[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Convido vocês a um despertar coletivo.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Um despertar vital, como vamos ver.
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Há dez anos, realizo um trabalho\Nde prospectiva multidisciplinar,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,dedicado às vulnerabilidades\Ndas sociedades modernas.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Em geral,
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,analiso as problemáticas sistêmicas\Nque a humanidade enfrenta
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,e elaboro propostas para lidar com elas,
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,eliminando as "falsas" boas ideias,\No que não pode funcionar, ou seja,
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo o que nos é apresentado\Ncomo "soluções".
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Compartilharei a minha análise,
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,e vocês entenderão\Npor que durmo mal à noite.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Na minha palestra,
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,vou enumerar os principais desafios\Nque a humanidade enfrenta.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar por que as estratégias\Nutilizadas para combater
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,a mudança climática,\Nos desafios das fontes de energia
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ou da segurança alimentar, por exemplo,\Nsão estratégias essencialmente inadequadas
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,e que não consideram o problema principal.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, vou formular algumas\Nproposições para inspirar, assim espero,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,atos construtivos e pertinentes,\Nem termos de reflexão e de ação.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em ambientes\Nque nós mesmos construímos.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Em sua maioria, os ambientes urbanos,\Nque ocultam a natureza,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,bem como os socioculturais e ideológicos,\Nque aniquilam nossa ligação com ela.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,O avesso de nossos ambientes é um inferno
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,para todas as formas de vida,\Nque tentam sobreviver a nós.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Como vou demonstrar,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,nossa civilização é uma megamáquina\Nque aniquila os seres vivos.
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Se não detivermos essa máquina louca,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,nós nos autodestruiremos,\Nlevando junto uma infinidade de espécies.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,É uma autodestruição,\Npossivelmente iminente,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,considerando as vulnerabilidades\Ndas nossas sociedades.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,E elas se dividem entre os que entenderam
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo atingiu os limites\Nfísicos e ecológicos
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e devemos redefinir o comportamento,
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,e entre os que se recusam,\Nem geral por princípios,
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,sem haverem estudado a questão,\Na própria ideia da limitação,
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,negam que o planeta tem limites,\Nou até os reconhecem,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,mas acreditam que não existem\Nlimites à capacidade humana
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,de solucionar tais problemas.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa crença incondicional é uma negação.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Acreditar que podemos encontrar soluções\Ne, portanto, manter o sistema inalterado
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,é tentar fazer durar\No que é insustentável.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Devemos entender que a questão\Ndos limites e das vulnerabilidades sociais
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,não é uma discussão ideológica,
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,tampouco questão de opinião\Npessoal ou de intuição.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,em relação às dinâmicas dos sistemas,
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,os especialistas em resiliência\Ndas infraestruturas
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,e em ciclos biogeoquímicos,\Nos ecologistas,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,mostram que o mundo é um sistema\Ncomplexo regido pela retroação,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,como efeitos de limiar, dominó e rebote,
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e que, graças a processos colossais,\Ntemos um problema temporal.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Abordagens de 20 anos atrás\Nnão se aplicam mais.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é tarde demais para qualquer\N"desenvolvimento sustentável".
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,E nenhuma estratégia permitirá encontrar\Nperspectivas desejáveis e viáveis
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não considerarmos\No problema pelo que ele é:
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,um vício de nosso modelo de civilização.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Convido-lhes a visualizá-lo por meio\Nde uma análise sistêmica da situação.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,O mundo natural é composto\Nde seis "esferas".
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é a litosfera,\Na camada sólida da Terra,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,de onde são extraídos os combustíveis\Nfósseis dos quais dependemos,
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,os metais, inclusive as terras-raras,\Na areia para construção,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,os nutrientes vitais,\Ncomo o fósforo, e outros.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,E todos esses mineiras são limitados.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, é uma questão de reserva,\Nmas geralmente de fluxo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Será que conseguiremos garantir\No abastecimento, sobretudo de petróleo,
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,do qual nossas sociedades dependem\Npermanentemente para operarem?
