1
00:00:09,890 --> 00:00:12,595
Convido vocês a um despertar coletivo.

2
00:00:13,023 --> 00:00:15,206
Um despertar vital, como vamos ver.

3
00:00:15,368 --> 00:00:18,563
Há dez anos, realizo um trabalho
de prospectiva multidisciplinar,

4
00:00:18,564 --> 00:00:21,327
dedicado às vulnerabilidades
das sociedades modernas.

5
00:00:21,476 --> 00:00:22,570
Em geral,

6
00:00:22,571 --> 00:00:25,825
analiso as problemáticas sistêmicas
que a humanidade enfrenta

7
00:00:25,825 --> 00:00:28,635
e elaboro propostas para lidar com elas,

8
00:00:28,635 --> 00:00:33,059
eliminando as "falsas" boas ideias,
o que não pode funcionar, ou seja,

9
00:00:33,746 --> 00:00:37,127
quase tudo o que nos é apresentado
como "soluções".

10
00:00:38,559 --> 00:00:40,034
Compartilharei a minha análise,

11
00:00:40,034 --> 00:00:42,874
e vocês entenderão
por que durmo mal à noite.

12
00:00:42,944 --> 00:00:44,246
Na minha palestra,

13
00:00:44,246 --> 00:00:48,815
vou enumerar os principais desafios
que a humanidade enfrenta.

14
00:00:48,916 --> 00:00:52,802
Vou explicar por que as estratégias
utilizadas para combater

15
00:00:52,896 --> 00:00:56,221
a mudança climática,
os desafios das fontes de energia

16
00:00:56,221 --> 00:01:00,615
ou da segurança alimentar, por exemplo,
são estratégias essencialmente inadequadas

17
00:01:00,632 --> 00:01:03,327
e que não consideram o problema principal.

18
00:01:03,674 --> 00:01:07,169
Em seguida, vou formular algumas
proposições para inspirar, assim espero,

19
00:01:07,169 --> 00:01:11,139
atos construtivos e pertinentes,
em termos de reflexão e de ação.

20
00:01:12,654 --> 00:01:16,133
Vivemos em ambientes
que nós mesmos construímos.

21
00:01:16,233 --> 00:01:19,331
Em sua maioria, os ambientes urbanos,
que ocultam a natureza,

22
00:01:19,483 --> 00:01:24,175
bem como os socioculturais e ideológicos,
que aniquilam nossa ligação com ela.

23
00:01:25,055 --> 00:01:27,365
O avesso de nossos ambientes é um inferno

24
00:01:27,366 --> 00:01:30,179
para todas as formas de vida,
que tentam sobreviver a nós.

25
00:01:31,344 --> 00:01:32,617
Como vou demonstrar,

26
00:01:32,617 --> 00:01:36,769
nossa civilização é uma megamáquina
que aniquila os seres vivos.

27
00:01:36,769 --> 00:01:38,761
Se não detivermos essa máquina louca,

28
00:01:38,761 --> 00:01:42,409
nós nos autodestruiremos,
levando junto uma infinidade de espécies.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,640
É uma autodestruição,
possivelmente iminente,

30
00:01:44,641 --> 00:01:47,805
considerando as vulnerabilidades
das nossas sociedades.

31
00:01:48,278 --> 00:01:50,587
E elas se dividem entre os que entenderam

32
00:01:50,587 --> 00:01:53,247
que o mundo atingiu os limites
físicos e ecológicos

33
00:01:53,247 --> 00:01:56,077
e devemos redefinir o comportamento,

34
00:01:56,230 --> 00:01:59,546
e entre os que se recusam,
em geral por princípios,

35
00:01:59,547 --> 00:02:02,758
sem haverem estudado a questão,
a própria ideia da limitação,

36
00:02:03,194 --> 00:02:06,131
negam que o planeta tem limites,
ou até os reconhecem,

37
00:02:06,295 --> 00:02:09,035
mas acreditam que não existem
limites à capacidade humana

38
00:02:09,035 --> 00:02:11,608
de solucionar tais problemas.

39
00:02:12,079 --> 00:02:14,477
Essa crença incondicional é uma negação.

40
00:02:14,836 --> 00:02:18,825
Acreditar que podemos encontrar soluções
e, portanto, manter o sistema inalterado

41
00:02:18,903 --> 00:02:21,147
é tentar fazer durar
o que é insustentável.

42
00:02:21,147 --> 00:02:24,612
Devemos entender que a questão
dos limites e das vulnerabilidades sociais

43
00:02:24,612 --> 00:02:26,365
não é uma discussão ideológica,

44
00:02:26,366 --> 00:02:29,132
tampouco questão de opinião
pessoal ou de intuição.

