1
00:00:07,107 --> 00:00:10,170
انسانها درد ناشی از فرو رفتن سوزن
را تجربه کردهاند،

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,539
درد شدیدی که بخاطر برخورد انگشت پا
بوجود میآید

3
00:00:12,539 --> 00:00:14,969
و دردی که بعلت دندان درد هست.

4
00:00:14,969 --> 00:00:19,600
ما قادریم بسیاری از دردها را تشخیص بدهیم
و از راههای زیادی به درمان برسیم.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,850
اما گونههای دیگر چطور؟

6
00:00:21,850 --> 00:00:26,070
حیوانات اطرافمان چطور درد را
تجربه میکنند؟

7
00:00:26,070 --> 00:00:28,230
فهمیدن این موضوع اهمیت دارد.

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,961
ما از حیوانات خانگی نگهداری میکنیم،

9
00:00:29,961 --> 00:00:31,580
آنها محیط زیست ما را تکمیل میکنند

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,631
ما گونههای زیادی را
برای غذا، پرورش میدهیم

11
00:00:33,631 --> 00:00:37,781
و از آنها در آزمایشهایی جهت پیشرفت علم
و سلامت انسان استفاده میکنیم.

12
00:00:37,781 --> 00:00:39,830
بیتردید حیوانات برای ما اهمیت دارند

13
00:00:39,830 --> 00:00:44,462
بنابراین این مسئله مهم است که ما بیجهت
باعث ایجاد حس درد در آنها نشویم.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,111
در حیواناتی که شبیه به ما هستند
مثل پستانداران،

15
00:00:47,111 --> 00:00:50,281
اغلب زمانیکه آنها دچار آسیب میشوند
آشکار است.

16
00:00:50,281 --> 00:00:52,521
اما چیزهای زیادی هم وجود دارند که
مشخص نیستند

17
00:00:52,521 --> 00:00:56,201
مثل اینکه آیا تاثیری که داروهای مسکن برای 
ما دارند به حیوانات هم کمک میکنند.

18
00:00:56,201 --> 00:00:58,121
حیواناتی که تفاوت بیشتری با ما دارند،

19
00:00:58,121 --> 00:01:01,195
موضوع سختتر این است که حس درد در آنها را
متوجه شویم.

20
00:01:01,195 --> 00:01:03,802
شما چطور میتوانید بگویید که یک میگو
درد دارد؟

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,131
یا یک مار؟

22
00:01:05,131 --> 00:01:06,691
یک حلزون چطور؟

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,272
در مهرهدارانی همچون انسان،

24
00:01:09,272 --> 00:01:12,482
درد میتواند به دو مرحله مجزا تقسیم شود.

25
00:01:12,482 --> 00:01:16,560
در ابتدا، عصبها و پوست چیزی زیاندار
را حس میکنند

26
00:01:16,560 --> 00:01:19,195
و آن اطلاعات را به نخاع انتقال میدهند.

27
00:01:19,195 --> 00:01:21,784
در آنجا، نورونهای حرکتی فعالیتهایی را 
به دنبال دارند

28
00:01:21,784 --> 00:01:24,682
که باعث میشوند که ما با تکانی ناگهانی از 
خطر دور بمانیم.

29
00:01:24,682 --> 00:01:28,322
این تشخیص فیزیکی آسیب هست که به آن
سیستم عصبی حسی میگویند

30
00:01:28,322 --> 00:01:29,578
و تقریبا تمام حیوانات

31
00:01:29,578 --> 00:01:32,297
حتی آنهایی که سیستم عصبی سادهتری دارند

32
00:01:32,297 --> 00:01:33,765
این فرایند را تجربه میکنند.

33
00:01:33,765 --> 00:01:36,752
بدون این توانایی، حیوانات نمیتوانند
از صدمه جلوگیری کنند.

34
00:01:36,752 --> 00:01:39,736
و بقاء آنها در معرض خطر قرار خواهد گرفت.

35
00:01:39,736 --> 00:01:43,455
بخش دوم تشخیص آگاهانه درد است.

36
00:01:43,455 --> 00:01:46,593
در انسانها زمانی اتفاق میافتد که
نورونهای حسی در پوست ما

37
00:01:46,593 --> 00:01:51,395
ارتباطات دوم را از طریق نخاع به مغز 
شکل میدهند.

38
00:01:51,395 --> 00:01:57,022
در آنجا، میلیونها نورون در نواحی متعدد
احساس درد را به وجود میآورند.

39
00:01:57,022 --> 00:02:01,152
برای ما، این یک تجربه پیچیده است که مربوط 
به احساساتی مثل ترس،

40
00:02:01,152 --> 00:02:02,082
وحشت

41
00:02:02,082 --> 00:02:03,212
و استرس میشود

42
00:02:03,212 --> 00:02:05,734
که ما میتوانیم با دیگران به اشتراک 
بگذاریم.

43
00:02:05,734 --> 00:02:08,483
اما دانستن اینکه حیوانات دقیقا چطور 
این قسمت از فرایند را

44
00:02:08,483 --> 00:02:10,592
حس میکنند، مشکل است.

45
00:02:10,592 --> 00:02:13,892
چرا که بیشتر انها نمیتوانند به ما نشان
بدهند چه چیزی را حس میکنند.

46
00:02:13,892 --> 00:02:18,543
اگرچه ما از مشاهدات سرنخهایی را داریم
که حیوانات چطور رفتار میکنند.

47
00:02:18,543 --> 00:02:22,493
حیوانات وحشی وقتی آسیب میبینند خودشان 
از زخمهاشون مراقبت میکنند

48
00:02:22,493 --> 00:02:24,674
و چون درد دارند از خود صداهایی درمیآورند

49
00:02:24,674 --> 00:02:27,033
و گوشهگیر و منزوی میشوند.

