu đang làm nghề gì, cậu không hiểu à?
Để tôi nói cho biết.
Những cô gái này...
Cần một gã đàn ông dạy cho một bài bài học..
Hao,anh thấy buổi "họp kín" của tôi thế nào?
Xin hãy chia sẻ cảm xúc với mọi người.
Hao: Tôi thấy thật phấn khích, Jade vô cùng gợi cảm
Hãy nhớ đến và "họp kín" với tôi lần sau nhé.
Silence: Chúng ta có thể nói chuyện không?
Em biết ngay đó là chị mà..
Cho Jade xem hình xăm, Jade sẽ cho anh một món quà.
Silence: Sao lại cứ muốn xem hình xăm của tôi?
Vậy thì sao?
Silence: Sao cô lại tự hủy hoại bản thân như thế?
Anh cũng hủy hoại tiền của mình bằng cách giống như tôi thôi.
Tiêu tiền để được "họp kín", huh?
Silence: Tôi không muốn thấy cô như vậy.
Như thế nào?
Silence:Cô đang hủy hoại tuổi trẻ.
Ý anh là sao?
Nếu coi thường tôi, thì đừng vào đây nữa.
Sao? Chính anh tự vào đây và không chịu chấp nhận nó? Nếu coi thường tôi, thì đừng vào đây nữa.
Sao? Chính anh tự vào đây và không chịu chấp nhận nó?
Silence: Cô đang tự làm bản thân tổn thương.
Nếu anh coi thường tôi, anh chỉ cần biến đi.
Anh đến để dạy đời tôi à?
Anh nghĩ anh là ai !
Anh là cái quái gì chứ hả?
Đừng bảo tôi phải làm gì, mặc kệ anh là ai?
Silence: Tôi không tự cao, nhưng...
Anh không chấp nhận được bản thân? và anh tìm cách phê bình đạo đức người khác sao?
Đừng làm ra vẻ cao thượng, shit !
Xiong: Hey, đừng cãi nhau nữa !
Big 2: Chấp nhận sự thật rằng cô em chỉ là 1 con điếm đi..
Langzi: Bỏ đi em, không biểu diễn là không có khách nữa đâu đấy.
Hôm nay Jade đã rất mệt.
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.
J: Họp kín, đi mà Jade.
Được thôi...
300 điểm.
Đây là buổi họp kín cuối cùng của tối nay.
Em muốn giữ những ký ức tình yêu.
Vậy...
Em muốn hình xăm này..
Chị có một hình xăm, đúng không?
Sao chị lại muốn làm nghề này?
Chị..chị quên rồi..
#Ánh trăng lấp lánh..#
Màn sương bao trùm hoa nhài bé nhỏ...
#Em chăm chú nhìn anh...#
#Không bao giờ muốn mất anh...#
#Ánh trăng lấp lánh...#
#Màn sương bao trùm hoa nhài bé nhỏ...#
#Em vẫn chờ đợi anh...#
#Để thực hiện giấc mơ..#
#Hoa nhài bé nhỏ...#
#Xin hãy nhớ...em vẫn ở đây...#
#Hoa nhài bé nhỏ..#
#Trên nhánh cây, hoa thật đẹp..#
#Hoa nhài bé nhỏ...#
#Xin hãy nhớ đến em...#
#Đừng quên mất em...#
Takeko.
Có chuyện gì vậy chị?
Không có gì,
Chẳng có gì đâu.
Ching...
Nếu có người muốn hình xăm này...
Ý em thế nào?
Ý chị là sao?
Sao họ lại muốn có hình xăm của chị?
Nếu...họ cứ nài nỉ...em có đồng ý không?
Vậy những hình xăm của họ chỉ là giả thôi..
Em ghét hình xăm giả..
Nó khác của chị.
Dù chỉ là giả..
Nhưng nó vẫn là nguồn an ủi họ...
Chị...
Chị đã chẳng mở miệng cả ngày hôm nay...
Đau quá....
Em không thể tự quên cơn đau được...
Chị hãy hét vào mặt em...hoặc làm cái gì đó đi.
Takeko!
Chính là tao ! Tao là "vua dao găm đầu quỷ Adong"
[Đồn Cảnh Sát]
Cậu theo dõi cái website này gần một tháng rồi...