45
00:02:29,531 --> 00:02:30,749
Na verdade,

46
00:02:31,437 --> 00:02:33,765
em relação às dinâmicas dos sistemas,

47
00:02:33,766 --> 00:02:36,621
os especialistas em resiliência
das infraestruturas

48
00:02:36,742 --> 00:02:39,924
e em ciclos biogeoquímicos,
os ecologistas,

49
00:02:39,925 --> 00:02:43,012
mostram que o mundo é um sistema
complexo regido pela retroação,

50
00:02:43,013 --> 00:02:45,191
como efeitos de limiar, dominó e rebote,

51
00:02:45,191 --> 00:02:48,194
e que, graças a processos colossais,
temos um problema temporal.

52
00:02:48,194 --> 00:02:51,243
Abordagens de 20 anos atrás
não se aplicam mais.

53
00:02:51,393 --> 00:02:54,917
Na verdade, é tarde demais para qualquer
"desenvolvimento sustentável".

54
00:02:55,595 --> 00:02:59,785
E nenhuma estratégia permitirá encontrar
perspectivas desejáveis e viáveis

55
00:03:00,365 --> 00:03:03,270
enquanto não considerarmos
o problema pelo que ele é:

56
00:03:03,284 --> 00:03:06,633
um vício de nosso modelo de civilização.

57
00:03:06,785 --> 00:03:10,659
Convido-lhes a visualizá-lo por meio
de uma análise sistêmica da situação.

58
00:03:11,281 --> 00:03:13,859
O mundo natural é composto
de seis "esferas".

59
00:03:13,860 --> 00:03:16,957
A primeira é a litosfera,
a camada sólida da Terra,

60
00:03:16,957 --> 00:03:20,842
de onde são extraídos os combustíveis
fósseis dos quais dependemos,

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,802
os metais, inclusive as terras-raras,
a areia para construção,

62
00:03:23,802 --> 00:03:26,414
os nutrientes vitais,
como o fósforo, e outros.

63
00:03:26,574 --> 00:03:28,725
E todos esses mineiras são limitados.

64
00:03:28,725 --> 00:03:32,002
Às vezes, é uma questão de reserva,
mas geralmente de fluxo.

65
00:03:32,003 --> 00:03:35,628
Será que conseguiremos garantir
o abastecimento, sobretudo de petróleo,

66
00:03:35,628 --> 00:03:38,730
do qual nossas sociedades dependem
permanentemente para operarem?

67
00:03:39,134 --> 00:03:41,079
A segunda esfera é a hidrosfera,

68
00:03:41,079 --> 00:03:43,031
o conjunto das águas do planeta:

69
00:03:43,032 --> 00:03:45,790
oceanos, mares, lagos,
cursos de água e lençóis freáticos.

70
00:03:45,790 --> 00:03:48,048
Ela está em um estado
de degradação avançada:

71
00:03:48,492 --> 00:03:49,500
poluição,

72
00:03:50,447 --> 00:03:52,094
resíduos plásticos e outros,

73
00:03:52,265 --> 00:03:55,674
acidificação, aquecimento, elevação
dos níveis dos oceanos, salinização,

74
00:03:55,709 --> 00:03:57,852
drenagem, zonas mortas.

75
00:03:58,788 --> 00:04:00,615
Todos os sinais estão vermelhos.

76
00:04:00,994 --> 00:04:03,930
A terceira esfera é a criosfera,
formada pelo gelo do planeta:

77
00:04:03,930 --> 00:04:06,867
banquisas, inlândsis,
geleiras, "permafrost". 


78
00:04:07,138 --> 00:04:09,968
Vou fazer uma revelação:
tudo isso derrete!

79
00:04:11,169 --> 00:04:13,165
E o processo está acelerado.

80
00:04:13,367 --> 00:04:15,272
A quarta esfera é a atmosfera.

81
00:04:15,431 --> 00:04:17,333
Alteramos a sua composição tão rápido

82
00:04:17,333 --> 00:04:21,663
que os ciclos de água e de carbono,
essenciais à vida, estão desequilibrados.

83
00:04:21,701 --> 00:04:23,762
O clima saiu da zona de estabilidade,

84
00:04:23,763 --> 00:04:27,233
sem contar a demasiada
contaminação por gases e partículas.

85
00:04:28,455 --> 00:04:31,367
A quinta esfera é a biosfera,
o conjunto dos seres vivos.

86
00:04:31,748 --> 00:04:35,910
É uma tragédia assustadora que ocorre
por trás de nossos lindos ambientes.

87
00:04:36,209 --> 00:04:38,632
Excluindo os seres humanos
e os animais de criação,

88
00:04:38,632 --> 00:04:42,257
60% dos vertebrados
desapareceram em 44 anos.