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A segunda esfera é a hidrosfera,
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,o conjunto das águas do planeta:
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,oceanos, mares, lagos,\Ncursos de água e lençóis freáticos.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela está em um estado\Nde degradação avançada:
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,poluição,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,resíduos plásticos e outros,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,acidificação, aquecimento, elevação\Ndos níveis dos oceanos, salinização,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,drenagem, zonas mortas.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos os sinais estão vermelhos.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,A terceira esfera é a criosfera,\Nformada pelo gelo do planeta:
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,banquisas, inlândsis,\Ngeleiras, "permafrost". \N
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer uma revelação:\Ntudo isso derrete!
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,E o processo está acelerado.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,A quarta esfera é a atmosfera.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Alteramos a sua composição tão rápido
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,que os ciclos de água e de carbono,\Nessenciais à vida, estão desequilibrados.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,O clima saiu da zona de estabilidade,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,sem contar a demasiada\Ncontaminação por gases e partículas.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,A quinta esfera é a biosfera,\No conjunto dos seres vivos.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,É uma tragédia assustadora que ocorre\Npor trás de nossos lindos ambientes.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Excluindo os seres humanos\Ne os animais de criação,
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,60% dos vertebrados\Ndesapareceram em 44 anos.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Os vertebrados!
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui os mamíferos\Nterrestres e marinhos,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,anfíbios, peixes, répteis e pássaros.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Não escutamos a súplica\Nque a natureza nos dirige.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Escutem bem:\Nos seres vivos não "desaparecem",
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,nós os exterminamos\Nem razão de nosso estilo de vida.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Não é um processo de intenções,\Né apenas um fato.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,A sexta e última esfera\Ndo mundo natural é a geosfera, o solo.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Das terras do planeta,\N75% estão em condições críticas
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,em razão de práticas agrícolas\Nintensivas, da urbanização
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ou das atividades industriais, \Nsobretudo a mineração.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, as Nações Unidas\Nfizeram um alerta sobre o risco elevado
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,da escassez mundial de alimentos.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,É assim que se encontra o mundo natural.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora vocês podem entender\Npor que durmo mal às vezes.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, há uma sétima esfera,\Na antroposfera:
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos, as atividades\Ne as produções humanas,
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,como as construções,\Nos produtos e os resíduos.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,A antroposfera está saturada.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Há um enorme crescimento que faz\Ncom que a pegada ecológica humana,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,a pressão que exercemos sobre o planeta,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,ultrapasse atualmente\No que ele pode suportar.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Eis a pergunta:
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,"Será que nossas sociedades podem durar
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,quando todo o mundo natural\Nestá em colapso, em seu limite?"
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande crise\Nenergética e material se inicia,
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,com problemas logísticos e de escassez.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos estar preparados,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,aprender a viver em equilíbrio\Ncom essa natureza da qual fazemos parte.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Se nos acharmos invencíveis\Ne que não precisamos nos preparar,
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,tudo entrará em colapso em breve,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,processos caóticos\Nao fim dos quais deveremos garantir
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,nossas necessidades\Nbásicas de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Para entender melhor\Na natureza dessas vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,acrescento quatro elementos\Na esse panorama.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: tudo o que fazemos\Nrequer o funcionamento contínuo
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,das cadeias logísticas "just in time",\Nfora de nosso controle,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,que precisam dos transportes,\Ndos quais 96% utilizam o petróleo.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que a segurança alimentar,\Nenergética e sanitária é dever do Estado,
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,mas não nos enganemos.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Se houver um colapso logístico prolongado,\Nestaremos por nossa conta.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: dependemos de infraestrutura,\Nde transportes, telecomunicações,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,água, gás, eletricidade, que necessitam\Nde um aporte permanente
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,de materiais e de energia\Npara o funcionamento e a manutenção.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro: modernizamos o mundo\Nmas, ao fazê-lo,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,é óbvio que o melhoramos,\Nmas o tornamos complexo e fragilizado.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vulneráveis ao colapso\Ndo abastecimento, aos apagões,
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,aos hackers,\Naos terroristas cibernéticos, etc.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Quarto:
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a cereja do bolo.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Estamos à mercê\Nde bolsas de valores instáveis.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,O mundo todo está preso\Na um sistema financeiro imediatista,
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,cuja finalidade se opõe\Nao interesse coletivo.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,o que devemos fazer?
