[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,我从事保护秘密的工作，
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,其中就包括你们的秘密。
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,密码学家是数百年来
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,持续不断的战争中的\N第一道防线：
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,是代码编写者
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,和代码破译者之间的战争。
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,这是一场信息战争。
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,现代信息战场是数字化的。
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,它发动于你的手机，
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,你的电脑
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,和互联网。
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,我们的工作是建立系统，\N来打乱你们的电子邮件内容，
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,信用卡号，电话内容和短信——
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,这包括那些搞笑的自拍照——
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,这样，所有的这些信息
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,只能由预期的接收者解密。
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,一直以来，
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,我们都一直以为自己\N永远赢得了这场战争。
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,现在，你们每个人的手机都在使用
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,我们认为永远\N无法被破解的加密手段，
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,我们错了，
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,因为量子计算机即将加入这场战争，
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,它们会彻底改变游戏规则。
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,纵观历史，\N密码学和密码破解
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,一直是猫和老鼠的游戏。
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,回到十五世纪，
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,苏格兰的玛丽女王认为\N她正在发送
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,只有她的士兵可以破解的加密信件。
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,但是英格兰的伊丽莎白女王
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,手下有无数的密码破译者。
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,他们破解了玛丽的信件，
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,发现了她正试图刺杀伊丽莎白，
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,随后，他们砍掉了玛丽的头。
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,几个世纪之后的第二次世界大战，
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,纳粹使用恩尼格玛密码进行通讯，
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,是一种他们认为牢不可破的\N更复杂的加密机制。
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,但是之后的艾伦·图灵，
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,那个发明了我们\N称为现代计算机的人，
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,制作了一个机器，\N用它来破解恩尼格玛。
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,他破译了德国人的消息，
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,并协助使得希特勒和\N他的第三帝国停滞不前。
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,这种故事已经重复了多个世纪。
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,密码学家不断改善他们的加密方式，
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,然后密码破译者进行反击，\N找到一种方法来破解它。
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,这场战争来来回回，\N而且双方差不多并驾齐驱。
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,直到 19 世纪 70 年代，
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,一些密码学家取得了巨大的突破。
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,他们发现了一种\N非常强大的加密方式，
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,叫做“公钥密码学”。
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,与之前用过的所有方式不同，
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,它不需要想要交换\N秘密信息的通讯双方
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,提前交换密钥。
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,公钥密码学的魔力在于，\N它允许我们安全地
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,与世界上任何人连接起来，
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,无论我们事先交换过数据与否，
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,它能让我们可以快速地通讯，\N甚至没有意识到它正在发生。
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,无论你正给同伴发短信相约喝酒，
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,还是你正在转账\N数十亿美元到另一家银行，
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,现代加密技术使\N我们能够在几毫秒内
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,发送被保护的数据。
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,使这个魔法成为可能的绝妙主意，
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,依赖于困难的数学问题。
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,密码学家对计算器无法\N做到的事情深感兴趣。
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,例如，计算器可以让\N你喜欢的任何两个数字相乘，
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,无论数字有多大。
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,但是反过来——
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,有相乘后的结果，然后问
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,“哪两个数字相乘得出的这个数字？”
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,这实际上是个非常难的问题。
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,如果我让你找出\N哪两个两位数相乘等于 851，
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,即使有计算器，
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,这个房间里的大多数人\N在我完成本次演讲之前，
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,都很难找到答案。
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,而且如果我让数字变得更大些，
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,地球上没有任何计算器可以做到。
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,实际上，甚至是世界上\N最快的超级电脑
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,要找到两个相乘得到该数字的数字
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,将花费比宇宙寿命更长的时间。
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,而这个问题，被叫做“整数分解”，
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,就是现在你们每部手机和电脑\N正在用来保护你们的
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,数据安全的方法。
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,这是现代加密的基础。
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,而地球上所有计算能力联合起来\N也无法解决这个问题的事实
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,正是我们密码学家认为\N我们找到了一种方式
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,能永远领先于编码破坏者的原因。
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,也许我们有点自大，
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,因为就在我们以为战争胜利的时候，
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,一批 20 世纪的物理学家\N也加入了进来，
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,他们揭示了宇宙的定律
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,并不是我们想象的那样，
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,而现代密码学的建立\N就基于这些定律。
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,我们认为一个物体\N不能同时处于两个地方。
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,事实并非如此。
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,我们认为没有任何东西可以
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,同时进行顺时针和逆时针旋转。
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,但这也不是正确的。
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,我们认为分别位于\N宇宙两侧的两个物体
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,彼此相距若干光年，
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,它们不可能瞬间相互影响。
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,我们又错了。
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,生活也总是这样，不是吗？
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,就在你认为你搞定了所有事情，\N万事俱备的时候，
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,一批物理学家出现，
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,并揭示了宇宙的基本定律
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,与你想的完全不同？
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,它搞砸了一切。