89
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
Os vertebrados!

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,392
Isso inclui os mamíferos
terrestres e marinhos,

91
00:04:46,455 --> 00:04:49,217
anfíbios, peixes, répteis e pássaros.

92
00:04:50,780 --> 00:04:54,580
Não escutamos a súplica
que a natureza nos dirige.

93
00:04:56,256 --> 00:04:59,414
Escutem bem:
os seres vivos não "desaparecem",

94
00:04:59,459 --> 00:05:02,230
nós os exterminamos
em razão de nosso estilo de vida.

95
00:05:02,764 --> 00:05:05,193
Não é um processo de intenções,
é apenas um fato.

96
00:05:05,661 --> 00:05:09,691
A sexta e última esfera
do mundo natural é a geosfera, o solo.

97
00:05:09,915 --> 00:05:12,490
Das terras do planeta,
75% estão em condições críticas

98
00:05:12,491 --> 00:05:15,201
em razão de práticas agrícolas
intensivas, da urbanização

99
00:05:15,201 --> 00:05:17,736
ou das atividades industriais, 
sobretudo a mineração.

100
00:05:17,736 --> 00:05:22,064
Recentemente, as Nações Unidas
fizeram um alerta sobre o risco elevado

101
00:05:22,064 --> 00:05:24,088
da escassez mundial de alimentos.

102
00:05:24,241 --> 00:05:27,755
É assim que se encontra o mundo natural.

103
00:05:28,725 --> 00:05:31,581
Agora vocês podem entender
por que durmo mal às vezes.

104
00:05:31,931 --> 00:05:35,361
Além disso, há uma sétima esfera,
a antroposfera:

105
00:05:35,361 --> 00:05:38,048
os seres humanos, as atividades
e as produções humanas,

106
00:05:38,048 --> 00:05:40,323
como as construções,
os produtos e os resíduos.

107
00:05:40,367 --> 00:05:42,146
A antroposfera está saturada.

108
00:05:42,146 --> 00:05:45,349
Há um enorme crescimento que faz
com que a pegada ecológica humana,

109
00:05:45,349 --> 00:05:47,568
a pressão que exercemos sobre o planeta,

110
00:05:47,569 --> 00:05:50,668
ultrapasse atualmente
o que ele pode suportar.

111
00:05:51,019 --> 00:05:52,317
Eis a pergunta:

112
00:05:52,437 --> 00:05:54,343
"Será que nossas sociedades podem durar

113
00:05:54,343 --> 00:05:57,956
quando todo o mundo natural
está em colapso, em seu limite?"

114
00:05:59,129 --> 00:06:00,137
Não.

115
00:06:00,576 --> 00:06:03,393
Uma grande crise
energética e material se inicia,

116
00:06:03,394 --> 00:06:05,645
com problemas logísticos e de escassez.

117
00:06:05,645 --> 00:06:07,510
Precisamos estar preparados,

118
00:06:07,598 --> 00:06:11,122
aprender a viver em equilíbrio
com essa natureza da qual fazemos parte.

119
00:06:11,211 --> 00:06:14,115
Se nos acharmos invencíveis
e que não precisamos nos preparar,

120
00:06:14,115 --> 00:06:16,867
tudo entrará em colapso em breve,

121
00:06:16,867 --> 00:06:19,402
processos caóticos
ao fim dos quais deveremos garantir

122
00:06:19,402 --> 00:06:21,857
nossas necessidades
básicas de sobrevivência.

123
00:06:22,439 --> 00:06:25,100
Para entender melhor
a natureza dessas vulnerabilidades,

124
00:06:25,100 --> 00:06:27,250
acrescento quatro elementos
a esse panorama.

125
00:06:27,288 --> 00:06:31,061
Primeiro: tudo o que fazemos
requer o funcionamento contínuo

126
00:06:31,061 --> 00:06:34,262
das cadeias logísticas "just in time",
fora de nosso controle,

127
00:06:34,262 --> 00:06:37,971
que precisam dos transportes,
dos quais 96% utilizam o petróleo.

128
00:06:38,606 --> 00:06:42,685
Pensamos que a segurança alimentar,
energética e sanitária é dever do Estado,

129
00:06:42,685 --> 00:06:44,072
mas não nos enganemos.

130
00:06:44,073 --> 00:06:47,766
Se houver um colapso logístico prolongado,
estaremos por nossa conta.

131
00:06:49,025 --> 00:06:52,398
Segundo: dependemos de infraestrutura,
de transportes, telecomunicações,

132
00:06:52,398 --> 00:06:56,049
água, gás, eletricidade, que necessitam
de um aporte permanente

133
00:06:56,049 --> 00:06:59,443
de materiais e de energia
para o funcionamento e a manutenção.

