1
00:00:07,107 --> 00:00:10,170
Les humains connaissent
la piqûre surprenante d'une aiguille,

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,539
la douleur intense d'un orteil cogné

3
00:00:12,539 --> 00:00:14,969
et la palpitation d'un mal de dents.

4
00:00:14,969 --> 00:00:17,460
Nous pouvons identifier
plein de types de douleurs

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,600
et avons de multiples façons
de les traiter.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,850
Qu'en est-il des autres espèces ?

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,070
Comment les animaux autour de nous
ressentent-ils la douleur ?

8
00:00:26,070 --> 00:00:28,230
Il est important que nous le découvrions.

9
00:00:28,230 --> 00:00:31,461
Les animaux de compagnie
enrichissent notre environnement,

10
00:00:31,461 --> 00:00:33,631
nous élevons des espèces pour les manger

11
00:00:33,631 --> 00:00:37,781
et nous les utilisons dans des expériences
pour la science et la santé humaine.

12
00:00:37,781 --> 00:00:39,830
Les animaux sont importants pour nous,

13
00:00:39,830 --> 00:00:44,462
nous devons donc éviter
de leur causer une douleur inutile.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,111
Pour les animaux nous ressemblant,
comme les mammifères,

15
00:00:47,111 --> 00:00:50,281
leur douleur est souvent évidente.

16
00:00:50,281 --> 00:00:52,521
Mais beaucoup de choses
ne sont pas évidentes,

17
00:00:52,521 --> 00:00:56,271
par exemple : est-ce que nos analgésiques
les soulagent également ?

18
00:00:56,271 --> 00:00:58,121
Plus l'animal est différent de nous,

19
00:00:58,121 --> 00:01:01,195
plus est difficile de comprendre
ce qu'il ressent.

20
00:01:01,195 --> 00:01:03,802
Comment dire si une crevette a mal ?

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,131
Un serpent ?

22
00:01:05,131 --> 00:01:06,691
Un escargot ?

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,272
Chez les vertébrés, humains y compris,

24
00:01:09,272 --> 00:01:12,482
la douleur peut être divisée
en deux processus distincts.

25
00:01:12,482 --> 00:01:16,560
Dans le premier, les nerfs et la peau
sentent quelque chose de douloureux

26
00:01:16,560 --> 00:01:19,195
et communiquent cette information
à la moelle épinière.

27
00:01:19,195 --> 00:01:21,784
Là, les neurones moteurs
déclenchent des mouvements

28
00:01:21,784 --> 00:01:24,682
qui nous font rapidement
nous éloigner de la menace.

29
00:01:24,682 --> 00:01:28,322
C'est la reconnaissance physique
de la douleur, la nociception,

30
00:01:28,322 --> 00:01:29,658
et presque tous les animaux,

31
00:01:29,658 --> 00:01:32,297
même ceux ayant
un système nerveux très simple,

32
00:01:32,297 --> 00:01:33,765
ressentent cela.

33
00:01:33,765 --> 00:01:36,962
Sans cette capacité, les animaux
ne pourraient pas éviter la douleur

34
00:01:36,962 --> 00:01:39,736
et leur survie serait menacée.

35
00:01:39,736 --> 00:01:43,455
La seconde partie est la reconnaissance
consciente de la douleur.

36
00:01:43,455 --> 00:01:46,593
Chez les humains, c'est quand
les neurones sensoriels de la peau

37
00:01:46,593 --> 00:01:51,395
ont un deuxième cycle de connexions
vers le cerveau via la moelle épinière,

38
00:01:51,395 --> 00:01:55,872
où des millions de neurones de multiples
régions créent la sensation de douleur.

39
00:01:55,872 --> 00:02:01,012
Pour nous, c'est une expérience complexe,
associée à des émotions comme la peur,

40
00:02:01,012 --> 00:02:02,112
la panique,

41
00:02:02,112 --> 00:02:03,162
et le stress,

42
00:02:03,162 --> 00:02:05,102
que nous pouvons communiquer aux autres.

43
00:02:05,102 --> 00:02:08,534
Il est plus difficile de savoir
comment les animaux vivent

44
00:02:08,534 --> 00:02:09,953
cette partie du processus

45
00:02:09,953 --> 00:02:13,102
car la plupart ne peuvent pas
nous montrer ce qu'ils ressentent.

46
00:02:13,102 --> 00:02:17,822
Cependant, nous avons des indices
en observant le comportement des animaux.

47
00:02:18,543 --> 00:02:22,493
Les animaux sauvages et blessé sont connus
pour soigner leurs plaies,

48
00:02:22,493 --> 00:02:24,674
faire des bruits
pour exprimer leur détresse

49
00:02:24,674 --> 00:02:27,033
et devenir solitaires.

