[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un certain nombre d'années,\Nje chantais de une chorale de femmes
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,et, pour l'une des productions,\Nla directrice de la chorale a décidé
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,que nous utiliserions un bout du concert\Npour nous réapproprier le mot « salope ».
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Je viens juste de dire « salope »\Nlors d'une présentation à TEDxOSU.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous ont dû avoir\Nune réaction négative
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,face à ce mot quand je l'ai dit
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,et cela était aussi notre cas,\Nà moi et aux autres membres de la chorale.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu de nombreux\Ndébats à ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes ont pleuré,\Ndes femmes ont crié,
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,les gens étaient vraiment inquiets\Nque nous aliénions notre public,
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que nous re-traumatisions des femmes,
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,car on nous a appris\Nque c'était un mot horrible,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,que c'était le pire mot qu'il soit.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il a été utilisé\Nde façons terribles, horribles.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Il est utilisé par\Ndes agresseurs de femmes,
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,des gens voulant blesser des femmes.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des éléments\Nindiquant que, il y a très longtemps,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,c'eut été un mot avec une énergie positive\N[en anglais],
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,et que nous, en tant que communauté\Net au fil du temps,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,avons pris ce mot et en avons fait\Nun mot épouvantable.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Si nous l'avions construit,\Nnous pouvions le déconstruire.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une décision à prendre
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,car le personnage que je jouais
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,devait dire le mot « salope »\N23 fois en une seule réplique.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,J'allais traverser la scène
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et traiter chacune de mes amies\Nde « salope » ou d'une variante.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,J'employais une petite voix de pirate\Net faisais toutes sortes de choses.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis, à la fin, nous allions chanter\Ndeux courtes chansons,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,l'une d'entre elles était de Mozart,\Nen personne, avec le mot « salope ».
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Je devais vraiment m'investir complètement\Nou m'extraire de cela entièrement.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour prendre cette décision,
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé à ma fille,\Nqui avait sept ans à l'époque,
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé à un monde
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,où ce mot n'aurait plus\Nce pouvoir sur elle,
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,où elle aurait la liberté\Nd'établir le sens des mots,
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé de m'investir complètement.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été le début de ma vie
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,comme travailleuse\Nen déconstruction du genre.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce moment-là, j'ai passé\Nbeaucoup de temps à réfléchir, à étudier
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,et à lire sur le genre et la sexualité
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,et j'en suis arrivée à la conclusion
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que les normes de genre\Nsocialement établies
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,sont toujours restrictives,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,souvent néfastes et parfois mortelles
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais partager\Ncertaines de ces observations avec vous.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,En quoi sont-elles restrictives ?
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne vous surprendra pas de découvrir
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,que si nous demandons aux gens\Nde porter un maillot de bain
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,durant un examen de maths
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ou de porter un pull\Ndurant un examen de maths,
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que les gens portant un maillot de bain\Ns'en sortiront moins bien à cet examen
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,que les gens portant un pull.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui pourrait vous surprendre,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cet effet\Nest vrai pour les femmes uniquement.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes peuvent passer un examen\Nen portant un maillot de bain ou un pull
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,et cela ne semble pas\Naffecter leurs résultats,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les femmes,\Nquand vous leur mettez un maillot de bain,
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vous activez cette honte de leur corps\Nqui est socialement établie
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que ce contrôle de leur corps
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,et elles doivent utiliser\Nune partie de leur énergie à cela,
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,leur performance à l'examen de maths\Nen est donc limitée.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites donc : « Lisa,\Nce n'est pas réaliste.
Dialogue: 0,0:03:21.100,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous demandera de passer\Nun examen de maths en maillot de bain.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous avez-vous pas amené\Nun exemple concret ? »
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à l'examen avancé de maths,\Nvous savez, cet examen mineur,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,l'examen qui pourrait déterminer\Nles cours suivis à l'université
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,et même votre majeure
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,et même le chemin que votre vie suivra.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'examen de maths,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,des études ont montré\Nque si nous mettions cette case en haut
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,pour indiquer si l'on est\Nun homme ou une femme,
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,les femmes s'en sortent\Nmoins bien à l'examen
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,que si vous mettez cette case\Nà la fin de l'examen.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Simplement en rappelant aux femmes\Nqu'elles sont des femmes,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,vous activez le stéréotype : « Les filles\Nne sont pas bonnes en maths. »
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'examen, elles doivent utiliser\Nune partie de cette énergie cognitive
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles devraient utiliser pour l'examen,
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,car le calcul, c'est difficile,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,elles doivent utiliser\Nune partie de cette énergie
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,pour refouler ce stéréotype
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,et, de ce fait, leurs résultats\Npourraient en être limités.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est néfaste, j'aimerais\Nm'appuyer sur le brillant Jackson Katz.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Katz a cette théorie\Nsur la socialisation de genre des garçons
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,et il dit que nous socialisons\Nles garçons dans une case.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de cette case,\Nil y a ces termes descriptifs géniaux :
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,indépendant, assertif, viril, fort, dur
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce que vous voulez entendre.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,En dehors de cette case,\Nil y a le négatif.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que vivent les termes\N« mauviette », « pédé » et « lavette ».