134
00:07:00,034 --> 00:07:03,244
Terceiro: modernizamos o mundo
mas, ao fazê-lo,

135
00:07:03,439 --> 00:07:07,240
é óbvio que o melhoramos,
mas o tornamos complexo e fragilizado.

136
00:07:07,867 --> 00:07:11,919
Estamos vulneráveis ao colapso
do abastecimento, aos apagões,

137
00:07:12,018 --> 00:07:14,320
aos hackers,
aos terroristas cibernéticos, etc.

138
00:07:14,887 --> 00:07:15,887
Quarto:

139
00:07:16,256 --> 00:07:17,679
a cereja do bolo.

140
00:07:18,867 --> 00:07:21,748
Estamos à mercê
de bolsas de valores instáveis.

141
00:07:21,748 --> 00:07:25,045
O mundo todo está preso
a um sistema financeiro imediatista,

142
00:07:25,046 --> 00:07:28,076
cuja finalidade se opõe
ao interesse coletivo.

143
00:07:28,693 --> 00:07:29,701
Então,

144
00:07:30,365 --> 00:07:31,783
o que devemos fazer?

145
00:07:31,882 --> 00:07:34,217
Exigir que os governantes
tomem uma atitude?

146
00:07:34,502 --> 00:07:35,710
É perda de tempo.

147
00:07:35,804 --> 00:07:38,325
E mesmo que eles realmente quisessem,

148
00:07:39,161 --> 00:07:41,165
suas respostas não seriam adequadas.

149
00:07:41,165 --> 00:07:43,843
Para nos convencermos disso,
vamos ver o clima de perto,

150
00:07:43,868 --> 00:07:46,884
o assunto que mobiliza
a comunidade internacional.

151
00:07:46,976 --> 00:07:48,962
Há uma cúpula anual da ONU,

152
00:07:48,963 --> 00:07:51,570
investimentos milionários,
um mercado de carbono,

153
00:07:51,646 --> 00:07:54,504
temos novas tecnologias,
limpa, verde e inteligente,

154
00:07:54,797 --> 00:07:57,502
transição energética em alguns países,

155
00:07:57,987 --> 00:08:00,578
menos a redução das emissões
de gases de efeito estufa.

156
00:08:00,578 --> 00:08:01,706
Nenhuma.

157
00:08:02,161 --> 00:08:03,169
Nenhuma!

158
00:08:03,240 --> 00:08:04,248
Por quê?

159
00:08:05,277 --> 00:08:09,302
Porque visamos ao crescimento econômico,
o que aumenta a pegada ecológica.

160
00:08:09,351 --> 00:08:13,510
Por exemplo, não há separação entre o PIB
e as emissões de gases em escala mundial.

161
00:08:13,526 --> 00:08:15,927
Mas, sobretudo,
esse é o centro da minha questão.

162
00:08:15,928 --> 00:08:19,788
Mesmo que conseguíssemos evitar
um desequilíbrio climático catastrófico

163
00:08:19,788 --> 00:08:22,025
que descarbonizaria a civilização,

164
00:08:22,025 --> 00:08:25,140
ainda assim não impediríamos
um colapso global,

165
00:08:25,140 --> 00:08:27,082
porque nossas respostas são inadequadas.

166
00:08:27,248 --> 00:08:30,423
Tratamos o desequilíbrio climático
como se fosse um problema,

167
00:08:30,423 --> 00:08:31,852
mas não é.

168
00:08:32,828 --> 00:08:34,236
É um sintoma!

169
00:08:35,487 --> 00:08:38,590
Vamos imaginar a situação:
primeiramente, levantamos os recursos;

170
00:08:38,590 --> 00:08:41,153
então, eles são transformados
em bens e serviços;

171
00:08:41,153 --> 00:08:43,383
depois, produzimos rejeitos e poluição.

172
00:08:43,383 --> 00:08:45,576
Tais rejeitos são sólidos,
líquidos ou gasosos.

173
00:08:45,576 --> 00:08:47,907
Entre os gases,
há os causadores do efeito estufa.

174
00:08:47,907 --> 00:08:50,860
O desequilíbrio climático
é um dos efeitos secundários,

175
00:08:50,860 --> 00:08:55,018
já que nossa civilização é um fluxo
irreversível, consumado,

176
00:08:55,383 --> 00:08:57,701
que transforma a natureza em rejeitos.

177
00:08:58,098 --> 00:09:01,606
Portanto, a energia, mesmo descarbonizada,
a serviço de nossa civilização,

178
00:09:01,852 --> 00:09:05,844
mantém esse fluxo que mutila
as condições de vida no planeta.

