1 00:00:00,264 --> 00:00:04,595 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Good morning! Long time no see! 2 00:00:05,435 --> 00:00:09,949 I haven't posted any YouTube videos at all - sorry about that! 3 00:00:11,194 --> 00:00:16,157 I had a lot of free time in my schedule in February. 4 00:00:16,348 --> 00:00:19,168 There were a lot of gaps in our schedule. 5 00:00:19,168 --> 00:00:24,059 Like, we'd have three days off out of the week. 6 00:00:24,276 --> 00:00:26,786 I took it easy. 7 00:00:27,016 --> 00:00:29,806 I wanted to film something, 8 00:00:30,285 --> 00:00:32,369 but I took a break. 9 00:00:33,358 --> 00:00:36,178 Taking a break is important. 10 00:00:37,213 --> 00:00:40,154 And March started. 11 00:00:41,568 --> 00:00:44,194 Since our tour is starting, 12 00:00:44,194 --> 00:00:47,435 we're having rehearsals every day. 13 00:00:50,110 --> 00:00:53,110 Today, I'll be going to rehearsals soon. 14 00:00:53,355 --> 00:00:55,203 Which day is it? 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,448 Today's the sixth day. 16 00:00:57,570 --> 00:01:00,618 The sixth day of rehearsals. 17 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 I'm going to drink some protein powder. 18 00:01:04,375 --> 00:01:11,568 Recently, I've started drinking protein powder every morning again. 19 00:01:13,095 --> 00:01:15,237 It's something I look forward to in the mornings. 20 00:01:16,405 --> 00:01:21,795 Also, I eat fruit every day. 21 00:01:21,795 --> 00:01:23,806 Like strawberries. 22 00:01:25,546 --> 00:01:27,606 When we have rehearsals several days in a row, 23 00:01:27,606 --> 00:01:30,572 your body gets all worn out. 24 00:01:30,703 --> 00:01:33,833 It's really hard to get up in the mornings. 25 00:01:34,423 --> 00:01:36,274 It gets like that. 26 00:01:36,274 --> 00:01:37,924 And like... 27 00:01:39,024 --> 00:01:42,467 When you have something to look forward to eating or drinking, 28 00:01:42,467 --> 00:01:44,591 it motivates you to get up. 29 00:01:45,611 --> 00:01:47,921 Rehearsals are fun, though. 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,980 They're fun, but... 31 00:01:51,176 --> 00:01:53,483 Your body gets all worn out. 32 00:01:55,057 --> 00:01:57,997 The weather's gotten really warm. 33 00:01:58,117 --> 00:01:59,930 It makes me happy. 34 00:02:02,896 --> 00:02:06,654 By the way, the protein powder I'm using is... 35 00:02:07,851 --> 00:02:09,161 This. 36 00:02:09,880 --> 00:02:15,261 I'm drinking this one produced by Yukos (Yuko Sugamoto). 37 00:02:15,490 --> 00:02:22,260 There was a time a while back when I was drinking a different thing every day. 38 00:02:22,366 --> 00:02:25,530 I started it back up for the first time in forever. 39 00:02:25,946 --> 00:02:28,232 I just felt like it. 40 00:02:30,639 --> 00:02:34,089 It gets me going, and it's delicious. 41 00:02:35,254 --> 00:02:37,831 Have you guys been doing well? 42 00:02:38,288 --> 00:02:40,381 Have things been peaceful? 43 00:02:42,008 --> 00:02:46,078 Please leave a comment with whatever you'd like. 44 00:02:46,078 --> 00:02:51,526 It's really fun reading YouTube comments. 45 00:02:51,526 --> 00:02:56,955 I occasionally reply to comments at random. 46 00:02:58,809 --> 00:03:03,662 It's really interesting to have conversations that could only be had on YouTube. 47 00:03:04,072 --> 00:03:06,338 Thanks as always! 48 00:03:06,766 --> 00:03:08,456 Let's eat. 49 00:03:09,529 --> 00:03:12,721 It's matcha-flavored. 50 00:03:34,507 --> 00:03:36,832 It's past noon now. 51 00:03:38,464 --> 00:03:42,794 12:17 pm. 52 00:03:42,873 --> 00:03:49,228 MAMI will be picking me up at 12:30. 