1
00:00:07,900 --> 00:00:10,900
Arlene Shechet:
Pentimento trên giấy

2
00:00:11,420 --> 00:00:14,420
Xưởng giấy Dieu Donné, thành phố New York

3
00:00:21,008 --> 00:00:26,040
Tôi luôn có một thói quen hay cho
một khối màu lớn lên mặt gỗ

4
00:00:32,739 --> 00:00:33,951
Những điều không thấy được đôi khi
lại thú vị hơn hẳn

5
00:00:55,050 --> 00:00:57,750
những thứ người khác muốn bạn thấy

6
00:01:00,140 --> 00:01:01,880
giống như nhìn vào 
một công trường thi công,

7
00:01:01,890 --> 00:01:03,880
có những thứ bạn không nhìn thấy,

8
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
có những cái sườn

9
00:01:05,810 --> 00:01:07,930
Chúng có thể sẽ rất đẹp

10
00:01:12,880 --> 00:01:18,180
Tất cả những cái khuôn này đã được
làm trong xưởng của tôi từ trước

11
00:01:18,189 --> 00:01:24,109
Và chúng là những cái khuôn của những gì
đã xảy ra trong xưởng của tôi

12
00:01:24,109 --> 00:01:25,950
khi tôi làm việc với đất sét.

13
00:01:25,950 --> 00:01:31,930
Ví dụ như đây này, chúng chỉ là 
ngón tay tôi trong lớp đất sét

14
00:01:33,580 --> 00:01:37,639
Tôi vô tình có một viên gạch đã tráng men,

15
00:01:37,639 --> 00:01:40,649
nên đây thật ra là lớp men của nó.

16
00:01:40,649 --> 00:01:44,249
Đây này, đấy là một viên gạch nung.

17
00:01:46,960 --> 00:01:54,420
Một số miếng giấy thật ra là đã
lưu lại quy trình làm đất sét.

18
00:01:57,020 --> 00:01:58,039
Đến cuối ngày,
tôi sẽ nói

19
00:01:58,039 --> 00:01:59,849
"Ồ, cái này trông đẹp đó,"

20
00:01:59,849 --> 00:02:03,509
hay là, "Tôi thích cách vật dụng đó
tạo nên dấu vết có hình dạng như thế"

21
00:02:03,509 --> 00:02:11,009
Nên thật ra chúng là những "sự hối lỗi"
trong quá trình điêu khắc.

22
00:02:14,100 --> 00:02:19,960
Tôi rất thích khái niệm màu sắc và
hình thể là một.

23
00:02:20,680 --> 00:02:23,980
Không phải là tôi đã vẽ lên tờ giấy,

24
00:02:23,980 --> 00:02:25,610
mà cái màu sắc chính là tờ giấy đó

25
00:02:25,610 --> 00:02:29,350
và nó đi khá sâu vào trong.

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,940
Mình có thể làm một hỗn hợp vàng.

27
00:02:35,940 --> 00:02:37,480
Cái này, với một chút vàng vào

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,440
Hay chỉ...

29
00:02:38,440 --> 00:02:39,500
Hay chỉ màu vàng.

30
00:02:39,500 --> 00:02:40,660
Màu đó chói thật...

31
00:02:42,330 --> 00:02:47,450
Bằng cách đó, nó rất giống cách làm việc
với đất sét,

32
00:02:47,450 --> 00:02:52,300
nơi lớp tráng men và lớp đất sét
trở thành một--

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,980
một cấu trúc--
một mặt phẳng và một hình thể

34
00:03:06,420 --> 00:03:07,820
Vui lắm.

35
00:03:12,800 --> 00:03:20,240
Điều quan trọng khi làm việc trên giấy chính là
sự dứt khoát trong cả quá trình thực hiện

36
00:03:20,900 --> 00:03:26,100
Tôi thích--
Tôi thích-- thấy cái vật ấy và phản ứng.

37
00:03:26,110 --> 00:03:28,980
--Tôi thấy nó bị lộn xộn một chút, nên...

38
00:03:28,980 --> 00:03:32,520
Trợ lý của tôi nói tôi đưa ra quyết định
rất nhanh

39
00:03:32,520 --> 00:03:36,319
Chelsea, tôi nghĩ ta nên cán lớp cotton lên.

40
00:03:36,319 --> 00:03:37,260
Tôi yêu cảm giác đó lắm.

41
00:03:37,260 --> 00:03:39,920
và đối với tôi, có lẽ đó chính là đam mê

42
00:03:39,920 --> 00:03:41,430
như là, "Ờ, thôi làm luôn đi."

43
00:03:41,430 --> 00:03:46,450
Cứ nắm lấy cơ hội vì sẽ có một
cơ hội khác ngay sau đó.