50
00:02:27,033 --> 00:02:29,674
En labo, les scientifiques ont découvert
que les animaux

51
00:02:29,674 --> 00:02:31,154
comme les poules et les rats,

52
00:02:31,154 --> 00:02:35,633
s'administreront eux-mêmes des médicaments
réduisant la douleur s'ils ont mal.

53
00:02:35,633 --> 00:02:39,184
Les animaux évitent les situations
où ils ont été blessés auparavant,

54
00:02:39,184 --> 00:02:42,383
ce qui suggère une conscience des menaces.

55
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
La recherche nous a rendus si certains

56
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
que les vertébrés ressentent la douleur

57
00:02:47,124 --> 00:02:51,634
que, dans nombre de pays, il est illégal
de blesser ces animaux sans raison.

58
00:02:51,634 --> 00:02:56,054
Qu'en est-il d'autres types d'animaux
comme les invertébrés ?

59
00:02:56,054 --> 00:02:58,313
Ces animaux ne sont pas
légalement protégés,

60
00:02:58,313 --> 00:03:02,234
en partie car leurs comportements
sont plus difficiles à interpréter.

61
00:03:02,234 --> 00:03:04,666
Pour beaucoup, nous pouvons
faire des suppositions :

62
00:03:04,666 --> 00:03:07,446
les huîtres, les vers, ou les méduses.

63
00:03:07,446 --> 00:03:10,045
Ce sont des exemples d'animaux
qui n'ont pas de cerveau

64
00:03:10,045 --> 00:03:12,225
ou ont un cerveau très simple.

65
00:03:12,225 --> 00:03:16,126
Une huître recule quand arrosée
avec du jus de citron, par exemple,

66
00:03:16,126 --> 00:03:18,815
à cause de la nociception.

67
00:03:18,815 --> 00:03:20,725
Avec un système nerveux si simple,

68
00:03:20,725 --> 00:03:24,525
il est peu probable qu'elle connaisse
la partie consciente de la douleur.

69
00:03:24,525 --> 00:03:27,475
Cependant, d'autres animaux invertébrés
sont plus compliqués,

70
00:03:27,475 --> 00:03:28,805
comme la pieuvre,

71
00:03:28,805 --> 00:03:30,305
qui a un cerveau sophistiqué

72
00:03:30,305 --> 00:03:34,235
et qui, on pense, est l'un des animaux
invertébrés les plus intelligents.

73
00:03:34,235 --> 00:03:39,686
Pourtant, dans beaucoup de pays,
les gens mangent du poulpe vivant.

74
00:03:39,686 --> 00:03:43,905
Nous faisons aussi bouillir vivants
les langoustes, les crevettes, les crabes

75
00:03:43,905 --> 00:03:47,125
alors que nous ignorons
comment ils le ressentent.

76
00:03:47,125 --> 00:03:48,997
Cela pose un problème éthique

77
00:03:48,997 --> 00:03:52,905
car nous causons peut-être à ces animaux
une souffrance qui n'est pas nécessaire.

78
00:03:52,905 --> 00:03:55,626
Des expériences scientifiques,
certes controversées

79
00:03:55,626 --> 00:03:57,036
nous donne des indices.

80
00:03:57,036 --> 00:03:59,398
Des tests sur des bernard l'ermite
montrent

81
00:03:59,398 --> 00:04:03,497
qu'ils quittent une carapace indésirable
s'ils reçoivent des chocs électriques,

82
00:04:03,497 --> 00:04:05,806
mais restent si c'est une bonne carapace.

83
00:04:05,806 --> 00:04:09,257
Les pieuvres qui, initialement,
ramassent un bras blessé pour le protéger

84
00:04:09,257 --> 00:04:12,307
prendront le risque de l'utiliser
pour attraper une proie.

85
00:04:12,307 --> 00:04:15,296
Cela suggère que ces animaux
portent des jugements de valeurs

86
00:04:15,296 --> 00:04:19,166
basés sur de l'influx sensoriel
au lieu de réagir par réflexe.

87
00:04:20,296 --> 00:04:23,927
Les crabes sont connus pour frotter
de façon répétée l'endroit de leur corps

88
00:04:23,927 --> 00:04:26,687
ayant reçu un choc électrique.

89
00:04:26,687 --> 00:04:28,567
Même les limaces de mer tressaillent

90
00:04:28,567 --> 00:04:31,896
quand elles savent qu'elles vont
recevoir un stimulus nuisible.

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,979
Elles ont une certaine mémoire
des sensations physiques.

92
00:04:35,979 --> 00:04:38,368
Nous avons à apprendre
sur la douleur des animaux.

93
00:04:38,368 --> 00:04:40,387
Alors que notre connaissance s'accroît,

94
00:04:40,387 --> 00:04:45,646
elle nous permettra vivre dans un monde où
nous ne causerons pas de douleur inutile.