WEBVTT

00:00:07.107 --> 00:00:10.170
Los humanos conocen el sorprendente 
pinchazo de una aguja,

00:00:10.170 --> 00:00:12.539
el agudo dolor al golpearse 
un dedo del pie

00:00:12.539 --> 00:00:14.969
y el punzante dolor de muelas.

00:00:14.969 --> 00:00:19.600
Podemos identificar muchos tipos de dolor
y tener múltiples formas de tratarlo.

00:00:19.600 --> 00:00:21.850
Pero, ¿qué pasa con otras especies?

00:00:21.850 --> 00:00:26.070
¿Cómo los animales que nos rodean 
experimentan dolor?

00:00:26.070 --> 00:00:28.230
Es importante que lo sepamos.

00:00:28.230 --> 00:00:29.851
Tenemos animales como mascotas,

00:00:29.851 --> 00:00:31.460
enriquecen nuestro ambiente,

00:00:31.460 --> 00:00:33.631
criamos muchas especies 
para nuestro alimento

00:00:33.631 --> 00:00:37.781
y experimentamos con ellos para 
promover la ciencia y la salud humana.

00:00:37.781 --> 00:00:39.830
Los animales son 
importantes para nosotros,

00:00:39.830 --> 00:00:44.182
por lo que es muy importante 
que evitemos causarles dolor innecesario.

00:00:44.182 --> 00:00:47.151
Para animales que son similares
a nosotros, como los mamíferos,

00:00:47.151 --> 00:00:50.281
a menudo, es obvio 
cuando los herimos.

00:00:50.281 --> 00:00:52.521
Pero hay cosas que no son tan obvias,

00:00:52.521 --> 00:00:56.001
como si los analgésicos que funcionan
en nosotros también les ayudan.

00:00:56.001 --> 00:00:58.221
Cuanto más diferente sea
un animal de nosotros,

00:00:58.221 --> 00:01:01.195
entender sus experiencias es más difícil.

00:01:01.195 --> 00:01:03.802
¿Cómo te darías cuenta
si un camarón tiene dolor?

00:01:03.802 --> 00:01:05.131
¿En una serpiente?

00:01:05.131 --> 00:01:06.691
¿En un caracol?

00:01:06.691 --> 00:01:09.272
En los vertebrados, incluyendo humanos,

00:01:09.272 --> 00:01:12.482
el dolor puede ser separado
en dos procesos diferentes.

00:01:12.482 --> 00:01:16.560
En primer lugar, los nervios 
y la piel sienten algo dañino

00:01:16.560 --> 00:01:19.195
y comunican esa información
a la médula espinal.

00:01:19.195 --> 00:01:21.784
Allí, las neuronas motoras 
activan movimientos

00:01:21.784 --> 00:01:24.682
que nos hacen rápidamente
huir de la amenaza.

00:01:24.682 --> 00:01:28.322
Esto es el reconocimiento físico 
del daño llamado nocicepción,

00:01:28.322 --> 00:01:29.578
y casi todos los animales,

00:01:29.578 --> 00:01:32.297
incluso aquellos con sistemas
nerviosos muy simples,

00:01:32.297 --> 00:01:33.655
lo experimentan.

00:01:33.655 --> 00:01:36.752
Sin esta habilidad, los animales serían
incapaces de huir del daño

00:01:36.752 --> 00:01:39.736
y su supervivencia estaría amenazada.

00:01:39.736 --> 00:01:43.415
La segunda parte es 
el reconocimiento consciente del daño.

00:01:43.415 --> 00:01:46.703
En los humanos, esto ocurre cuando
las neuronas sensitivas en la piel

00:01:46.703 --> 00:01:51.395
hacen una segunda ronda de conexiones
desde la médula espinal al cerebro.

00:01:51.395 --> 00:01:57.022
Allí, millones de neuronas en múltiples
regiones crean las sensaciones de dolor.

00:01:57.022 --> 00:02:01.152
Para nosotros, es una compleja experiencia
asociada con emociones como miedo,

00:02:01.152 --> 00:02:02.082
pánico,

00:02:02.082 --> 00:02:03.212
y estrés,

00:02:03.212 --> 00:02:05.734
que podemos comunicar a otros.

00:02:05.734 --> 00:02:08.483
Pero es difícil saber cómo
los animales experimentan

00:02:08.483 --> 00:02:10.592
esta parte del proceso

00:02:10.592 --> 00:02:13.892
porque muchos de ellos
no demuestran lo que sienten.

00:02:13.892 --> 00:02:18.543
Sin embargo, tenemos pistas al observar
cómo se comportan los animales.

00:02:18.543 --> 00:02:22.493
Los animales salvajes y heridos son 
conocidos por cuidar sus heridas,

00:02:22.493 --> 00:02:24.674
hacen sonidos para mostrar su dolor,

00:02:24.674 --> 00:02:27.033
y se vuelven solitarios.