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Exigir que os governantes\Ntomem uma atitude?
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,É perda de tempo.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que eles realmente quisessem,
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,suas respostas não seriam adequadas.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Para nos convencermos disso,\Nvamos ver o clima de perto,
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,o assunto que mobiliza\Na comunidade internacional.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Há uma cúpula anual da ONU,
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,investimentos milionários,\Num mercado de carbono,
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,temos novas tecnologias,\Nlimpa, verde e inteligente,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,transição energética em alguns países,
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,menos a redução das emissões\Nde gases de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma!
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque visamos ao crescimento econômico,\No que aumenta a pegada ecológica.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, não há separação entre o PIB\Ne as emissões de gases em escala mundial.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sobretudo,\Nesse é o centro da minha questão.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que conseguíssemos evitar\Num desequilíbrio climático catastrófico
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,que descarbonizaria a civilização,
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ainda assim não impediríamos\Num colapso global,
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,porque nossas respostas são inadequadas.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos o desequilíbrio climático\Ncomo se fosse um problema,
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,mas não é.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,É um sintoma!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar a situação:\Nprimeiramente, levantamos os recursos;
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,então, eles são transformados\Nem bens e serviços;
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,depois, produzimos rejeitos e poluição.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Tais rejeitos são sólidos,\Nlíquidos ou gasosos.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Entre os gases,\Nhá os causadores do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,O desequilíbrio climático\Né um dos efeitos secundários,
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,já que nossa civilização é um fluxo\Nirreversível, consumado,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,que transforma a natureza em rejeitos.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a energia, mesmo descarbonizada,\Na serviço de nossa civilização,
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,mantém esse fluxo que mutila\Nas condições de vida no planeta.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, para que a transição\Nenergética funcione,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,já não pode significar redução,
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,mas que deve haver a integração\Nentre uma vasta série de estratégias
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,que ataque as causas primárias,\Nou seja, a mudança da civilização.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, entendo muito bem\Nque é difícil imaginar
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.21,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa representação\Ndo futuro é obsoleta.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Pessoalmente,
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,isso não me ajuda a dormir bem.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas que sirva para abrirmos uma discussão
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,para decidirmos juntos o que deve ser\Npreservado e o que deve evoluir,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,o que devemos abandonar\Ne o que devemos criar,
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ainda construir\Num futuro habitável e digno.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Se não nos prepararmos,
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,essas escolhas nos serão impostas\Nsob o pretexto da segurança,
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,num âmbito bastante opressor.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,E o momento de escolha,\Nse agimos ou não, é agora.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Não é amanhã, é agora!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Se não acordarmos, será o nosso declínio.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Faço a pergunta novamente:\N"O que vamos fazer?"
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mantemos a esperança!
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas não uma simples esperança.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Não a esperança simplória de pressupor\Nque o problema será resolvido.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Não mais a esperança de perpetuar\Nessa civilização tóxica e moribunda,
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mas de criarmos outros\Nmodos de vida no planeta.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,É necessário desconstruir\Nas falsas esperanças
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos construir\Nesperanças lúcidas.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,E como os bloqueios do sistema\Nexcluem a solução hierárquica,
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,é preciso agir na base.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a hora de agirmos!
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,É assim, é a nossa vez.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Somos responsáveis pelo futuro,\Nainda que não culpados pelo passado.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,E nossas escolhas\Nnos determinarão, nos definirão.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Seremos os que defenderão\Nesta causa que afeta todas as outras?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ou seremos os que lavarão as mãos?