50
00:02:27,033 --> 00:02:31,154
در آزمایشگاه، دانشمندان پی بردهاند که
حیواناتی مثل مرغها و موشهای صحرایی

51
00:02:31,154 --> 00:02:35,633
اگر صدمه ببینند خود با داروهایی درد را
تسکین میدهند.

52
00:02:35,633 --> 00:02:39,184
حیوانات همچنین از بودن در موقعیتی که قبلا
در آن دچار آسیب شدهاند

53
00:02:39,184 --> 00:02:42,383
و آن را از خطر آگاه میکند
خودداری میکنند.

54
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
ما در تحقیقات به این نکته پی بردهایم که

55
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
مهره داران درد را تشخیص میدهند

56
00:02:47,124 --> 00:02:51,634
و در بسیاری از کشورها، آسیب زدن بیدلیل به
این حیوانات غیرقانونی است.

57
00:02:51,634 --> 00:02:56,054
اما انواع دیگر حیوانات مثل بیمهره گان 
چطور؟

58
00:02:56,054 --> 00:02:58,313
این حیوانات به طور قانونی محافظت نمیشوند.

59
00:02:58,313 --> 00:03:02,054
چراکه به سختی میتوان رفتارهای آنها را
مورد مطاله قرار داد.

60
00:03:02,054 --> 00:03:04,436
ما درمورد برخی از این حیوانات حدسهای
خوبی داریم

61
00:03:04,436 --> 00:03:05,274
مثل صدف دریایی،

62
00:03:05,274 --> 00:03:06,104
کرمها

63
00:03:06,104 --> 00:03:07,324
و عروس دریایی.

64
00:03:07,324 --> 00:03:09,885
اینها مثالهایی از حیواناتی است که فاقد

65
00:03:09,885 --> 00:03:12,225
مغز یا یک سیستم بسیار سادهای هستند.

66
00:03:12,225 --> 00:03:16,126
بنابراین یک صدف خوراکی ممکن است بر اثر
پاشیده شدن آب لیمو به عقب حرکت کند و این

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,815
بخاطر سیستم عصبی حسی اوست.

68
00:03:18,815 --> 00:03:20,725
اما با وجود چنین سیستم عصبی سادهای

69
00:03:20,725 --> 00:03:24,525
بعید به نظر میآید که بخش هوشیار درد
تجربه شود.

70
00:03:24,525 --> 00:03:27,475
حیوانات بیمهره دیگر پیچیدهتر هستند گرچه

71
00:03:27,475 --> 00:03:28,805
مثل هشت پا

72
00:03:28,805 --> 00:03:30,305
که مغز پیچیده تری دارند

73
00:03:30,305 --> 00:03:34,235
و به نظر میآید که یکی از باهوش ترین
بیمهرگان هستند.

74
00:03:34,235 --> 00:03:39,686
در بسیاری از کشورها، مردم هنوز هشت پا را
زنده زنده میخورند.

75
00:03:39,686 --> 00:03:43,905
اما همچنان خرچنگ دراز، میگو و خرچنگها را
زنده زنده میجوشانیم

76
00:03:43,905 --> 00:03:47,125
گرچه ما واقعا نمیدانیم آنها چطور تحت تاثیر
این کار ما قرار میگیرند.

77
00:03:47,125 --> 00:03:48,997
و این یک مسئله اخلاقی را بوجود میآورد

78
00:03:48,997 --> 00:03:52,905
چراکه ممکن است ما بیجهت باعث رنجش
این حیوانات بیگناه شویم.

79
00:03:52,905 --> 00:03:57,036
آزمایشات علمی گرچه بحث برانگیز هستند
اما سرنخهایی را به ما میدهند.

80
00:03:57,036 --> 00:04:01,378
آزمایشات روی خرچنگهای گوشه نشین نشان داده
که آنها صدف نامطلوب را ترک میکنند

81
00:04:01,378 --> 00:04:03,497
اگر با الکتریسیته مورد حمله قرار بگیرند.

82
00:04:03,497 --> 00:04:05,806
اما اگر صدف خوب باشد، میمانند.

83
00:04:05,806 --> 00:04:09,257
و هشت پایی که ممکنه در ابتدا یک بازوی 
آسیب دیده را برای محافظت جمع کرده

84
00:04:09,257 --> 00:04:12,307
ریسک کرده و از آن برای گرفتن طعمه 
استفاده کند.

85
00:04:12,307 --> 00:04:16,826
این باعث میشود که این حیوانات سوژههای 
ارزشمندی برای محرکهای حسی

86
00:04:16,826 --> 00:04:20,296
به جای تنها پرداختن به واکنشهای فیزیکی
نسبت به آسیب باشند.

87
00:04:20,296 --> 00:04:23,897
در این میان، مشخص شده است که خرچنگها
زمانیکه یک شوک الکتریکی را در

88
00:04:23,897 --> 00:04:26,687
دریافت میکنند، نقطه ای از بدن خود را 
مرتب میمالند.

89
00:04:26,687 --> 00:04:28,567
و حتی حلزون بدون صدف زمانیکه

90
00:04:28,567 --> 00:04:31,896
بداند در معرض یک محرک زیان بار
قرار دارد، شانه خالی میکند.

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,979
این بدین معناست که آنها خاطراتی از 
حواس فیزیکی دارند.

92
00:04:35,979 --> 00:04:38,368
چیزهای زیادی درباره درد حیوانات هست که ما
نمیدانیم.

93
00:04:38,368 --> 00:04:40,387
همچنانکه دانش ما افزایش مییابد

94
00:04:40,387 --> 00:04:45,127
این امکان وجود دارد که بتوانیم در دنیایی
زندگی کنیم که دیگر بیدلیل باعث درد نشویم.