[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Radim u oblasti zaštite tajni,
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,a to podrazumeva vaše tajne.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Kriptografi su prva linija odbrane
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,u ratu koji već vekovima bukti:
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ratu između tvoraca šifri
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,i razbijača šifri.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,A radi se o ratu za informacije.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Savremeno ratište\Nza informacije je digitalno.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,I zbiva se na vašim telefonima,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,kompjuterima
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,i internetu.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Naš posao je da stvorimo sisteme
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,koji šifruju vaše mejlove\Ni brojeve kreditnih kartica,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,vaše telefonske pozive i tekstovne poruke,
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,a to uključuje i one pikantne selfije -
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,kako bi sve ove informacije\Nmogle da budu dešifrovane
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,od strane primaoca kome su namenjene.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Sve do nedavno,
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,smatrali smo da smo za svagda\Npobedili u ovom ratu.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno svi vaši pametni telefoni\Nkoriste enkripciju
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,koju smo smatrali nesalomivom\Nverujući da će tako i da ostane.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Pogrešili smo
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jer stižu kvantni kompjuteri,
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,a oni će u potpunosti\Nda izmene pravila igre.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Kroz istoriju, kriptografija\Ni razbijanje šifri
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.100,Default,,0000,0000,0000,,su oduvek bili igra mačke i miša.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Tokom 1500-ih,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,kraljica Meri od Škotske je mislila\Nda šalje šifrovana pisma
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,koja jedino njeni vojnici\Nmogu da dešifruju.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kraljica Elizabeta od Engleske
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,je imala razbijače šifri\Nkoji su pomno radili.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Dešifrovali su Merina pisma,
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,videli da pokušava da ubije Elizabetu
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,i stoga su odsekli Merinu glavu.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko vekova kasnije,\Nu Drugom svetskom ratu,
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,nacisti su komunicirali\Nupotrebom šifre Enigma,
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,daleko komplikovanije enkripcijske sheme\Nkoju su smatrali nesalomivom.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,No, onda je dobri stari Alan Tjuring,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,isti tip koji je izumeo ono što sada\Nnazivamo modernim kompjuterom,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,napravio je mašinu\Ni koristio je da dešifruje Enigmu.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Dešifrovao je nemačke poruke
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,i pomogao u slamanju Hitlera\Ni njegovog Trećeg rajha.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I tako se odvijala priča vekovima.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Kriptografi unaprede enkripciju,
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,a onda razbijači šifri uzvrate udarac\Ni pronađu način da je dešifruju.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ova ratna razmena je bila prilično tesna.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Sve do 1970-ih
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,kada su neki kriptografi\Nnapravili ogroman pronalazak.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su izuzetno moćan način enkripcije
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,nazvan „asimetrična kriptografija”.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot svim prethodno korišćenim\Nmetodama kroz istoriju, ova ne zahteva
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,da dve strane koje žele da pošalju\Njedna drugoj poverljive informacije
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,moraju da prethodno razmene tajni ključ.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Čarolija asimetrične kriptografije\Nje u tome što nam omogućuje bezbednu vezu
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,s bilo kim u svetu,
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,bilo da smo prethodno\Nrazmenili podatke ili ne.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,A obavlja to toliko brzo da vi i ja\Nni ne shvatamo da se dešava.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da šaljete poruku prijatelju\Nda izađete na pivo
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ili ste banka koja prebacuje\Nmilijarde dolara drugoj banci,
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,moderna enkripcija nam omogućuje\Nda bezbedno šaljemo podatke
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,brzinom milisekundi.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Briljantna ideja zbok koje\Nje ova magija moguća
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,se zasniva na teškim\Nmatematičkim problemima.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Kriptografi su suštinski zainteresovani\Nza ono što digitroni ne mogu.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, digitroni mogu da množe\Nbilo koja dva broja koja poželite,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na veličinu.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,No, vraćajući se na drugi način -
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,započinjući proizvodom a onda pitanjem:
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,„Koja dva broja pomnožena\Ndaju ovaj broj?” -
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,zapravo se radi o uistinu teškom problemu.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko bih vam zatražio da otkrijete koji\Ndvocifreni brojevi pomnoženi daju 851,
