1
00:00:07,257 --> 00:00:10,228
Os seres humanos conhecem
a picadela estranha duma agulha,

2
00:00:10,228 --> 00:00:12,847
a dor aguda de um dedo do pé magoado

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,102
e o latejar de uma dor de dentes.

4
00:00:15,102 --> 00:00:19,325
Identificamos muitos tipos de dores
e temos múltiplas formas de as tratar.

5
00:00:19,575 --> 00:00:21,966
Mas o que se passa com as outras espécies?

6
00:00:21,966 --> 00:00:25,120
Como é que os animais à nossa volta
sentem a dor?

7
00:00:26,070 --> 00:00:28,230
É importante descobri-lo.

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,917
Temos animais de estimação

9
00:00:29,917 --> 00:00:31,576
que enriquecem o nosso ambiente.

10
00:00:31,576 --> 00:00:33,922
Criamos muitas espécies
para nos alimentarmos,

11
00:00:33,922 --> 00:00:37,305
e usamo-los em experiências
para promover a ciência e a saúde humana.

12
00:00:37,781 --> 00:00:39,971
Os animais são certamente
importantes para nós,

13
00:00:39,971 --> 00:00:41,778
por isso, é igualmente importante

14
00:00:41,778 --> 00:00:44,312
que evitemos causar-lhes
sofrimento desnecessário.

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,252
Para os animais semelhantes a nós,
como os mamíferos,

16
00:00:47,252 --> 00:00:50,322
quase sempre é óbvio
quando eles sofrem.

17
00:00:50,322 --> 00:00:52,621
Mas há muitas coisas que não são óbvias,

18
00:00:52,621 --> 00:00:55,976
como se os analgésicos que usamos
também lhes fazem efeito.

19
00:00:56,126 --> 00:00:58,354
Quanto mais diferente de nós
é um animal,

20
00:00:58,354 --> 00:01:01,195
mais difícil é perceber
o que é que eles sentem.

21
00:01:01,195 --> 00:01:03,802
Como é que sabemos
se um camarão está a sofrer?

22
00:01:03,802 --> 00:01:05,239
Uma cobra?

23
00:01:05,239 --> 00:01:06,757
Um caracol?

24
00:01:06,757 --> 00:01:09,347
Nos vertebrados,
incluindo os seres humanos,

25
00:01:09,347 --> 00:01:12,740
a dor pode ser dividida
em dois processos distintos.

26
00:01:12,740 --> 00:01:16,443
Primeiro, os nervos e a pele
sentem qualquer coisa prejudicial

27
00:01:16,443 --> 00:01:19,195
e comunicam essa informação
à espinal medula.

28
00:01:19,195 --> 00:01:21,784
Aí, os neurónios motores
ativam movimentos

29
00:01:21,784 --> 00:01:24,682
que nos fazem afastar
rapidamente da ameaça.

30
00:01:24,682 --> 00:01:28,322
Este é o reconhecimento físico
do perigo, chamado nocicepção.

31
00:01:28,322 --> 00:01:29,928
Quase todos os outros animais,

32
00:01:29,928 --> 00:01:32,355
mesmo os que têm
sistemas nervosos muito simples,

33
00:01:32,355 --> 00:01:33,856
têm essa experiência.

34
00:01:33,856 --> 00:01:36,752
Sem esta capacidade, os animais
não poderiam fugir do perigo

35
00:01:36,752 --> 00:01:39,144
e a sua sobrevivência ficaria ameaçada.

36
00:01:39,566 --> 00:01:43,380
A segunda parte é o reconhecimento
consciente do perigo.

37
00:01:43,380 --> 00:01:46,826
Nos seres humanos, isso ocorre
quando os neurónios sensitivos da pele

38
00:01:46,826 --> 00:01:50,961
fazem uma segunda fase de ligações
através da espinal medula até ao cérebro.

39
00:01:51,395 --> 00:01:56,188
Aí, milhões de neurónios em múltiplas
regiões criam as sensações de dor.

40
00:01:57,022 --> 00:02:01,160
Para nós, é uma experiência complexa
associada a emoções, como o medo,

41
00:02:01,160 --> 00:02:03,223
o pânico e o "stress"

42
00:02:03,223 --> 00:02:05,734
que podemos comunicar a terceiros.

43
00:02:05,734 --> 00:02:08,833
Mas é mais difícil saber exatamente
como é que os animais sentem

44
00:02:08,833 --> 00:02:10,500
esta parte do processo

45
00:02:10,500 --> 00:02:13,117
porque a maior parte deles
não nos mostram o que sentem.

46
00:02:13,892 --> 00:02:18,543
No entanto, obtemos pistas ao observar
o comportamento dos animais.

47
00:02:18,730 --> 00:02:22,493
Os animais selvagens, feridos,
tratam das suas feridas,

48
00:02:22,493 --> 00:02:24,782
fazem ruídos que mostram
o seu sofrimento,

49
00:02:24,782 --> 00:02:26,833
e isolam-se.