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,结果就是，在微小的亚原子领域，
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,在电子和质子的级别上，
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,我们都熟知和热爱的
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,物理的经典定律，
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,不复存在。
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,而量子力学定律就在这里展开。
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,在量子力学中，
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,电子可以同时进行\N顺时针和逆时针旋转，
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,而一个质子可以\N同时处于两个位置。
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,这听起来像科幻小说，
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,但是这仅仅是因为\N宇宙的疯狂量子本质，
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,对我们隐藏了自己，
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,直到 20 世纪。
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,但是现在我们看见了，\N整个世界
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,都在争相尝试建造量子计算机——
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,一种能够利用古怪的\N量子行为力量的计算机。
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,这些东西太具有颠覆性了，
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,而且如此强大，
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,会使得现在最快的超级计算机
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,相比之下看起来毫无用处。
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,实际上，对于我们非常\N感兴趣的某些问题，
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,如今最快的超级电脑\N更接近于一个算盘，
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,而不是量子计算机。
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,是的，我说的就是那种\N带有珠子的小小的木制品。
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,量子计算机可以\N模拟化学和生物过程，
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,这远远超出了传统计算机的范围。
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,因此，它们很可能会帮助我们\N解决地球上一些最大的问题。
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,他们将帮助我们战胜全球饥饿；
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,应对气候变化，
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,找到我们迄今为止未能成功的\N治疗疾病和全球性传染病的方法，
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,创造超人类的人工智能，
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,以及比所有这些事情都重要的，
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,它将帮助我们理解宇宙的本质。
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,但是伴随着不可思议的潜力，
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,也带来了不可思议的风险。
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,还记得我之前说过的大数字吗？
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,我现在说的不是 851。
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,实际上，如果你们任何人
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,因为要找到这些因数而分心，
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,我要把你从苦难中解救出来，\N告诉你答案是 23 乘 37 。
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,我要说的是比那大得多的数字。
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,虽然当今最快的超级计算机\N无法在宇宙生命周期中
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,找到那些因数，
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,但一个量子计算机可以轻易的
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.04,Default,,0000,0000,0000,,分解比那大很多很多的数字。
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,量子计算机将打破我们现在\N用来保护大家免受
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,黑客攻击的所有加密算法。
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,它们会轻松做到的。
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,让我这样说吧：
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,如果量子计算是一根长矛，
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,那么现代加密——
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,几十年来一直保护着我们的\N牢不可破的系统，
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,就像是纸巾做的盾牌。
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,有权访问量子计算机的任何人\N都将拥有万能钥匙，
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,可以解锁他们在数字化世界中\N喜欢的任何东西。
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,他们可以从银行偷钱，
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,并控制经济，
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,他们可以关闭医院电源，\N或者发射核武器，
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,或者他们可以只是坐下来，\N通过网络摄像头看着我们，
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,而我们没有人知道发生了什么。
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,我们习惯使用的\N所有计算机上的基本信息单元，
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,像这个，
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,叫做一个“比特”。
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,一个比特可以处于两个状态之一：
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,它可以是 0 或者 1。
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,当我和地球另一端的妈妈\N视频的时候——
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,她会因为我做了\N这张幻灯片杀了我的——
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,我们实际上只是在给彼此\N发送一长串的 0 和 1，
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,在计算机之间，卫星之间反复，
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,高速地传输着我们的数据。
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,比特当然非常有用。
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,实际上，我们现在\N技术上做的任何事情
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,都多亏了比特。
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,但是我们开始意识到，
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,在模拟复杂的分子和粒子方面，\N比特做得很差。
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,这是因为，在某种意义上，
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,亚原子过程可以同时做两个或更多
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,相反的事情，
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,因为他们遵循量子力学的\N这些怪异规则。
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,所以，上个世纪后期，
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,一些非常聪明的物理学家
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,有了这个巧妙的想法：
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,建立基于量子力学原理的计算机。
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,量子计算机的基本信息单位
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,叫做一个“量子比特” （qubit），
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,是 “quantum bit”的缩写。
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,一个量子比特可以有无限个状态，
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,而不再是只有 0 或 1 两个状态。
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,这对应于它同时是 0 和 1 的
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,某种组合，
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,我们称这种现象为“叠加”。
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,当我们有两个量子比特\N叠加在一起时，
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,实际上，我们正在研究四种组合，
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,0 - 0 ，0 - 1 ，1 - 0 ，和 1 - 1。
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,有三个量子比特时，
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,我们在研究八种组合的叠加状态，
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,以此类推。
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,每次我们增加一个量子比特，\N我们需要同时处理的
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,叠加状态的组合数量
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,将加倍。
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,所以当我们扩大规模，\N处理很多量子比特时，
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,我们需要同时处理的
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,组合状态数量呈指数型增加。
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,而这就暗示了量子计算的\N力量从何而来。
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,如今，在现代加密中，
