1
00:00:07,107 --> 00:00:09,880
Människor känner till
det förvånande sticket från en nål,

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,319
den brännande smärtan
när man slagit i tån,

3
00:00:12,319 --> 00:00:14,659
och den bultande tandvärken.

4
00:00:14,659 --> 00:00:18,710
Vi kan identifiera många sorters smärta
och har många sätt att behandla den.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,140
Men hur är det med andra arter?

6
00:00:21,620 --> 00:00:24,730
Hur upplever djuren omkring oss smärta?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Det är viktigt att vi tar reda på det.

8
00:00:27,960 --> 00:00:29,741
Vi har djur som husdjur,

9
00:00:29,741 --> 00:00:31,340
de berikar vår livsmiljö,

10
00:00:31,340 --> 00:00:33,531
vi föder upp många arter för livsmedel,

11
00:00:33,531 --> 00:00:35,111
och vi använder dem i experiment

12
00:00:35,111 --> 00:00:37,611
för att förbättra vetenskap
och människors hälsa.

13
00:00:37,611 --> 00:00:39,700
Djur är helt klart viktiga för oss,

14
00:00:39,700 --> 00:00:43,452
så det är lika viktigt att vi undviker
att orsaka dem onödig smärta.

15
00:00:44,262 --> 00:00:47,021
För djur som liknar oss, som däggdjur,

16
00:00:47,021 --> 00:00:49,651
är det ofta uppenbart när de lider.

17
00:00:50,061 --> 00:00:52,271
Men det finns mycket
som inte är uppenbart,

18
00:00:52,281 --> 00:00:56,001
som till exempel om smärtlindring
som funkar på oss, hjälper dem också.

19
00:00:56,001 --> 00:00:57,981
Och ju mer olikt oss ett djur är,

20
00:00:57,981 --> 00:01:00,915
desto svårare är det
att förstå deras upplevelse.

21
00:01:00,915 --> 00:01:03,572
Hur avgör du om en räka har ont?

22
00:01:03,572 --> 00:01:04,911
En orm?

23
00:01:04,911 --> 00:01:06,441
En snigel?

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,052
Hos ryggradsdjur, som människan,

25
00:01:09,052 --> 00:01:12,302
kan smärta delas upp
i två olika processer.

26
00:01:12,302 --> 00:01:16,170
I den första uppfattar nerver och hud
något skadligt

27
00:01:16,170 --> 00:01:18,875
och kommunicerar informationen
till ryggmärgen.

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,634
Där aktiverar motorneuroner rörelser

29
00:01:21,634 --> 00:01:24,452
som får oss att snabbt
dra oss undan från hotet.

30
00:01:24,452 --> 00:01:28,172
Det är den fysiska reaktion
som kallas nociception,

31
00:01:28,172 --> 00:01:29,578
och nästan alla djur,

32
00:01:29,578 --> 00:01:32,087
även de med väldigt enkla nervsystem,

33
00:01:32,087 --> 00:01:33,425
upplever den.

34
00:01:33,425 --> 00:01:36,562
Utan denna förmåga
skulle djur inte kunna undvika skada

35
00:01:36,562 --> 00:01:38,876
och deras överlevnad skulle hotas.

36
00:01:39,486 --> 00:01:40,486
Den andra delen

37
00:01:40,486 --> 00:01:43,235
är det medvetna igenkännandet av smärta.

38
00:01:43,235 --> 00:01:46,313
Hos människor inträffar detta
när känselnerverna i vår hud

39
00:01:46,313 --> 00:01:50,235
gör en andra kopplingsrunda
via ryggmärgen till hjärnan.

40
00:01:51,155 --> 00:01:55,902
Där skapar miljoner neuroner,
i olika områden, en smärtkänsla.

41
00:01:56,782 --> 00:02:01,002
För oss är det en komplex upplevelse
kopplad till känslor som rädsla,

42
00:02:01,002 --> 00:02:01,902
panik

43
00:02:01,902 --> 00:02:03,002
och stress,

44
00:02:03,002 --> 00:02:05,474
vilket vi kan kommunicera till andra.

45
00:02:05,474 --> 00:02:08,203
Men det är svårare att veta
exakt hur djur upplever

46
00:02:08,203 --> 00:02:09,972
denna del av processen

47
00:02:09,972 --> 00:02:12,842
eftersom de flesta
inte kan visa oss vad de känner.

48
00:02:13,682 --> 00:02:17,423
Men vi får ledtrådar genom att observera
hur djur beter sig.

49
00:02:18,653 --> 00:02:22,293
Vilda, skadade djur
tar hand om sina skador,

50
00:02:22,293 --> 00:02:24,544
utstöter ljud för att visa
sin nödställdhet

51
00:02:24,544 --> 00:02:26,303
och drar sig undan.