53 00:03:49,258 --> 00:03:51,450 I'm really grateful. 54 00:03:56,763 --> 00:03:58,970 Today's Monday, huh. 55 00:03:59,055 --> 00:04:02,689 I was talking about this with MAMI yesterday, 56 00:04:02,689 --> 00:04:07,848 that not having a sense for what day of the week it is, is crazy. 57 00:04:07,957 --> 00:04:13,902 Like, I have no idea when it's a holiday. 58 00:04:14,277 --> 00:04:17,694 We were like, that won't do. 59 00:04:18,408 --> 00:04:24,646 Regardless of it being a day off or having a live performance, 60 00:04:24,646 --> 00:04:28,602 I really don't know what day of the week it is. 61 00:04:28,951 --> 00:04:31,951 On Mondays... 62 00:04:32,785 --> 00:04:34,905 "Shiitake Uranai (horoscope)" is always posted, 63 00:04:34,905 --> 00:04:37,910 so it makes me go, "Ah, it's Monday." 64 00:04:49,303 --> 00:04:51,603 I'll read my Shiitake Uranai horoscope. 65 00:04:52,551 --> 00:04:55,135 Do you guys read Shiitake Uranai? 66 00:04:56,416 --> 00:04:58,858 Doesn't it really cheer you up? 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,145 I really like it. 68 00:05:02,425 --> 00:05:04,236 It's really nice. 69 00:05:05,047 --> 00:05:07,647 Nice horoscopes are good. 70 00:05:07,785 --> 00:05:10,357 You usually get hurt by them. 71 00:05:11,450 --> 00:05:16,830 Usually you're shocked/hurt by them. 72 00:05:18,336 --> 00:05:22,976 I'm a Leo since I was born on August 21st. 73 00:05:24,253 --> 00:05:25,868 I'll read it later. 74 00:05:27,312 --> 00:05:33,804 We had Shuhei Shimada (comedian and fortune-teller) do palmistry for us at the end of last year. 75 00:05:33,895 --> 00:05:37,334 It was for a video for our fan club. 76 00:05:37,414 --> 00:05:41,004 He did palmistry for each of us 77 00:05:41,004 --> 00:05:46,608 as well as divining for the band's formation day. 78 00:05:46,608 --> 00:05:53,078 He looked at the fortune of the band as a whole. 79 00:05:53,417 --> 00:05:56,877 He told us, "SCANDAL hasn't had their major debut yet." 80 00:05:57,072 --> 00:05:58,852 That was shocking. 81 00:05:58,958 --> 00:06:01,558 Like we haven't... What was it again? 82 00:06:01,558 --> 00:06:05,768 He said that we hadn't had our major debut yet. 83 00:06:07,019 --> 00:06:09,346 That's what he divined. 84 00:06:09,346 --> 00:06:10,777 Then... 85 00:06:10,777 --> 00:06:14,017 Next year, I think? 86 00:06:14,017 --> 00:06:23,784 He said that next year, we'll be rewarded for everything that we've accumulated in the past 7 years. 87 00:06:23,784 --> 00:06:29,064 That was like, really real. 88 00:06:29,168 --> 00:06:32,411 It shocked me. It was really interesting. 89 00:06:32,475 --> 00:06:35,685 We haven't debuted yet, huh... 90 00:06:35,685 --> 00:06:38,080 Even though we're in our 16th year. 91 00:06:39,468 --> 00:06:42,556 We laughed so much. 92 00:06:43,294 --> 00:06:48,732 We haven't yet debuted yet and are too stoic. 93 00:06:50,452 --> 00:06:52,281 I was like, I totally get it. 94 00:06:52,308 --> 00:07:14,790 We have a filmographer named Chie Okazawa that has been filming us for everything since our debut. 95 00:07:17,023 --> 00:07:27,449 On the band's official YouTube channel we had a documentary series called "her" Diary, 96 00:07:27,449 --> 00:07:29,779 and she's the one who filmed those. 97 00:07:29,902 --> 00:07:35,832 Because of that, I was wondering what to do with my personal channel. 98 00:07:35,862 --> 00:07:41,262 If she films the band all the time, then my videos will be similar. 99 00:07:41,262 --> 00:07:43,429 I didn't know what content to do. 100 00:07:43,543 --> 00:07:47,153 Ideally, I want to do videos that are like a diary, 101 00:07:47,153 --> 00:07:52,835 and where I can just chat about stuff. 