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,我们的密钥，\N例如大数的分解因子，
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,它们只是 0 和 1 的长序列。
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,为了找到它们，
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,一个传统计算机必须\N实验所有的组合可能，
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,一个接着一个，
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,直到找到那对可以\N成功破译加密的组合。
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,但是在量子计算机中，
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,有了足够多的\N叠加状态的量子比特，
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,可以在同一时间\N从所有组合中提取信息。
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,只需几个步骤，
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,一个量子计算机就可以\N撇开所有不正确的组合，
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,留住正确的那个，
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,然后解锁我们珍贵的秘密。
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,在疯狂的量子级别，
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,着实令人难以置信的事情发生了。
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,许多顶尖物理学家所拥有的\N传统智慧——
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,这点你们得跟上我——
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,每个组合实际上\N是由自己的量子计算机
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,在自己的平行宇宙中检验的。
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,每个组合，它们像波浪一样\N积聚在水池中。
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,错误的那些组合，
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,它们相互抵消掉。
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,而那些正确的组合，
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,它们加强并相互扩大。
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,所以在量子计算过程结束时，
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,留下了的就只是\N我们可以在这个宇宙中
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,看到的正确的答案。
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有完全搞懂，\N不要紧张。
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,有人陪你们。
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,尼尔斯·波尔，\N这个领域的先驱者之一，
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,他曾经说过任何\N认真去思考量子力学
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,而没有被深深震惊到的人，
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,只是还没有理解它。
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,但是你们已经知道了\N我们要面对的，
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,以及为什么现在我们的密码学家
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,要加紧准备应对它。
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,而且我们必须行动迅速，
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,因为量子计算机
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,已经存在于世界各地的实验室中。
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，目前，
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,它们仅以相对较小的规模存在，
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,规模尚无法攻破我们那些\N数量庞大的加密密钥。
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,但是我们安全不了太久了。
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,有些人认为秘密政府机构
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,已经建立了一个\N足够大的量子计算机，
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,只是他们还没有告诉任何人。
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,一些专家说，还有十年时间。
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,一些人说更有可能是 30 年。
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,你们可能认为如果我们\N距离量子计算机还有十年之远，
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,我们密码学家肯定还有\N足够的时间可以想出办法
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,来及时保护我们的网络。
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,但是不幸的是，没有那么容易。
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,即使我们忽略进行标准化和部署
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,所要花费的多年时间，\N然后推出新的加密技术，
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,在某些方面，\N我们可能已经来不及了。
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,精明的数字犯罪分子和政府机构
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,可能已经抢在量子计算机\N大规模应用之前，
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,开始存储我们最敏感的机密数据了。
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,外国领导人，
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,战争将军，
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,或者质疑权力的个人，
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,他们的信息现在是加密的。
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.09,Default,,0000,0000,0000,,但是只要那一天到来，
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,有人有能力操作量子计算机，
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,他们就可以追溯性地\N破解过去的一切信息。
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,在某些政府和金融部门，
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,或在军事机构中，
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,敏感数据必须保密 25 年。
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,所以如果量子计算机\N真的在十年后出现，
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,那么这些人晚了 15 年，
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,已经来不及应对量子危机。
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,所以当世界各地的科学家
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,竞相尝试建造量子计算机时，
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,我们密码学家正迫切\N重塑我们的加密系统，
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,以在那天到来之前保护我们。
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,我们正在寻找新的数学难题。
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,我们正在找\N像数字分解那样的难题，
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,可以用在我们如今的\N智能手机和电脑上。
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,但是不同于数字分解，\N我们需要这个难题足够难，
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,难到它不能被量子计算机破解。
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,最近几年，我们一直在\N探索更广阔的数学领域，
Dialogue: 0,0:14:57.100,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,来寻找这样的难题。
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,我们一直在看那些
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,比你我习惯所见更加奇特的，
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,比计算器上的那些抽象得多的
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,数字和对象。
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.13,Default,,0000,0000,0000,,而且我们相信我们\N已经找到了一些几何问题，
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.80,Default,,0000,0000,0000,,可能会有帮助。
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.13,Default,,0000,0000,0000,,它不像那些我们\N在高中时用图纸和笔
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,解决的二维或三维几何问题，
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,它们大多数定义在 500 个维度以上。
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,所以它们不只在草纸上\N难以描述和解决，
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,而且我们相信它们超出了\N量子计算机的计算范围。
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,所以虽然现在还早，
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,但此时此刻，我们希望\N在步入量子未来时，
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,可以确保我们数字世界的安全。
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,就像所有其他的科学家，
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,我们密码学家对于未来\N与量子计算机
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,一起生活的世界感到非常兴奋。
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.19,Default,,0000,0000,0000,,这可能是正义的力量。
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,但是无论未来\N我们有什么样的技术，
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:09.72,Default,,0000,0000,0000,,我们的秘密都将一直是\N我们人性的一部分，
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,而它们值得被保护。
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）