44
00:03:46,450 --> 00:03:49,630
Đó chính là lý do tại sao tôi làm 5 đến 6
tác phẩm một lúc

45
00:03:50,250 --> 00:03:54,270
--Tôi vẫn chờ để xem liệu ta có thể tạo nên
điều gì kì diệu hay không

46
00:03:54,270 --> 00:03:57,490
--mà nó đang xảy ra với cái này,

47
00:03:57,490 --> 00:04:02,540
--làm việc với miếng điêu khắc này
và xé đi

48
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
--Đây, lại đây mà xem

49
00:04:07,980 --> 00:04:10,840
Tôi luôn nói về điều này như thể
nó là một sự kiện thể thao

50
00:04:10,840 --> 00:04:18,000
vì đơn giản là tôi nghĩ rất nhiều về nó
vào ngày hôm trước

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,680
Về căn bản tôi có 1 tháng để chuẩn bị

52
00:04:22,380 --> 00:04:24,240
--vàng 24 karat!

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,860
Làm điều này rất đắt đỏ

54
00:04:25,860 --> 00:04:26,870
-- Rất đắt đỏ!

55
00:04:26,870 --> 00:04:31,090
Và chúng tôi thật sự cần phải
củng cố thời gian và sử dụng nó.

56
00:04:34,759 --> 00:04:38,819
Điều hấp dẫn của nó chính là bạn đã chuẩn bị.
nhưng sau đó bạn lại chẳng biết gì.

57
00:04:39,260 --> 00:04:41,740
--Ồ, rồi bây giờ ta có một vài lỗ

58
00:04:42,640 --> 00:04:44,320
--Lỗ tự nhiên.

59
00:04:52,520 --> 00:04:57,499
Đôi khi những việc chúng tôi đã làm
trên một lớp cho sẵn không bao giờ xuất hiện

60
00:04:57,499 --> 00:04:59,389
Bạn không thể biết nó nằm đấy

61
00:04:59,389 --> 00:05:02,699
Tuy vậy, tôi tin vào năng lượng của nó bên dưới

62
00:05:03,360 --> 00:05:10,560
Có một diện mạo nhất định của nó
đã làm tôi cảm thấy hứng thú

63
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
Như thế này chắc sẽ đẹp hơn

64
00:05:15,160 --> 00:05:15,840
Vâng

65
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Màu gốm nung này đẹp thật!

66
00:05:35,420 --> 00:05:40,660
Một cách làm việc khác tương tự
với khi làm việc với đồ gốm

67
00:05:40,669 --> 00:05:45,549
chính là nó không bao giờ nhìn đẹp
giống như lúc nó còn ướt

68
00:05:49,260 --> 00:05:51,479
Màu này đẹp quá,

69
00:05:51,479 --> 00:05:54,020
và bạn trộn nó lên,
và bạn yêu nó,

70
00:05:54,020 --> 00:05:56,820
và rồi nó được phơi,
và rồi màu của nó nhạt hơn

71
00:05:57,639 --> 00:06:01,249
Cái mà tôi luôn khao khát cảm nhận
chính là sự ướt.

72
00:06:01,249 --> 00:06:05,409
Nó gần gũi hơn với độ sống động của
trải nghiệm thực tế.

73
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
Vì vậy trong ngành gốm sứ, bạn làm ra nó,
nó ướt, bạn yêu nó;

74
00:06:11,120 --> 00:06:12,719
Nó khô, nhìn rất kinh khủng.

75
00:06:12,719 --> 00:06:15,979
Bạn nung lửa lần đầu, nhìn nó kinh khủng.

76
00:06:15,979 --> 00:06:19,519
Rồi bạn phải làm nó sống động trở lại
với lớp tráng men.

77
00:06:25,840 --> 00:06:29,840
Viện triển lãm Nghệ thuật Đương đại, Boston

78
00:06:33,120 --> 00:06:38,880
Tôi nhận được một lá thư, nói rằng:
"Có mặt ở đây và tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm việc với giấy"

79
00:06:38,889 --> 00:06:39,759
Đó là tình hình hiện tại.

80
00:06:39,759 --> 00:06:44,519
Nó không đưa ra câu trả lời,
chỉ cung cấp một diễn đàn.

81
00:06:45,300 --> 00:06:52,520
Đó là một cách để tạo nên tính đa chiều
của quá trình thực hành

82
00:06:52,529 --> 00:06:56,099
mà không biết nó sẽ đi đến đâu--

83
00:06:56,099 --> 00:06:58,259
và tôi ham muốn điều đó.

84
00:07:03,610 --> 00:07:08,960
Tôi luôn ngưỡng mộ những người làm một công việc
duy nhất suốt cuộc đời;

85
00:07:08,960 --> 00:07:12,900
nhưng nó sẽ không bao giờ tương xứng
với sự bồn chồn

86
00:07:12,900 --> 00:07:19,260
và khát khao muốn đào sâu hơn
ở một quy mô lớn hơn.