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,En dehors de cette case, vous êtes\Nmaltraité, tourmenté, traité de peureux.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir tous\Nles bons termes descriptifs,
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,vous devez demeurer\Ndans cette petite case étroite.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez apprendre et intérioriser\Nle fait qu'être un homme,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est ne pas exprimer d'émotions humaines.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie ne pas montrer\Nquand vous avez mal
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,et avoir recours à la violence
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,comme méthode préférée\Nde résolution de conflit.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que nous devons
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,arrêter de faire rentrer de force\Nnos garçons dans cette petite case.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons les autoriser à être\Nles êtres humains entiers qu'ils sont.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,De plus, on nous inculque tellement
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,à voir les hommes\Ncomme des créatures violentes
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont été exclus\Ndes histoires sur la violence.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des titres comme :
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,« Une femme a été violée »\Nou « Une femme a été agressée ».
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons pas :
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,« Un homme a violé une femme »,\N« Un homme a agressé une femme ».
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus ce que Katz appelle\Nune majorité invisible,
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que quand je parle de genre,\Nvous pensez à une femme,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait de la violence\Nenvers les femmes
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,un problème de femmes.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous obtenez des manifestations\Npour se réapproprier la nuit
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,qui n'autorisent pas\Naux hommes de participer,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était le rôle de la femme\Nde résoudre la violence
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que le rôle de l'humain\Nde résoudre la violence
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être fatale.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai été choisie\Npour donner une présentation,
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,j'étais très enthousiaste\Net j'ignorais de quoi j'allais parler.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,De genre et de sexualité, bien sûr,
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ignorais de quoi\Nj'allais parler spécifiquement.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que vous ne savez pas\Nà mon sujet, c'est que j'adore rire
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,et, plus encore,\Nj'adore faire rire les gens
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,et l'idée de venir et de rire ensemble,
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de mille personnes,
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,était très forte et attrayante.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez vu avec la brillante\Ndémonstration d'Ida
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons ri ensemble.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'écrire
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,cette présentation amusante, divertissante\Noù nous ririons tous ensemble.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,J'effectuais des recherches\Ndurant les vacances
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.57,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tombée sur cette histoire\Nde Leelah Alcorn.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous la connaissent.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Leelah était une femme transgenre\Nde 17 ans vivant ici, en Ohio,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,et elle a posté sur les réseaux sociaux\Nson parcours poignant
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,à travers la dépression,\Nla solitude, l'isolement
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,et les difficultés de sa famille\Nconcernant son identité de genre :
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,même si elle était née\Navec le corps d'un garçon,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,elle avait l'identité\Nde genre d'une femme.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était une situation si déchirante,\Nsolitaire et sans espoir pour elle
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,que le 28 décembre 2014,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est suicidée\Nen se jetant sous un camion.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents, malgré tout l'amour\Nqu'ils avaient pour elle,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas pu dépasser les idées sociétales\Ndictant ce que c'est d'être un homme,
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est d'être une femme,\Net maintenant, leur enfant est morte.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,L'une des dernières demandes de Leelah\Nétait : « S'il vous plaît, réglez cela. »
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Dès que j'ai lu cela,
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai su ne pas pouvoir simplement\Nvenir et rire avec vous.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je devais en parler.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je devais\Nvous demander de rejoindre
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'appelle la ligue des travailleurs\Nde la déconstruction Bob anti-bricoleurs.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de Bob le bricoleur :\N« On peut le faire ? Oui, on peut ! »
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons déjà fait.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc :\Npouvons-nous réparer cela ?
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la réponse est oui,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,car je pense à nouveau à ma fille,
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,à cette fille à qui j'ai pensé\Nil y a de nombreuses années
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai chanté\Nle mot « salope » sur du Mozart.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est maintenant adolescente\Net m'a offert un cadeau l'autre jour.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,C'était un autocollant\Nsur lequel il y avait un merle bleu
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,qui porte des lunettes de soleil\Net fait du skateboard
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,et en dessous, cela dit :\N« Le genre est une construction sociale. »
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si fière que chaque jour,
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,elle et son frère me rappellent\Nque quand nous demandons :
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,« Pouvons-nous arranger cela ? »
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,la réponse est :\N« Ensemble, nous le pouvons. »
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)