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Não nos entreguemos à resignação,\Nà desesperança, ao derrotismo.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,O futuro será o que fizermos dele.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,E a boa notícia que anuncio
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,é que existem muitas maneiras\Nconstrutivas de agir.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Duas grandes missões se impõem:\Numa revolução do pensamento,
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,um despertar dos atos.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Primeira missão: descolonizar\Ne reinvestir em nossos imaginários.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,É a oitava esfera, a das ideias.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, mobilizemos a criatividade\Npara criar contradiscursos inspirantes,
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,capazes de substituir\No discurso dominante sem limites,
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,uma fraude absurda,\Ngeradora de relações de forças opressoras,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,que nos condenam a dissonâncias\Ncognitivas, destruidoras do bem-estar.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Cada um deve compreender agora\Ne não se opor, não ser rivais.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,A luta social e a ecológica\Npodem e devem se fortalecer.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,É o momento de construir novas culturas,\Nbaseadas em outras hierarquias de valores.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso parece um pouco abstrato,\Nmas, na verdade, quase tudo já existe:
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,agroecologia, agrossilvicultura,
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,permacultura, horticultura em solo vivo,\Ncircuitos curtos, locavorismo,
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,cooperativas locais,\Nretomada dos bens comuns,
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,água, ar, solo e sementes,
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,moedas e sistemas de trocas locais,\Ntecnologias simples, etc.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Há muito o que fazer para vivermos\Nmelhor e por muito tempo.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Informem-se, eduquem-se e transformem-se!
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,A aprendizagem e a reinvenção\Nrequerem alguns esforços,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,mas que são profundamente libertadores.
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:12.27,Default,,0000,0000,0000,,De hoje em diante, vamos nos questionar\Na cada coisa que fizermos:
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,"Isso possibilita revitalizar\Na natureza e as relações humanas?"
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa pergunta deve ser o reflexo.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Façam-se essa pergunta.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Além dessa missão do pensamento,\Na segunda se refere aos nossos atos.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,É a nona esfera, a do fazer.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,São dois tipos de atos complementares:\Na resistência e resiliência.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, rompamos \Ncom esses cenários hipnotizadores
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e resistamos à megamáquina.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Os pequenos passos e gestos quotidianos\Nsão bons, mas já não bastam.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Impedir a destruição, combater a violência\Nsem precedentes desta civilização
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão\Nde legítima defesa e de ética.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Mobilizações de cidadãos\Ne desobediência civil:
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.100,Default,,0000,0000,0000,,precisamos delas e de cada pessoa,\Nde atos emblemáticos.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não se interessem\Npelo ativismo, é hora de agir.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,É uma guerra.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sei que minhas palavras\Nnão combinam com este cenário.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, elas não são\Ndogmáticas, nem excessivas.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, são bem banais\Npara os cientistas naturais.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos "bastidores"\Né que são os extremos.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, a resposta\Nadequada aos desafios
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,é mobilizar-nos com determinação.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, vamos impedir as atividades\Nnocivas, os projetos insanos,
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,as elites perversas e gananciosas,
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,as multinacionais, os bancos,\Nfirmas de advocacia,
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,lobistas a serviço de interesses\Nprivados, contra a coletividade.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Temos que dar um basta a tudo isso!
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Se nós não o fizermos,
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,quem o fará?
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos inverter a relação de força,
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,vamos ser os atores principais\Ne não mais simples coadjuvantes do futuro.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se governos e gestores têm\Num papel de hoje em diante,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.71,Default,,0000,0000,0000,,deve ser o de facilitar\Na transição para a resiliência.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Quem seria um bom líder?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Um visionário mobilizado\Na serviço de um projeto futuro,
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,que fosse coerente, inspirador,
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,voltado para os interesses coletivos.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Esses primeiros atos delineiam\No esboço da resistência.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, há a resiliência.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Mostrar que podemos viver bem\Ne de modo diferente,
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,sem dependermos de cadeias\Nde abastecimento do outro lado do mundo,
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,nem de sistemas industriais\Nhipercapitalistas,
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,nem de dispositivos técnicos\Nultrassofisticados.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Viver e trabalhar com a natureza,\Nsem procurar dominá-la, com respeito.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Criar uma coesão duradoura;
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ser coletivamente menos frágil\Nem relação aos limites.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar novas sociedades\Nparalelas a esse sistema insensato,
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:38.95,Default,,0000,0000,0000,,sociedades que se ajudarão amanhã,\Nliberadas da busca por sempre mais,
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e que saberão autolimitar-se,\Nde maneira digna e solidária.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos construir alternativas inspiradoras.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.81,Default,,0000,0000,0000,,E um conselho: se pensam que podem\Nse tornar autônomos, no seu cantinho,
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ou criar uma comunidade isolada\Ncom uma horta, reservas
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.29,Default,,0000,0000,0000,,e talvez uma cultura defensiva,
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,isso não vai durar,\Nainda que vocês sejam muito ricos.