52
00:02:26,733 --> 00:02:31,154
I labbet har forskare upptäckt
att djur som kycklingar och råttor

53
00:02:31,154 --> 00:02:34,703
självmedicinerar med smärtlindrande
läkemedel om de har ont.

54
00:02:35,493 --> 00:02:38,904
Djur undviker också situationer
där de blivit skadade förut,

55
00:02:38,904 --> 00:02:41,513
vilket indikerar medvetenhet om hot.

56
00:02:42,273 --> 00:02:45,074
Vi har kommit dithän
att forskningen gjort oss så säkra

57
00:02:45,074 --> 00:02:46,914
på att ryggradsdjur känner smärta,

58
00:02:46,914 --> 00:02:50,604
att det i många länder är olagligt
att i onödan skada dessa djur.

59
00:02:52,024 --> 00:02:55,854
Men andra djur då, som ryggradslösa djur?

60
00:02:55,854 --> 00:02:58,313
Dessa djur skyddas inte av lagen,

61
00:02:58,313 --> 00:03:01,464
delvis för att deras beteenden
är svårare att tolka.

62
00:03:01,914 --> 00:03:04,246
Vi kan göra goda gissningar
om några av dem,

63
00:03:04,246 --> 00:03:05,114
som ostron,

64
00:03:05,114 --> 00:03:05,944
maskar

65
00:03:05,944 --> 00:03:07,154
och maneter.

66
00:03:07,154 --> 00:03:09,885
Dessa är exempel på djur
som antingen saknar hjärna

67
00:03:09,885 --> 00:03:11,975
eller har en väldigt enkel sådan.

68
00:03:11,975 --> 00:03:16,126
Så ett ostron kan dra ihop sig
när den får citronjuice på sig,

69
00:03:16,126 --> 00:03:18,035
på grund av nociception.

70
00:03:18,595 --> 00:03:20,545
Men med ett så enkelt nervsystem,

71
00:03:20,545 --> 00:03:24,185
är det osannolikt att den upplever
den medvetna delen av smärtan.

72
00:03:24,185 --> 00:03:27,235
Andra ryggradslösa djur
är däremot mer komplicerade,

73
00:03:27,235 --> 00:03:28,645
som bläckfisken

74
00:03:28,645 --> 00:03:30,305
som har en sofistikerad hjärna

75
00:03:30,305 --> 00:03:33,285
och tros vara ett av de mest intelligenta
ryggradslösa djuren.

76
00:03:34,005 --> 00:03:38,796
Trots detta fortsätter man i många länder
att äta levande bläckfisk.

77
00:03:39,686 --> 00:03:43,645
Vi kokar också levande kräftor,
räkor och krabbor

78
00:03:43,645 --> 00:03:46,855
trots att vi egentligen inte vet
hur det påverkar dem heller.

79
00:03:46,855 --> 00:03:48,797
Detta innebär ett etiskt dilemma

80
00:03:48,797 --> 00:03:52,635
eftersom vi kanske orsakar
onödigt lidande hos dessa djur.

81
00:03:52,635 --> 00:03:57,036
Vetenskapliga experiment, om än
kontroversiella, ger vissa ledtrådar.

82
00:03:57,636 --> 00:04:01,378
Tester på eremitkräftor visar
att de lämnar ett icke önskvärt skal

83
00:04:01,378 --> 00:04:03,307
om de får en elektrisk stöt

84
00:04:03,307 --> 00:04:05,576
men stannar om det är ett bra skal.

85
00:04:05,576 --> 00:04:09,257
Och bläckfiskar som normalt rullar upp
en skadad arm för att skydda den,

86
00:04:09,257 --> 00:04:12,057
riskerar att använda den
för att fånga byten.

87
00:04:12,057 --> 00:04:16,566
Detta antyder att dessa djur
gör värderingar utifrån känslointryck

88
00:04:16,566 --> 00:04:19,366
istället för att bara reagera
reflexmässigt på skada.

89
00:04:20,116 --> 00:04:23,777
Samtidigt har man sett krabbor
som upprepat gnuggar en punkt på kroppen

90
00:04:23,777 --> 00:04:25,987
där de har fått en elstöt.

91
00:04:26,457 --> 00:04:28,567
Till och med nakensnäckor rycker till

92
00:04:28,567 --> 00:04:31,206
när de vet att de ska få
en skadlig stimulering.

93
00:04:31,706 --> 00:04:35,749
Det innebär att de har någon form
av minne av fysiska förnimmelser.

94
00:04:35,749 --> 00:04:38,368
Vi har fortfarande mycket att lära
om djurs smärta.

95
00:04:38,368 --> 00:04:40,387
I takt med att vår kunskap ökar

96
00:04:40,387 --> 00:04:42,497
kanske det en dag
låter oss leva i en värld

97
00:04:42,505 --> 00:04:45,813
där vi inte orsakar onödig smärta.