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,čak i sa digitronom,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,većini ljudi u ovoj prostoriji\Nbi bilo teško da otkriju odgovor
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,do kraja mog govora.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,A ako malo povećam brojeve,
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,onda nema tog digitrona na svetu\Nkoji može to da reši.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, čak bi najbržem\Nsuperkompjuteru na svetu
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,trebalo više od životnog veka univerzuma
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,da otkrije dva broja\Nkoja pomnožena daju ovaj broj.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,A ovaj problem se naziva\N„rastavljanjem na faktore”,
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,a to je baš ono što svaki vaš\Npametni telefon i laptop trenutno koristi
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,da bi vaši podaci bili bezbedni.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o osnovi savremene enkripcije.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A činjenica da ni sve kompjuterske sile\Nna planeti zajedno ne mogu da je reše
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,je razlog zašto smo mi kriptografi\Nsmatrali da smo pronašli način
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,da za svagda budemo\Nispred razbijača šifri.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Možda smo postali malčice drski
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,jer baš kad smo pomislili\Nda smo dobili rat,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,gomila fizičara iz XX veka\Nse pridružila zabavi
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili su da zakoni univerzuma,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,isti oni zakoni na kojima\Npočiva savremena kriptografija,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,nisu ono što smo mislili da jesu.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mislili smo da jedan objekat ne može\Nda bude na dva mesta istovremeno.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Nije tako.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislili smo da nije moguće da se nešto\Nokreće u pravcu kazaljke na satu i obratno
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,istovremeno.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to nije tačno.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,I mislili smo da dva objekta\Nna suprotnim stranama univerzuma,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,udaljeni svetlosnim godinama\Njedan od drugog,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu nikako da istovremeno\Nutiču jedan na drugog.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Opet nismo bili u pravu.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,I zar se ne čini da je tako uvek u životu?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Baš kad pomislite da ste sve rešili,\Nda je sve potaman,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,gomila fizičara dođe
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,i otkriju da su osnovni zakoni\Nuniverzuma potpuno drugačiji
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,nego što ste mislili?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I to sve zezne.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, u sićušnoj subatomskoj oblasti,
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,na nivou elektrona i protona,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,klasični zakoni fizike,
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,koje svi znamo i volimo,
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,potpuno otpadaju.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,A baš tu nastupaju\Nzakoni kvantne mehanike.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,U kvantnoj mehanici
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,elektron može istovremeno da se obrće\Nu pravcu kazaljke na satu i obratno,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,a proton može da bude\Nna dva mesta istovremeno.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči kao naučna fantastika,
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ali to je tako zbog sumanute\Nkvantne prirode našeg univerzuma
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,koja se skriva od nas.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I bila je skrivena od nas sve do XX veka.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, sad kad smo je otkrili,\Nčitav svet je u trci
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,da sagradi kvantni kompjuter -
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,kompjuter koji može da upregne\Novo čudno i uvrnuto kvantno ponašanje.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,To su toliko revolucionarne stvari
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,i toliko moćne
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,da će zbog njih današnji\Nnajbrži superkompjuteri
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,da izgledaju beskorisno.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, za određene probleme\Nkoji su nam od velikog značaja,
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,današnji najbrži superkompjuter\Nje bliži računaljci
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,nego kvantnom kompjuteru.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Tako je, govorim o onim\Ndrvenim stvarčicama s kuglicama.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Kvantni kompjuter može da simulira\Nhemijske i biološke procese
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,koji su van domašaja\Nnaših klasičnih kompjutera.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I kao takvi, obećavaju da će da reše\Nneke od najvećih problema naše planete.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Pomoći će nam da pobedimo svetsku glad,
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,da se bavimo klimatksim promenama,
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,da pronađemo lek za bolesti i pandemije\Nza kojima smo do sad bezuspešno tragali,
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,da stvorimo nadljudsku\Nveštačku inteligenciju
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,i, ono što je možda i važnije\Nod svega ostalog,
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,pomoći će nam da razumemo\Nsamu prirodu univerzuma.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, s ovim izvanrednim potencijalom
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ide i izvanredan rizik.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se velikih brojeva\No kojima sam pre govorio?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne govorim o 851.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ukoliko neko\Nne može da se koncentriše