Sao lại chẳng có kết quả gì hết chứ hả?
Tôi....tôi....tôi nghĩ....cô...cô ấy...
Không...không...không có tội...
Đồ khốn! Cậu định nghĩa tội lỗi là gì hả?
Tôi..tôi..tôi..
Tôi cái quái gì..! Đồ chết tiệt !
Nếu cậu không làm, cậu sẽ mãi là thằng lính mới thôi, chẳng bao giờ có kinh nghiệm được đâu.
Đi ra !
Silence: Họp kín Silence: Họp kín
Anh coi thường tôi mà.. Sao lại vào đây...
Silence: Tôi đến để nói tạm biệt..
Silence:Tôi đến để nói xin lỗi.
Silence:Thật sự xin lỗi.
Anh không cần lăng mạ tôi kiểu như vậy?
Silence: Ý tôi không phải vậy, nhưng...
Nhưng cái gì?
Silence: Xin hãy, như là có khả năng...
Silence: hãy cố gắng rời bỏ công việc này đi...
Anh vẫn cứ nói như thế?
Silence:Tôi lo là...
Anh lo cho tôi?
Anh lo cho tôi cái gì cơ chứ? Silence:Bẫy có khắp mọi nơi trên internet.
Silence:Tôi được nhận lệnh để theo dõi cô.
Silence: Nhưng tôi không thể tiết lộ bản thân.
Tôi chẳng hiểu nổi anh.
Sao anh lại làm ra vẻ ngại ngùng và bí ẩn.
Silence: Tôi quan tâm đến cô.
Vậy nên anh..cảm thấy ghen tức à!
Silence: Cũng thỉnh thoảng...
Silence: Đó là yêu cầu cuối cùng của tôi...
Silence:Xin hãy rời bỏ chỗ này...
Sao tôi phải nghe lời anh?
Silence:Vì...vì tôi..
Silence:Tôi thật sự yêu Jade, tôi thật sự mong em có thể hạnh phúc.
Bởi vì...
Anh thật sự yêu em...
Anh hi vọng em có thể hạnh phúc !
Wow...cặp dao găm thật tuyệt.
Chúng tuyệt đúng không?
Takeko đúng là thiên tài.
Tôi phải kiếm chỗ để thử cặp dao này mới được.
Takeko đâu rồi.
Cô ấy bảo tôi đừng phiền cô ấy. Cô tìm cô ấy có việc gì?
Tôi đến để làm rõ một số chuyện.
Làm rõ...việc cô ấy có chịu xăm cho tôi hay không.
Cô ấy đã vẽ bức tranh cả ngày Trông cô ấy có vẻ dễ bị bực bội.
Bức tranh nào?
Một vài bông hoa chết tiệt nào đó...
Thật sao?
Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...
Tôi đã không nghĩ cô ấy lại có lúc như vậy...
Cô cá không! Cô ấy hoàn toàn là 1 tomboy Hoàn toàn nghiêm túc khi làm việc.
Cô ta chẳng có tí nữ tính nào cả..
Như vậy không hề gây khó chịu.. Cô ấy vẫn rất cool khi như thế.
Cô ta cũng khó gần và lập dị nữa.
Cô ta nghĩ bản thân là một gã đàn ông đích thực =))
Yeah!
Ồn ào cái gì đó !!!
Jade...
Chị bận à? Adong nói chị đang vẽ..
Ừ, bức vẽ của em.
Wow..thật ạ?
Đó là bức tranh của tôi!
Cô chưa biết rồi. Xăm rất là đau đó.
Thông thường mà nói, đàn ông thường kêu đau nhiều hơn phụ nữ.
Đâu có đúng.
Khi nào em có thể đến? Ngày mai ạ?
Không thể gấp như vậy. Thứ sáu được không?
Ok, em sẽ đến vào thứ sáu.
Thứ sáu...
Chị đã về trễ cả hôm qua lẫn hôm nay.
Chị chẳng hề xuất hiện cho đến khi viện trưởng bắt tụi em đi ngủ
Xin lỗi, vì bức tranh...
Bức này ạ?