179
00:09:06,269 --> 00:09:09,335
Por exemplo, para que a transição
energética funcione,

180
00:09:09,336 --> 00:09:11,196
já não pode significar redução,

181
00:09:11,196 --> 00:09:14,669
mas que deve haver a integração
entre uma vasta série de estratégias

182
00:09:14,670 --> 00:09:19,728
que ataque as causas primárias,
ou seja, a mudança da civilização.

183
00:09:20,360 --> 00:09:23,019
Por isso, entendo muito bem
que é difícil imaginar

184
00:09:23,019 --> 00:09:25,214
que a nossa representação
do futuro é obsoleta.

185
00:09:25,214 --> 00:09:26,429
Pessoalmente,

186
00:09:26,429 --> 00:09:29,129
isso não me ajuda a dormir bem.

187
00:09:29,129 --> 00:09:31,307
Mas que sirva para abrirmos uma discussão

188
00:09:31,447 --> 00:09:34,799
para decidirmos juntos o que deve ser
preservado e o que deve evoluir,

189
00:09:34,799 --> 00:09:37,080
o que devemos abandonar
e o que devemos criar,

190
00:09:37,080 --> 00:09:40,352
e podemos ainda construir
um futuro habitável e digno.

191
00:09:40,352 --> 00:09:41,923
Se não nos prepararmos,

192
00:09:41,958 --> 00:09:45,105
essas escolhas nos serão impostas
sob o pretexto da segurança,

193
00:09:45,105 --> 00:09:47,248
num âmbito bastante opressor.

194
00:09:47,542 --> 00:09:51,383
E o momento de escolha,
se agimos ou não, é agora.

195
00:09:51,383 --> 00:09:53,502
Não é amanhã, é agora!

196
00:09:53,860 --> 00:09:56,251
Se não acordarmos, será o nosso declínio.

197
00:09:57,367 --> 00:10:00,033
Faço a pergunta novamente:
"O que vamos fazer?"

198
00:10:00,740 --> 00:10:02,515
Bem, mantemos a esperança!

199
00:10:03,304 --> 00:10:04,970
Mas não uma simples esperança.

200
00:10:05,018 --> 00:10:09,009
Não a esperança simplória de pressupor
que o problema será resolvido.

201
00:10:09,028 --> 00:10:13,217
Não mais a esperança de perpetuar
essa civilização tóxica e moribunda,

202
00:10:13,288 --> 00:10:15,744
mas de criarmos outros
modos de vida no planeta.

203
00:10:15,744 --> 00:10:18,344
É necessário desconstruir
as falsas esperanças

204
00:10:18,590 --> 00:10:21,583
para que possamos construir
esperanças lúcidas.

205
00:10:21,859 --> 00:10:24,815
E como os bloqueios do sistema
excluem a solução hierárquica,

206
00:10:24,815 --> 00:10:26,150
é preciso agir na base.

207
00:10:26,150 --> 00:10:27,626
Chegou a hora de agirmos!

208
00:10:27,677 --> 00:10:29,297
É assim, é a nossa vez.

209
00:10:29,661 --> 00:10:32,973
Somos responsáveis pelo futuro,
ainda que não culpados pelo passado.

210
00:10:32,973 --> 00:10:36,685
E nossas escolhas
nos determinarão, nos definirão.

211
00:10:36,915 --> 00:10:40,925
Seremos os que defenderão
esta causa que afeta todas as outras?

212
00:10:40,961 --> 00:10:44,066
Ou seremos os que lavarão as mãos?

213
00:10:45,590 --> 00:10:49,611
Não nos entreguemos à resignação,
à desesperança, ao derrotismo.

214
00:10:49,645 --> 00:10:51,308
O futuro será o que fizermos dele.

215
00:10:51,308 --> 00:10:53,534
E a boa notícia que anuncio

216
00:10:53,915 --> 00:10:56,487
é que existem muitas maneiras
construtivas de agir.

217
00:10:57,336 --> 00:11:00,692
Duas grandes missões se impõem:
uma revolução do pensamento,

218
00:11:00,693 --> 00:11:02,841
um despertar dos atos.

219
00:11:02,987 --> 00:11:07,144
Primeira missão: descolonizar
e reinvestir em nossos imaginários.

220
00:11:07,191 --> 00:11:09,191
É a oitava esfera, a das ideias.

221
00:11:09,899 --> 00:11:13,902
Para começar, mobilizemos a criatividade
para criar contradiscursos inspirantes,

222
00:11:13,902 --> 00:11:16,643
capazes de substituir
o discurso dominante sem limites,

223
00:11:16,644 --> 00:11:20,035
uma fraude absurda,
geradora de relações de forças opressoras,

224
00:11:20,042 --> 00:11:23,327
que nos condenam a dissonâncias
cognitivas, destruidoras do bem-estar.