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,jer pokušava da otkrije činioce,
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,rešiću vas muka i reći ću vam\Nda je to 23 puta 37.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo o mnogo većem broju\Nkoji je išao posle.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dok današnji najbrži superkompjuter\Nne bi mogao da nađe te činioce
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,tokom životnog veka univerzuma,
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,kvantni kompjuter bi sa lakoćom\Nmogao da rastavi na činioce
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,daleko, daleko veće brojeve.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Kvantni kompjuter će da dešifruje\Nsvu enkripciju koju trenutno koristimo
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,da se zaštitimo od hakera.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,I učiniće to s lakoćom.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da se izrazim ovako:
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,kad bi kvantni kompjuter bio koplje,
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,onda bi savremena enkripcija,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,baš taj nesalomivi sistem\Nkoji nas je štitio decenijama,
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,bila poput štita od papirne maramice.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Svako sa pristupom kvantnom kompjuteru\Nće da ima univerzalni ključ
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,da otključa sve što poželi\Nu našem digitalnom svetu.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi da kradu novac iz banki
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,i da kontrolišu ekonomije.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi da iseku struju u bolnicama\Nili da ispale nuklearku.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ili bi mogli prosto da sednu\Ni posmatraju sve nas preko naših kamera
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,a da niko od nas ne zna da se to dešava.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Elementarna informaciona jedinica\Nna svim kompjuterima na koje smo navikli,
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,poput ovoga,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,naziva se „bit”.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Jedan bit može da bude\Nu jednom od dva stanja:
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,može da bude nula ili jedinica.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada preko Fejs tajma razgovaram\Ns mamom koja je na drugoj strani sveta -
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ubiće me zbog ovog slajda -
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,mi zapravo međusobno razmenjujemo\Nduge nizove nula i jedinica
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,koji poskakuju od kompjutera\Ndo kompjutera, od satelita do satelita,
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,prenoseći naše podatke velikom brzinom.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Bitovi su trenutno veoma korisni.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, sve što trenutno\Nradimo s tehnologijom
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,dugujemo praktičnosti bita.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, počinjemo da uviđamo
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,da su bitovi zaista loši za simulaciju\Nsloženih molekula i čestica.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A razlog za to je, na neki način,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,što subatomski procesi mogu da obavljaju\Ndve ili više suprotnih stvari istovremeno
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,dok prate bizarna pravila\Nkvantne mehanike.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,U kasnom prošlom veku,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,nekim izuzetno pametnim fizičarima\Nje pala na pamet genijalna ideja
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,da prave kompjutere zasnovane
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,na prinicipima kvantne mehanike.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Elementarna informaciona jedinica\Nkvantnog kompjutera
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,se naziva „kubit”,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,što je u prevodu „kvantni bit”.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Umesto da ima samo dva stanja,\Npoput nule ili jedinice,
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,kubit može da ima beskonačan broj stanja.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,A to znači da je kubit\Nnekakva kombinacija i nule i jedinice
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,istovremeno.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovu pojavu nazivamo „superpozicijom”.
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,A kada imamo dva kubita u superpoziciji,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,zapravo imamo posla\Nsa sve četiri kombinacije
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,nula-nula, nula-jedan,\Njedan-nula i jedan-jedan.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Kod tri kubita,
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,na delu imamo superpoziciju\Nsa osam kobinacija
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,i tako dalje.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada dodamo samo jedan kubit,\Nudvostručimo broj kombinacija
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,koje deluju u superpoziciji
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,istovremeno.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Kada uvećamo razmere upotrebe kubita,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,možemo da imamo na delu\Neksponencijalan broj kombinacija
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,istovremeno.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,A ovo samo nagoveštava moć\Nkoja počiva u kvantnim kompjuterima.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Kod savremene enkripcije,
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,naše tajne šifre, poput\Ndva proizvoda tog velikog broja,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,one su tek dugi nizovi nula i jedinica.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Da bi ih dešifrovao,
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,klasični kompjuter mora da proveri\Nsvaku kombinaciju pojedinačno,
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,jednu za drugom,
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,sve dok pronađe onu koja deluje\Ni razbije našu enkripciju.