Wow, nó đẹp quá.
Em nghĩ em có chuyện để nghe rồi.
Một khách hàng muốn hình xăm của chị...
Nhưng em đã không đồng ý..
Nên...Chị vẽ theo mẫu hoa nhài.
Sao chị không kể chuyện cho em ...
Đã lâu rồi chị không kể chuyện cho em...
Giờ chị kể cho em câu chuyện lúc nhỏ của chúng ta...
Em chẳng có chuyện nào cả.
Mỗi người có một câu chuyện
Chỉ là, em đã quên mất nó thôi.
Sao em lại chờ ở đây? Đi ngủ ngay đi.
Em sợ ngủ một mình.
Ching lớn rồi mà. Can đảm lên một chút, được không?
Không, đừng bỏ em một mình.
Chị không có bỏ em.
Chị chỉ..đi học nhóm cùng một người bạn thôi.
Không..không..
Em lúc nào cũng nói không !
Ching là đứa bé hư. Chị không thương em nữa.
Chị không chiều chuộng em như mẹ đâu.
Chị xấu...chị xấu...
Chị xấu...
Sao anh lại lờ em.?
Đêm hôm đó...
Chuyện giữa chúng ta là không có thật sao?
Takeko, nhìn em đi.
Đêm đó..
Anh không nên để em trai một mình...
Giờ nó không nhận ra anh nữa...
Đó không phải lỗi của anh !
Nếu anh ở lại với nó, mọi chuyện đã khác.
Chỉ là tai nạn thôi mà Anh đứng nói như vậy.
Đó đâu phải lỗi của chúng ta.
Tại sao vậy chứ?
Em không hiểu câu chuyện của chị.
Tại..tại sao câu chuyện hôm nay lạ quá?
Đó chỉ là một câu chuyện thôi.
Đừng nghĩ quá nhiều.
Đầu em đau quá...
Takeko.
Sao em cảm thấy...
Chị nổi giận với em...
Chị không có...
Đừng suy nghĩ quá nhiều...
Về phòng ngủ thôi.
Jade.
Cái này của em?
Ừ, là của em.
Là hoa nhài !
Vậy không phải là Manjusaka.
Chị vẽ nó cho riêng em.
Chị vẽ cho em :)
Em hiểu rồi..
Cái này tượng trưng cho hình xăm của tình yêu.
Chỉ là hình xăm thôi.
Không, là tình yêu.
Em đã nói em muốn một hình xăm tình yêu.
Sau đó, chị lại vẽ những bông hoa nhài cho em.
Đó chỉ là hình xăm thôi.
Em tưởng tượng quá nhiều rồi đó.
Ý chị là gì?
Em tưởng tượng?
Hay là chị che đậy bản thân quá giỏi !
Ok, hãy thẳng thắn đi.
Chị nghĩ đăng nhập vào Blog bằng Bí danh, thì em không biết chị là ai à.
Em biết đó là chị, Sao chị lại không chấp nhận sự thật?
Em không hiểu.
Chị có coi thường em không, hay lòa chị cảm thấy ngại khi phải đối mặt với cảm xúc của chúng ta.
Chị xin lỗi.
Sao em lại nhớ tất cả những chuyện đó?
Còn chị thì sao?
Chị chọn cách quên đi à?
Chị không có.
Kể cho em nghe về hình xăm của chị...
Hình xăm trên tường, nó bằng da thật, đúng không?
Nó là của ba chị. Sau khi ông ấy chết,...
Em trai chị không thể nhận ra bất cứ cái gì nữa...
Nhưng nó vẫn nhận ra hình xăm này...
Bác sĩ nói em trai con đã mất hết kí ức.
Xin sensei hãy cho con 1 hình xăm giống của ba con.
Vì vậy...chị đã có nó.
Đó là điều quan trọng nhất trong đời chị.
Mẹ em đang ở đâu?
Bà ấy có về nhà không?
Bà ấy sẽ không bao giờ về đâu.
Em vẫn giận bà ấy à?
Thật ạ?Mẹ thật sự nhớ con sao?
Lần sau, mẹ phải dắt con đi chơi đó?
Tokyo ạ? chỗ ấy có Disney Land đúng không ạ?
