1
00:00:07,107 --> 00:00:09,920
Ljudje poznamo presenetljiv vbod igle,

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,419
žgočo bolečino udarca v prst

3
00:00:12,419 --> 00:00:14,809
ter utripajočo bolečino zobobola.

4
00:00:14,809 --> 00:00:19,300
Znamo določiti veliko oblik bolečine
in jo odpravljamo na več načinov.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,710
Kaj pa druge vrste?

6
00:00:21,710 --> 00:00:25,000
Kako živali okrog nas čutijo bolečino?

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,030
To moramo ugotoviti.

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,651
Živali imamo za ljubljenčke,

9
00:00:29,651 --> 00:00:31,260
bogatijo naše okolje,

10
00:00:31,370 --> 00:00:33,541
gojimo jih za hrano

11
00:00:33,541 --> 00:00:37,691
ter jih uporabljamo v poskusih
za znanost in človekovo zdravje.

12
00:00:37,691 --> 00:00:39,740
Živali so za nas pomembne,

13
00:00:39,740 --> 00:00:43,802
zato jim ne smemo povzročati
nepotrebne bolečine.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,111
Za nam podobne živali, kot so sesalci,

15
00:00:47,111 --> 00:00:49,751
pogosto vemo, kdaj trpijo.

16
00:00:50,151 --> 00:00:52,391
A veliko stvari ni jasnih,

17
00:00:52,391 --> 00:00:55,941
denimo, ali tisto, kar nam
odpravlja bolečino, deluje pri njih.

18
00:00:55,941 --> 00:00:57,991
In bolj ko je žival drugačna od nas,

19
00:00:57,991 --> 00:01:00,825
težje razumemo, kaj čuti.

20
00:01:00,985 --> 00:01:03,592
Kako vemo, kdaj kozica trpi?

21
00:01:03,592 --> 00:01:04,921
Kača?

22
00:01:04,921 --> 00:01:06,481
Polž?

23
00:01:06,481 --> 00:01:09,062
Pri vretenčarjih, tudi ljudeh,

24
00:01:09,162 --> 00:01:12,372
bolečino delimo na dva različna dela.

25
00:01:12,672 --> 00:01:16,120
Pri prvem živci in koža
začutijo nekaj škodljivega

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,945
in to informacijo posredujejo hrbtenjači.

27
00:01:18,945 --> 00:01:21,704
Tam motorični nevroni sprožijo gibe,

28
00:01:21,704 --> 00:01:24,512
zaradi katerih
se hitro odmaknemo od grožnje.

29
00:01:24,512 --> 00:01:28,322
To je fizična zaznava bolečine,
imenovana nocicepcija,

30
00:01:28,322 --> 00:01:29,818
in skoraj vse živali,

31
00:01:29,818 --> 00:01:32,297
celo tiste z zelo enostavnim
živčnim sistemom,

32
00:01:32,297 --> 00:01:33,515
jo imajo.

33
00:01:33,515 --> 00:01:36,752
Brez te sposobnosti se živali
ne bi mogle izogniti poškodbam

34
00:01:36,752 --> 00:01:39,266
in to bi ogrozilo njihovo preživetje.

35
00:01:39,586 --> 00:01:43,305
Drugi del je zavestno
prepoznanje bolečine.

36
00:01:43,305 --> 00:01:46,443
Pri ljudeh to pomeni,
da receptorji v koži

37
00:01:46,463 --> 00:01:50,815
naredijo drugo povezavo
preko hrbtenjače v možgane.

38
00:01:51,175 --> 00:01:56,382
Tam milijoni nevronov v več regijah
ustvarijo občutek bolečine.

39
00:01:56,842 --> 00:02:01,132
Za nas je to kompleksno izkustvo,
povezano s čustvi strahu,

40
00:02:01,152 --> 00:02:01,852
panike

41
00:02:01,852 --> 00:02:03,032
in stresa,

42
00:02:03,032 --> 00:02:05,364
kar lahko sporočimo drugim.

43
00:02:05,564 --> 00:02:08,313
Težje pa je vedeti,
kako točno živali izkusijo

44
00:02:08,313 --> 00:02:10,022
ta del procesa,

45
00:02:10,022 --> 00:02:12,982
saj nam večina ne more
pokazati, kaj čutijo.

46
00:02:13,702 --> 00:02:17,943
Z opazovanjem obnašanja živali
pa dobimo določene namige.

47
00:02:18,893 --> 00:02:22,343
Ranjene divje živali
oskrbijo svoje rane,

48
00:02:22,343 --> 00:02:24,534
z zvoki ponazorijo neugodje

49
00:02:24,534 --> 00:02:26,583
in se umaknejo.