225
00:11:23,327 --> 00:11:27,169
Cada um deve compreender agora
e não se opor, não ser rivais.

226
00:11:27,201 --> 00:11:30,974
A luta social e a ecológica
podem e devem se fortalecer.

227
00:11:31,375 --> 00:11:36,305
É o momento de construir novas culturas,
baseadas em outras hierarquias de valores.

228
00:11:36,367 --> 00:11:40,907
Bem, isso parece um pouco abstrato,
mas, na verdade, quase tudo já existe:

229
00:11:41,320 --> 00:11:43,103
agroecologia, agrossilvicultura,

230
00:11:43,103 --> 00:11:47,296
permacultura, horticultura em solo vivo,
circuitos curtos, locavorismo,

231
00:11:47,296 --> 00:11:50,356
cooperativas locais,
retomada dos bens comuns,

232
00:11:50,404 --> 00:11:52,541
água, ar, solo e sementes,

233
00:11:52,542 --> 00:11:56,243
moedas e sistemas de trocas locais,
tecnologias simples, etc.

234
00:11:56,844 --> 00:11:59,963
Há muito o que fazer para vivermos
melhor e por muito tempo.

235
00:11:59,963 --> 00:12:03,295
Informem-se, eduquem-se e transformem-se!

236
00:12:03,764 --> 00:12:06,424
A aprendizagem e a reinvenção
requerem alguns esforços,

237
00:12:06,424 --> 00:12:08,779
mas que são profundamente libertadores.

238
00:12:08,780 --> 00:12:12,267
De hoje em diante, vamos nos questionar
a cada coisa que fizermos:

239
00:12:12,267 --> 00:12:16,406
"Isso possibilita revitalizar
a natureza e as relações humanas?"

240
00:12:16,407 --> 00:12:19,115
Essa pergunta deve ser o reflexo.

241
00:12:20,431 --> 00:12:21,912
Façam-se essa pergunta.

242
00:12:23,828 --> 00:12:27,744
Além dessa missão do pensamento,
a segunda se refere aos nossos atos.

243
00:12:27,994 --> 00:12:30,137
É a nona esfera, a do fazer.

244
00:12:31,153 --> 00:12:34,748
São dois tipos de atos complementares:
a resistência e resiliência.

245
00:12:36,026 --> 00:12:38,505
Primeiro, rompamos 
com esses cenários hipnotizadores

246
00:12:38,505 --> 00:12:41,543
e resistamos à megamáquina.

247
00:12:41,959 --> 00:12:45,550
Os pequenos passos e gestos quotidianos
são bons, mas já não bastam.

248
00:12:45,590 --> 00:12:49,700
Impedir a destruição, combater a violência
sem precedentes desta civilização

249
00:12:49,701 --> 00:12:52,973
é uma questão
de legítima defesa e de ética.

250
00:12:53,407 --> 00:12:56,421
Mobilizações de cidadãos
e desobediência civil:

251
00:12:56,494 --> 00:12:59,995
precisamos delas e de cada pessoa,
de atos emblemáticos.

252
00:13:00,939 --> 00:13:04,320
Mesmo que não se interessem
pelo ativismo, é hora de agir.

253
00:13:04,772 --> 00:13:06,060
É uma guerra.

254
00:13:08,375 --> 00:13:11,102
Sei que minhas palavras
não combinam com este cenário.

255
00:13:11,135 --> 00:13:13,618
Entretanto, elas não são
dogmáticas, nem excessivas.

256
00:13:13,619 --> 00:13:16,978
Na verdade, são bem banais
para os cientistas naturais.

257
00:13:16,978 --> 00:13:19,320
Os nossos "bastidores"
é que são os extremos.

258
00:13:19,381 --> 00:13:22,435
Neste momento, a resposta
adequada aos desafios

259
00:13:22,772 --> 00:13:25,366
é mobilizar-nos com determinação.

260
00:13:26,061 --> 00:13:29,689
Juntos, vamos impedir as atividades
nocivas, os projetos insanos,

261
00:13:29,717 --> 00:13:32,208
as elites perversas e gananciosas,

262
00:13:32,367 --> 00:13:34,701
as multinacionais, os bancos,
firmas de advocacia,

263
00:13:34,701 --> 00:13:38,367
lobistas a serviço de interesses
privados, contra a coletividade.

264
00:13:38,367 --> 00:13:40,661
Temos que dar um basta a tudo isso!

265
00:13:40,661 --> 00:13:42,437
Se nós não o fizermos,

266
00:13:43,097 --> 00:13:44,335
quem o fará?