50
00:02:27,033 --> 00:02:31,154
Em laboratório, os cientistas descobriram
que animais, como galinhas e ratos,

51
00:02:31,154 --> 00:02:34,824
tomam espontaneamente drogas
que reduzem a dor, se estão magoados.

52
00:02:35,633 --> 00:02:39,184
Há animais que também evitam situações
em que foram magoados anteriormente,

53
00:02:39,184 --> 00:02:41,808
o que sugere consciência das ameaças.

54
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
Chegámos ao ponto em que
a investigação nos deu a certeza

55
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
de que os vertebrados
reconhecem a dor

56
00:02:47,124 --> 00:02:51,920
e é ilegal em muitos países fazer mal
a esses animais, sem necessidade.

57
00:02:52,225 --> 00:02:55,545
E quanto aos outros tipos de animais,
como os invertebrados?

58
00:02:56,054 --> 00:02:58,371
Estes animais
não estão protegidos pela lei,

59
00:02:58,371 --> 00:03:01,825
em parte porque o seu comportamento
é mais difícil de perceber.

60
00:03:01,947 --> 00:03:04,436
Podemos fazer boas suposições
quanto a alguns deles,

61
00:03:04,436 --> 00:03:07,304
como as ostras, os vermes e as medusas.

62
00:03:07,324 --> 00:03:10,430
São exemplos de animais
que não têm cérebro

63
00:03:10,430 --> 00:03:12,225
ou têm um cérebro muito simples.

64
00:03:12,225 --> 00:03:16,126
Uma ostra pode fechar-se quando
lhe deitamos sumo de limão, por exemplo,

65
00:03:16,126 --> 00:03:18,140
devido à nocicepção.

66
00:03:18,815 --> 00:03:20,775
Mas, com um sistema nervoso tão simples,

67
00:03:20,775 --> 00:03:23,875
provavelmente não sente
a parte consciente da dor.

68
00:03:24,525 --> 00:03:27,475
Mas outros animais invertebrados
são mais complicados,

69
00:03:27,475 --> 00:03:28,805
como o polvo,

70
00:03:28,805 --> 00:03:30,596
que tem um cérebro sofisticado

71
00:03:30,596 --> 00:03:33,760
e pensa-se que é um dos animais
invertebrados mais inteligentes.

72
00:03:34,235 --> 00:03:39,102
No entanto, em muitos países,
as pessoas continuam a comer o polvo vivo.

73
00:03:39,861 --> 00:03:43,905
Também cozemos vivos 
lagostas, camarões e caranguejos,

74
00:03:43,905 --> 00:03:46,925
apesar de não sabermos 
como é que isso os afeta.

75
00:03:47,125 --> 00:03:49,630
Isto coloca-nos um problema ético

76
00:03:49,630 --> 00:03:52,696
porque podemos estar a causar-lhes
um sofrimento desnecessário.

77
00:03:52,905 --> 00:03:57,269
A experimentação científica,
embora controversa, dá-nos algumas pistas.

78
00:03:57,744 --> 00:04:01,569
Testes com caranguejos eremitas mostram
que eles abandonam uma concha indesejável

79
00:04:01,569 --> 00:04:03,613
se forem atingidos por eletricidade

80
00:04:03,613 --> 00:04:05,881
mas mantêm-se nela,
se for uma concha boa.

81
00:04:05,881 --> 00:04:09,490
Os polvos que costumam recolher
um braço magoado para o proteger,

82
00:04:09,490 --> 00:04:12,173
arriscam-se a usá-lo
para apanhar uma presa.

83
00:04:12,307 --> 00:04:15,151
Isso sugere que esses animais
fazem juízos de valor

84
00:04:15,151 --> 00:04:16,992
quanto à informação sensorial

85
00:04:16,992 --> 00:04:19,662
em vez de reagir apenas
reflexamente ao perigo.

86
00:04:20,096 --> 00:04:22,046
Entretanto, sabe-se de caranguejos

87
00:04:22,046 --> 00:04:24,155
que esfregam repetidamente
um local do corpo

88
00:04:24,155 --> 00:04:26,337
onde receberam um choque elétrico.

89
00:04:26,687 --> 00:04:28,708
Até as lesmas marinhas se encolhem

90
00:04:28,708 --> 00:04:31,886
quando sabem que estão prestes
a receber um estímulo prejudicial.

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,212
Isso significa que têm memória
de sensações físicas.

92
00:04:35,979 --> 00:04:38,568
Ainda temos muito a aprender
sobre o sofrimento animal.

93
00:04:38,743 --> 00:04:40,970
À medida que os nossos
conhecimentos aumentam,

94
00:04:40,970 --> 00:04:45,352
talvez um dia possamos viver num mundo
em que não causemos dor sem necessidade.