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, sa kvantnim kompjuterom
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,i uz dovoljan broj kubita u superpoziciji,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,možemo da izdvojimo informacije\Niz svih kombinacija istovremeno.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,U svega nekoliko koraka,
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,kvantni kompjuter može da odstrani\Nsve netačne kombinacije,
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,da se ustremi na tačne
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,i da potom otključa naše dragocene tajne.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Sad, na sumanutom kvantnom nivou,
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ovde se nešto uistinu neverovatno dešava.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Konvencionalna mudrost\Nkoju poseduju mnogi vodeći fizičari -
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,i morate da ostanete prisebni\Ndok ovo izgovaram -
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,glasi da svaku kombinaciju zapravo\Nproverava njen lični kvantni kompjuter
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,unutar sopstvenog paralelnog univerzuma.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Sve ove kombinacije\Nse nadovezuju poput talasa u bazenu.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Netačne kombinacije
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,se međusobno poništavaju.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,A tačne kombinacije
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,se međusobno snaže i pojačavaju.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Pa na kraju programa kvantnog kompjutera
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,sve što preostaje je tačan odgovor
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,koji možemo da opazimo\Novde u ovom univerzumu.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ukoliko vam sve ovo\Ni nema baš smisla, bez brige.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,U dobrom ste društvu.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Nils Bor, jedan od pionira u ovoj oblasti
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,je jednom rekao da bilo ko\Nko razmišlja o kvantnoj mehanici,
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,a nije istinski zapanjen njome,
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,zapravo je ne razume.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, jasno vam je sa čime se suočavamo
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,i zašto smo mi kriptografi sad na redu
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,da se bacimo na posao.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,A moramo da budemo brzi
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,jer kvantni kompjuteri
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,već postoje u laboratorijama širom sveta.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, u ovom trenutku,
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,postoje u relativno malim razmerama,
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,još uvek suviše malim da bi razbili\Nnaše veće kriptografske šifre.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, možda nismo još dugo bezbedni.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Neki veruju da su tajne vladine agencije
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,već napravile jedan dovoljno velik,
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,samo što još nikom nisu rekle.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Neki akademici kažu\Nda su verovatno tu za 10 godina.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Neki kažu da je izglednije za 30 godina.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Možda smatrate da, ako su\Nkvantni kompjuteri 10 godina daleko,
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,da mi kartografi zasigurno imamo\Ndovoljno vremena da shvatimo
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,kako da obezbedimo internet na vreme.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nažalost nije to baš tako lako.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Čak iako zanemarimo\Ngodine koje su potrebne
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,da se standardizuje, pripremi, a onda\Npusti u rad nova tehnologija enkripcije,
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.75,Default,,0000,0000,0000,,na neki način, možda smo već zakasnili.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Pametni digitalni kriminalci\Ni vladine agencije
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,možda već skladište\Nnaše najosetljivije šifrovane podatke
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,unapred iščekujući kvantnu budućnost.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Poruke stranih vođa,
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ratnih generala
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ili pojedinaca koji se\Nsuprotstavljaju onima na vlasti,
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.49,Default,,0000,0000,0000,,za sada su pod enkripcijom.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali čim svane dan
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,kada se neko dočepa kvantnog kompjutera,
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,moći će retroaktivno\Nda otključaju sve iz prošlosti.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,U određenim vladinim\Ni finansijskim sektorima
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ili vojnim organizacijama,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,osetljivi podaci moraju da budu\Npoverljivi 25 godina.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako će kvantni kompjuter\Nzaista da postoji za 10 godina,
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,onda su ovi momci već 15 godina zadocnili
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,u zaštiti enkripcije.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Dok se mnogi naučnici širom sveta
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,utrkuju u pravljenju kvantnog kompjutera,
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mi kriptografi hitno tragamo\Nza novom enkripcijom
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo se zaštitili na vreme.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Tragamo za novim, teškim\Nmatematičkim problemima.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Tragamo za problemima koji,\Nbaš poput faktorizacije,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,mogu da se koriste na pametnim telefonima\Ni na našim laptopovima.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nasuprot faktorizaciji,\Npotrebno je da problemi budu toliko teški
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bili nerešivi\Nčak i za kvantni kompjuter.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,U skorije vreme, pretraživali smo\Nznatno širu oblast matematike
Dialogue: 0,0:14:57.100,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,tragajući za takvim problemima.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Razmatrali smo brojeve i objekte
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,koji su daleko egzotičniji i apstraktniji
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,od onih na koje smo navikli,
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.97,Default,,0000,0000,0000,,poput onih na našem digitronu.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I smatramo da smo otkrili\Nneke geometrijske probleme
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.80,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogli da obave posao.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot tim dvo- i trodimenzionalnim\Ngeometrijskim problemima
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,koje smo morali da rešavamo\Nolovkom i milimetarskim papirom
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,u srednjoj školi,
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,većina ovih problema je definisana\Nu preko 500 dimenzija.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ne samo da ih je malčice teško\Nnacrtati i rešiti na milimetarskom papiru,
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,već verujemo i da su van domašaja\Nkvantnog kompjutera.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, iako je još rano,
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ovde smeštamo naše nade dok pokušavamo\Nda osiguramo naš digitalni svet
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,koji se seli u kvantnu budućnost.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao i svi drugi naučnici,
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,mi kriptografi smo beskrajno uzbuđeni
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,zbog mogućnosti da živimo u svetu\Nzajedno sa kvantnim kompjuterima.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi da budu\Nvelika sila na strani dobra.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, u kakvoj god\Ntehnološkoj budućnosti živeli,
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:09.72,Default,,0000,0000,0000,,naše tajne će uvek da budu\Ndeo naše čovečnosti.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,A to je vredno zaštite.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)