267
00:13:44,899 --> 00:13:46,545
Vamos inverter a relação de força,

268
00:13:46,545 --> 00:13:50,047
vamos ser os atores principais
e não mais simples coadjuvantes do futuro.

269
00:13:50,288 --> 00:13:53,001
Se governos e gestores têm
um papel de hoje em diante,

270
00:13:53,002 --> 00:13:55,709
deve ser o de facilitar
a transição para a resiliência.

271
00:13:55,709 --> 00:13:57,401
Quem seria um bom líder?

272
00:13:57,401 --> 00:14:01,068
Um visionário mobilizado
a serviço de um projeto futuro,

273
00:14:01,069 --> 00:14:02,764
que fosse coerente, inspirador,

274
00:14:03,034 --> 00:14:04,962
voltado para os interesses coletivos.

275
00:14:05,058 --> 00:14:07,773
Esses primeiros atos delineiam
o esboço da resistência.

276
00:14:08,399 --> 00:14:10,209
Além disso, há a resiliência.

277
00:14:10,455 --> 00:14:12,787
Mostrar que podemos viver bem
e de modo diferente,

278
00:14:12,787 --> 00:14:16,129
sem dependermos de cadeias
de abastecimento do outro lado do mundo,

279
00:14:16,129 --> 00:14:18,541
nem de sistemas industriais
hipercapitalistas,

280
00:14:18,542 --> 00:14:20,846
nem de dispositivos técnicos
ultrassofisticados.

281
00:14:20,846 --> 00:14:25,182
Viver e trabalhar com a natureza,
sem procurar dominá-la, com respeito.

282
00:14:25,209 --> 00:14:26,821
Criar uma coesão duradoura;

283
00:14:26,836 --> 00:14:30,086
ser coletivamente menos frágil
em relação aos limites.

284
00:14:30,145 --> 00:14:34,187
Vamos criar novas sociedades
paralelas a esse sistema insensato,

285
00:14:34,748 --> 00:14:38,948
sociedades que se ajudarão amanhã,
liberadas da busca por sempre mais,

286
00:14:38,948 --> 00:14:42,296
e que saberão autolimitar-se,
de maneira digna e solidária.

287
00:14:42,391 --> 00:14:45,146
Vamos construir alternativas inspiradoras.

288
00:14:46,145 --> 00:14:49,809
E um conselho: se pensam que podem
se tornar autônomos, no seu cantinho,

289
00:14:49,809 --> 00:14:52,753
ou criar uma comunidade isolada
com uma horta, reservas

290
00:14:52,754 --> 00:14:55,286
e talvez uma cultura defensiva,

291
00:14:55,526 --> 00:14:59,192
isso não vai durar,
ainda que vocês sejam muito ricos.

292
00:15:00,034 --> 00:15:03,463
Inspirem-se no espírito do movimento
"Cidades em Transição".

293
00:15:03,550 --> 00:15:05,534
Não é muito, mas é um excelente começo.

294
00:15:05,534 --> 00:15:08,286
Não se trata de ignorar
o risco da incerteza,

295
00:15:08,286 --> 00:15:12,336
mas de estabelecer as dinâmicas
construtivas de cooperação em rede.

296
00:15:12,431 --> 00:15:16,570
A resiliência tem que ser coletiva,
não de "ilhas" dispersas,

297
00:15:16,629 --> 00:15:19,487
mas de "arquipélagos" unidos,
complementares e solidários,

298
00:15:19,613 --> 00:15:21,899
para que os territórios sejam resilientes,

299
00:15:21,915 --> 00:15:25,058
capazes de gerir a redução
de consumo energético e material

300
00:15:25,058 --> 00:15:27,773
que assegure condições decentes
de vida às pessoas.

301
00:15:29,010 --> 00:15:31,858
Não importa quem vocês sejam,
contribuam do seu modo.

302
00:15:31,858 --> 00:15:33,550
Se têm tempo ou dinheiro,

303
00:15:33,550 --> 00:15:36,164
doem para projetos
de recuperação de ecossistemas.

304
00:15:36,164 --> 00:15:40,000
Se têm terras, ofereçam para alternativas
que preparam para o mundo pós-petróleo.

305
00:15:40,000 --> 00:15:44,064
Se foram eleitos, recebam os projetos
de transição socioambiental;

306
00:15:44,064 --> 00:15:48,145
as pessoas se organizarão
e vocês apenas lhes facilitarão a tarefa.

307
00:15:48,145 --> 00:15:50,708
Se são empresários,
reorientem a sua empresa

308
00:15:50,709 --> 00:15:53,288
com um modelo de negócio
realmente sustentável.

309
00:15:53,328 --> 00:15:57,765
Que empregados e empregadores se unam
em projetos de longo prazo significativos.