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Inspirem-se no espírito do movimento\N"Cidades em Transição".
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito, mas é um excelente começo.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata de ignorar\No risco da incerteza,
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,mas de estabelecer as dinâmicas\Nconstrutivas de cooperação em rede.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:16.57,Default,,0000,0000,0000,,A resiliência tem que ser coletiva,\Nnão de "ilhas" dispersas,
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,mas de "arquipélagos" unidos,\Ncomplementares e solidários,
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,para que os territórios sejam resilientes,
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,capazes de gerir a redução\Nde consumo energético e material
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,que assegure condições decentes\Nde vida às pessoas.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quem vocês sejam,\Ncontribuam do seu modo.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Se têm tempo ou dinheiro,
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,doem para projetos\Nde recuperação de ecossistemas.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se têm terras, ofereçam para alternativas\Nque preparam para o mundo pós-petróleo.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Se foram eleitos, recebam os projetos\Nde transição socioambiental;
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas se organizarão\Ne vocês apenas lhes facilitarão a tarefa.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Se são empresários,\Nreorientem a sua empresa
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.29,Default,,0000,0000,0000,,com um modelo de negócio\Nrealmente sustentável.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Que empregados e empregadores se unam\Nem projetos de longo prazo significativos.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Se são professores,
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,preparem os alunos para serem resilientes,\Nnão para um mercado de trabalho
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que terá mudado totalmente\Ndaqui a alguns anos.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,E por aí vai.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Há muito a ser feito.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Um "tsunami" de iniciativas\Nde resiliência tem que acontecer.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Depende de nós.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Estamos diante\Nde um projeto de civilização.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,E tudo parte de nós.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso não deve nos intimidar,
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mas nos motivar, pois momentos\Nbelos e importantes se delineiam
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.53,Default,,0000,0000,0000,,se superarmos as negações, as hipocrisias,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,os ambientes que criamos.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Se trabalharmos juntos\Ncom dignidade e determinação,
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,poderemos ainda fazer prevalecer\Nas forças da vida contra as da morte.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Antes de terminar, quero fazer\Num alerta sobre a tecnologia,
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,já que estamos aqui num âmbito\Nbem tecnológico.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.30,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nos fascina,\Nmas é uma ferramenta,
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que é benéfica se nos faz evoluir\Ne não nos transforma em viciados,
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e se contribui para descomplicar o mundo,\Nao invés de aumentar a complexidade
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que nos torna dependentes e vulneráveis.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.38,Default,,0000,0000,0000,,A complexidade leva à perplexidade.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.61,Default,,0000,0000,0000,,A perspicácia é um convite à simplicidade.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Num planeta supersaturado,\Na tecnologia só faz sentido
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,se estiver a serviço de um grande projeto\Npara criar outros modos de vida,
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.54,Default,,0000,0000,0000,,que sejam protetores e não mais\Nexploradores da natureza.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Renovação dos imaginários,\Nresistência e resiliência:
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,está tudo aqui!
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a chave.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Se depois de me escutarem\Nvocês não souberem como começar,
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,eis meu conselho que serve para todos:
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,organizem, assim que possível,\Nconversas em seus círculos,
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,na comunidades, na vizinhança,\Nem casa, no trabalho,
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,reuniões físicas para discutirem juntos\Nos limites e as vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:39.93,Default,,0000,0000,0000,,os recursos, as riquezas culturais\Nque vocês possuem.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se reunirão com outras pessoas\Nsemelhantes e encontrarão respostas
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,para a pergunta que todos\Ndevem se fazer daqui em diante:
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:51.05,Default,,0000,0000,0000,,"O que podemos fazer para revitalizar\Nnossa comunidade e a natureza,
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,e seguir em direção\Nà autossuficiência territorial?"
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Façam isso.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Vocês farão nascer esperanças lúcidas.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.44,Default,,0000,0000,0000,,vou dormir melhor
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,e creio que todos vocês também.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço por isso!
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)