00:02:27.033 --> 00:02:31.154
Científicos en el laboratorio descubrieron
que los animales como pollos o ratas

00:02:31.154 --> 00:02:35.633
se autoadministran fármacos para reducir
el dolor cuando están heridos.

00:02:35.633 --> 00:02:39.184
Los animales también huyen de situaciones
donde han sido heridos antes,

00:02:39.184 --> 00:02:42.383
lo que sugiere conciencia de las amenazas.

00:02:42.383 --> 00:02:45.204
Esta investigación 
nos ha permitido asegurar

00:02:45.204 --> 00:02:47.124
que los vertebrados reconocen el dolor

00:02:47.124 --> 00:02:51.634
que es ilegal en muchos países herir 
innecesariamente a estos animales.

00:02:51.634 --> 00:02:56.054
Pero, ¿qué sucede con otros tipos
de animales como los invertebrados?

00:02:56.054 --> 00:02:58.313
Estos animales no están 
legalmente protegidos,

00:02:58.313 --> 00:03:02.234
en parte porque su comportamiento
es difícil de comprender.

00:03:02.234 --> 00:03:04.436
Podemos hacer 
buenas conjeturas sobre algunos,

00:03:04.436 --> 00:03:05.274
como las ostras,

00:03:05.274 --> 00:03:06.104
gusanos,

00:03:06.104 --> 00:03:07.324
y medusas.

00:03:07.324 --> 00:03:09.885
Estos son ejemplos de animales
que no tienen cerebro

00:03:09.885 --> 00:03:12.225
o tienen uno muy simple.

00:03:12.225 --> 00:03:16.126
Una ostra retrocederá si se le chorrea
jugo de limón, por ejemplo,

00:03:16.126 --> 00:03:18.815
debido a la nocicepción.

00:03:18.815 --> 00:03:20.725
Pero al tener un sistema
nervioso simple,

00:03:20.725 --> 00:03:24.525
es improbable que experimente
la parte consciente del dolor.

00:03:24.525 --> 00:03:27.475
Otros animales invertebrados
son más complicados,

00:03:27.475 --> 00:03:28.765
como el pulpo,

00:03:28.765 --> 00:03:30.305
que tiene un cerebro sofisticado

00:03:30.305 --> 00:03:34.235
e incluso es uno de los animales
invertebrados más inteligentes.

00:03:34.235 --> 00:03:39.686
Aún así, en muchos países, la gente sigue
la práctica de comer vivo al pulpo.

00:03:39.686 --> 00:03:43.905
Incluso hervimos vivos a 
langostas, camarones y cangrejos

00:03:43.905 --> 00:03:47.125
a pesar de que no sabemos 
cómo les afecta.

00:03:47.125 --> 00:03:48.997
Esto nos plantea un problema ético

00:03:48.997 --> 00:03:52.905
porque les podemos estar causando
un sufrimiento innecesario.

00:03:52.905 --> 00:03:57.036
La experimentación científica, a pesar de
ser controversial, nos da algunas pistas.

00:03:57.036 --> 00:04:01.378
Pruebas en cangrejos ermitaños muestran
que ellos dejarán su caparazón

00:04:01.378 --> 00:04:03.497
si reciben electricidad,

00:04:03.497 --> 00:04:05.806
pero se quedarán 
si es un buen caparazón.

00:04:05.806 --> 00:04:09.257
Y los pulpos que pueden enrollar
un brazo herido para protegerlo

00:04:09.257 --> 00:04:12.307
arriesgarán usarlo 
para cazar a sus presas.

00:04:12.307 --> 00:04:16.826
Esto sugiere que estos animales hacen
juicios de valor de la entrada sensorial

00:04:16.826 --> 00:04:20.236
en vez de sólo reaccionar
reflexivamente al daño.

00:04:20.236 --> 00:04:23.897
Se sabe que los cangrejos se soban
repetidamente el punto de sus cuerpos

00:04:23.897 --> 00:04:26.687
donde han recibido un shock eléctrico.

00:04:26.687 --> 00:04:28.567
Incluso las babosas de mar se encogen

00:04:28.567 --> 00:04:31.896
cuando saben que están cerca
de recibir un estímulo nocivo.

00:04:31.896 --> 00:04:35.909
Eso significa que tienen cierta memoria
de las sensaciones físicas.

00:04:35.909 --> 00:04:38.448
Aún tenemos mucho 
que aprender sobre el dolor animal.

00:04:38.448 --> 00:04:40.387
A medida que nuestro conocimiento crece,

00:04:40.387 --> 00:04:45.127
algún día podremos vivir en un mundo 
donde no causemos dolor innecesario.