310
00:15:57,796 --> 00:15:59,017
Se são professores,

311
00:15:59,017 --> 00:16:02,801
preparem os alunos para serem resilientes,
não para um mercado de trabalho

312
00:16:02,802 --> 00:16:05,522
que terá mudado totalmente
daqui a alguns anos.

313
00:16:05,692 --> 00:16:06,673
E por aí vai.

314
00:16:06,674 --> 00:16:07,926
Há muito a ser feito.

315
00:16:07,926 --> 00:16:10,899
Um "tsunami" de iniciativas
de resiliência tem que acontecer.

316
00:16:10,899 --> 00:16:12,452
Depende de nós.

317
00:16:12,756 --> 00:16:15,597
Estamos diante
de um projeto de civilização.

318
00:16:16,042 --> 00:16:17,390
E tudo parte de nós.

319
00:16:18,169 --> 00:16:19,598
Isso não deve nos intimidar,

320
00:16:19,725 --> 00:16:22,750
mas nos motivar, pois momentos
belos e importantes se delineiam

321
00:16:23,161 --> 00:16:25,526
se superarmos as negações, as hipocrisias,

322
00:16:26,106 --> 00:16:27,423
os ambientes que criamos.

323
00:16:27,452 --> 00:16:30,059
Se trabalharmos juntos
com dignidade e determinação,

324
00:16:30,059 --> 00:16:33,869
poderemos ainda fazer prevalecer
as forças da vida contra as da morte.

325
00:16:35,994 --> 00:16:39,068
Antes de terminar, quero fazer
um alerta sobre a tecnologia,

326
00:16:39,068 --> 00:16:41,576
já que estamos aqui num âmbito
bem tecnológico.

327
00:16:41,576 --> 00:16:44,296
A tecnologia nos fascina,
mas é uma ferramenta,

328
00:16:44,607 --> 00:16:48,164
que é benéfica se nos faz evoluir
e não nos transforma em viciados,

329
00:16:48,225 --> 00:16:52,643
e se contribui para descomplicar o mundo,
ao invés de aumentar a complexidade

330
00:16:52,669 --> 00:16:55,217
que nos torna dependentes e vulneráveis.

331
00:16:55,217 --> 00:16:57,383
A complexidade leva à perplexidade.

332
00:16:58,280 --> 00:17:00,606
A perspicácia é um convite à simplicidade.

333
00:17:01,312 --> 00:17:03,840
Num planeta supersaturado,
a tecnologia só faz sentido

334
00:17:03,840 --> 00:17:07,445
se estiver a serviço de um grande projeto
para criar outros modos de vida,

335
00:17:07,445 --> 00:17:10,538
que sejam protetores e não mais
exploradores da natureza.

336
00:17:12,709 --> 00:17:15,563
Renovação dos imaginários,
resistência e resiliência:

337
00:17:16,026 --> 00:17:17,034
está tudo aqui!

338
00:17:17,494 --> 00:17:18,792
Essa é a chave.

339
00:17:20,137 --> 00:17:23,055
Se depois de me escutarem
vocês não souberem como começar,

340
00:17:23,055 --> 00:17:25,544
eis meu conselho que serve para todos:

341
00:17:25,557 --> 00:17:28,653
organizem, assim que possível,
conversas em seus círculos,

342
00:17:28,654 --> 00:17:32,206
na comunidades, na vizinhança,
em casa, no trabalho,

343
00:17:32,206 --> 00:17:36,426
reuniões físicas para discutirem juntos
os limites e as vulnerabilidades,

344
00:17:36,470 --> 00:17:39,928
os recursos, as riquezas culturais
que vocês possuem.

345
00:17:40,161 --> 00:17:43,803
Vocês se reunirão com outras pessoas
semelhantes e encontrarão respostas

346
00:17:43,825 --> 00:17:47,210
para a pergunta que todos
devem se fazer daqui em diante:

347
00:17:47,233 --> 00:17:51,054
"O que podemos fazer para revitalizar
nossa comunidade e a natureza,

348
00:17:51,280 --> 00:17:54,394
e seguir em direção
à autossuficiência territorial?"

349
00:17:55,225 --> 00:17:56,233
Façam isso.

350
00:17:56,463 --> 00:17:59,134
Vocês farão nascer esperanças lúcidas.

351
00:17:59,820 --> 00:18:00,828
A propósito,

352
00:18:01,010 --> 00:18:02,435
vou dormir melhor

353
00:18:03,066 --> 00:18:05,090
e creio que todos vocês também.

354
00:18:05,120 --> 00:18:06,598
Agradeço por isso!

355
00:18:06,598 --> 00:18:08,797
(Aplausos)