50
00:02:26,843 --> 00:02:31,124
V laboratoriju so znanstveniki odkrili,
da si kokoši in podgane

51
00:02:31,244 --> 00:02:35,053
same dajo protibolečinska
zdravila, če trpijo.

52
00:02:35,443 --> 00:02:38,994
Živali se tudi izogibajo situacijam,
ki so jih že poškodovale,

53
00:02:38,994 --> 00:02:41,763
kar kaže na zavedanje grožnje.

54
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
V znanosti smo prišli tako daleč,
da smo gotovi,

55
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
da vretenčarji čutijo bolečino,

56
00:02:47,124 --> 00:02:51,634
zato je v mnogo državah nepotrebno
trpinčenje teh živali nezakonito.

57
00:02:52,154 --> 00:02:55,664
Kaj pa druge vrste, recimo nevretenčarji?

58
00:02:55,834 --> 00:02:58,313
Te nimajo zakonske zaščite,

59
00:02:58,523 --> 00:03:01,864
deloma zato, ker je njihovo
obnašanje težje razumeti.

60
00:03:02,044 --> 00:03:04,246
Lahko pa ugibamo o nekaterih,

61
00:03:04,276 --> 00:03:05,114
recimo ostrigah,

62
00:03:05,114 --> 00:03:05,814
črvih

63
00:03:05,814 --> 00:03:07,164
in meduzah.

64
00:03:07,164 --> 00:03:09,995
Te živali bodisi nimajo možganov

65
00:03:09,995 --> 00:03:12,035
ali pa so ti zelo preprosti.

66
00:03:12,035 --> 00:03:16,126
Ostriga se bo skrila, če jo
poškropimo z limoninim sokom,

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,125
in to zaradi nocicepcije.

68
00:03:18,625 --> 00:03:20,535
A pri tako enostavnem živčnem sistemu

69
00:03:20,585 --> 00:03:23,845
verjetno ne zazna
zavestnega dela bolečine.

70
00:03:24,365 --> 00:03:27,315
Drugi nevretenčarji
pa so bolj zapleteni,

71
00:03:27,365 --> 00:03:28,695
recimo hobotnica,

72
00:03:28,695 --> 00:03:30,195
ki ima visoko razvite možgane

73
00:03:30,195 --> 00:03:33,855
in je med najbolj
inteligentnimi nevretenčarji.

74
00:03:34,015 --> 00:03:38,996
A v veliko državah ljudje
še vedno jedo žive hobotnice.

75
00:03:39,766 --> 00:03:43,745
Tudi potočne rakce, kozice
in rake kuhamo žive,

76
00:03:43,745 --> 00:03:46,855
čeprav ne vemo, kaj res čutijo.

77
00:03:46,965 --> 00:03:48,837
To je etični problem,

78
00:03:48,837 --> 00:03:52,425
saj morda te živali zaradi nas
trpijo brez potrebe.

79
00:03:52,735 --> 00:03:57,226
Znanstveni poskusi, čeprav kontroverzni,
nudijo nekaj sledi.

80
00:03:57,826 --> 00:04:01,378
Testi na rakih samotarjih kažejo,
da bodo zapustili neželen oklep,

81
00:04:01,378 --> 00:04:03,347
če ga udari elektrika,

82
00:04:03,347 --> 00:04:05,566
vendar bodo ostali, če je oklep dober.

83
00:04:05,566 --> 00:04:09,257
Hobotnica bo sicer zvila
poškodovano lovko, da jo zaščiti,

84
00:04:09,257 --> 00:04:12,087
a bo tvegala, če lahko z njo ujame plen.

85
00:04:12,087 --> 00:04:16,656
To kaže, da te živali sprejemajo
odločitve na podlagi občutkov

86
00:04:16,656 --> 00:04:19,846
in na bolečino ne reagirajo
samo z refleksi.

87
00:04:20,136 --> 00:04:23,737
Raki so znani po tem,
da drgnejo del telesa,

88
00:04:23,737 --> 00:04:26,527
ki ga je zadel električni šok.

89
00:04:26,527 --> 00:04:28,407
Celo morski lazarji trznejo,

90
00:04:28,407 --> 00:04:31,736
če vedo, da prihaja strupen dražljaj.

91
00:04:31,736 --> 00:04:35,529
To pomeni, da imajo nekakšen spomin
za fizične dražljaje.

92
00:04:35,829 --> 00:04:38,218
Še veliko se moramo naučiti
o bolečini pri živalih.

93
00:04:38,748 --> 00:04:40,387
S tem ko se naše znanje krepi,

94
00:04:40,387 --> 00:04:46,047
bomo nekoč morda imeli svet, kjer živalim
ne bomo povzročali nepotrebne bolečine.