Vâng ! Vâng ạ !
Bà ấy còn chẳng nhớ đến em.
Giống chị vậy đó.
Vì vậy...
Em vẫn luôn tưởng tượng...
mọi người đều ở xung quanh em.
Mẹ có nhớ con không ??
Ôm em đi.
Hello, người yêu.
Anh có muốn họp kín với em đêm nay?
[off-line]
Cám ơn vì đã chấp nhận lời đề nghị của anh, đừng quay lại...tạm biệt! Anh yêu em, Jade
Sếp, đã...đã hoàn thành.
#Cơn mưa vào buổi sớm mai#
#Sương làm ướt hoa nhài bé nhỏ...#
#Những chiếc lá trắng, thanh khiết và sạch sẽ.#
#Em lén lút hôn trộm hơi thở của anh#
#Gió chiều thoảng qua đồng cỏ..#
#Ánh mặt trời nhuộm vàng hoa nhài...#
#Bật lên nụ cười, âm thầm và lặng lẽ#{i0}
Takeko!
Adong! Adong!
Adong!
Ching!
Ching! Ching!
Ching!
Ching có ở trên lầu không?
Ching!
Xin lỗi,Tôi là cảnh sát đường ShinZHong
Anh ấy đã bị hôn mê, cấp độ 5...
Có thể nói là một cơn hôn mê sâu...
Không thể đoán được khi nào anh ấy tỉnh lại//
Takeko!
Chúng không có thật !
Tại sao chúng không có thật !
Ba !
Con không cố ý bỏ em trai một mình.
Con không muốn.
Chị nghĩ là xăm bông hoa đó lên mình, thì em sẽ tỉnh lại hả?
Chị không thể hoàn thành hình xăm, tha thứ cho chị, Takeko
[Vậy ra sự dịu dàng đó chỉ là giả tạo.., Để lại một hình xăm mới hoàn thành một nửa.
[Em cố thể cảm thấy...nó vẫn...cứ đau]
Em chẳng còn lựa chọn nào khác.
Em chỉ có thể sống trong thế giới ảo mà thôi...
I will be waiting for you here day and night.
Silence: Jade! Jade!
Cuối cùng chị cũng đã đến,
Silence:Offline ngây lập tức!!
Silence: Rời khỏi đó ngay !
Không, em không đi
Chị bỏ mặc em. Khiến em phải chết ngạt
Silence: Jade, xin hãy nghe anh.
Silence: Anh là cảnh sát.
ANh nói cái gì?
Ja...Jade...
Anh...anh..là..một..một cảnh sát.
Bọn..bọn..anh đã..quyết định...quét sạch website của em đêm nay.
Silence:Bọn anh đã điều tra website của em một thời gian dài rồi.
Silence:Bọn anh có băng ghi hình làm bằng chứng.
Silence: Nếu em vẫn online...
Silence:Em sẽ gặp rắc rối đó..
Thì ra...
Người nói yêu mình không phải Takeko.
#Gió chiều thoáng qua đồng cỏ#
#Ánh mặt trời nhuộm vàng hoa nhài bé nhỏ#
Bật lên nụ cười, âm thầm và lặng lẽ.
#Em không nhìn thấy được bí mật của anh#
#Ánh trăng lấp lánh, sương mù bao trùm hoa nhài bé nhỏ...
#Hoa nhài bé nhỏ...#
#Xin hãy nhớ đến em..#
#Xin đừng quên mất em...#
Em chờ chị online.
Đó là yêu cầu cuối cùng của em.
Xin...hãy nhớ đến em.
Cái máy tính khiến con khóc như thế này sao?
Đừng khóc...đừng khóc nữa...
Được rồi...đừng nghĩ về cái máy tính nữa.
Đừng khóc...đừng khóc..
Em trai..
Chị !!!
Sao em có thể nhớ tất cả những điều đó?
Còn chị thì sao/
Chị đã chọn cách quên nó?
[Xin lỗi, em vẫn chờ chịu ở cửa hàng xăm hình...]
Bối cảnh bộ phim được dựng trên sự kiện động đất ở Đài Loan (21/09/1999)
Nơi mà rất nhiều người đã mất đi gia đình.