102 00:07:53,005 --> 00:07:55,017 And like... 103 00:07:55,266 --> 00:07:57,259 It's difficult. 104 00:08:06,824 --> 00:08:10,321 Since I'm filming today for the first time in a while, 105 00:08:10,321 --> 00:08:12,364 I might have some... 106 00:08:12,562 --> 00:08:15,061 Things to talk about. 107 00:08:15,483 --> 00:08:18,573 I might have some. 108 00:08:19,020 --> 00:08:21,413 I might not, though. 109 00:08:27,546 --> 00:08:29,307 Good job. 110 00:08:32,105 --> 00:08:33,856 I'll work hard today too. 111 00:08:35,379 --> 00:08:38,097 I'll do the dishes after I get back. 112 00:08:39,115 --> 00:08:41,148 MAMI's here. 113 00:08:42,714 --> 00:08:45,208 I'm kind of all over the place today. 114 00:08:47,239 --> 00:08:49,052 Why is that? 115 00:08:50,426 --> 00:08:54,782 This is my first time I'm filming in a while, though. 116 00:08:54,942 --> 00:09:01,935 I suddenly thought last night to film today. 117 00:09:02,189 --> 00:09:03,678 Hold on a sec. 118 00:09:07,371 --> 00:09:09,371 I'll do my best today! 119 00:09:09,371 --> 00:09:11,369 I can't wait for the tour! 120 00:09:11,447 --> 00:09:14,663 I'm off to the studio! 121 00:09:18,801 --> 00:09:20,695 36°C / 96.8°F. 122 00:09:22,861 --> 00:09:25,761 We're at the studio now. 123 00:09:28,585 --> 00:09:31,377 We've been here every day. 124 00:09:33,792 --> 00:09:35,261 This is the last day, 125 00:09:35,261 --> 00:09:38,442 so we'll be doing a pass from beginning to end, 126 00:09:38,442 --> 00:09:42,273 and then doing a final check. 127 00:09:48,449 --> 00:09:54,069 It feels like these are going to be insanely new live performances. 128 00:09:54,155 --> 00:10:01,574 I think it'll be a really fresh tour, and fun in a different way than before. 129 00:10:01,574 --> 00:10:05,285 (Sorry about the angle) It's going to be very interesting. 130 00:10:06,024 --> 00:10:09,583 The melodies have changed, 131 00:10:09,583 --> 00:10:11,463 but... 132 00:10:12,440 --> 00:10:14,041 How do I put it? 133 00:10:14,296 --> 00:10:20,135 They're going to be spectacular performances different from before. 134 00:10:23,924 --> 00:10:27,645 Things have changed a lot these past two years. 135 00:10:27,757 --> 00:10:33,431 I think the band--or rather, our music 136 00:10:33,431 --> 00:10:38,351 and who we are have changed quite a bit from before. 137 00:10:40,829 --> 00:10:42,679 Has it been two years? 138 00:10:42,923 --> 00:10:45,911 It's been four years since our last hall tour. 139 00:10:47,230 --> 00:10:50,203 That's why it feels like it's been forever. 140 00:10:52,529 --> 00:10:55,651 I'm filming my first YouTube video in forever. 141 00:10:58,867 --> 00:11:03,431 Speaking of YouTube, you always shoot stuff for our channel, Chie. 142 00:11:03,547 --> 00:11:11,497 I'm unsure of how to separate my personal videos from the videos of the four of us on our channel. 143 00:11:11,717 --> 00:11:14,290 But I think they're completely different things. 144 00:11:14,290 --> 00:11:20,717 But aside from that, that concept of deciding when to film is in itself something completely different. 145 00:11:21,672 --> 00:11:23,161 I see. 146 00:11:23,351 --> 00:11:27,351 -Even if I'm recording at the same time, for example. -Exactly. 147 00:11:27,552 --> 00:11:31,338 It's a completely different thing worth seeing. 148 00:11:31,787 --> 00:11:34,129 At any rate, I'll just film. 149 00:11:38,196 --> 00:11:40,805 I'm going to look at my Shiitake Uranai horoscope. 150 00:11:42,071 --> 00:11:45,087 -Today's Shiitake Uranai? -Yeah. 151 00:11:46,869 --> 00:11:50,504 I always look forward to Mondays. 152 00:11:52,755 --> 00:11:55,677 -Good morning. -Good morning. 153 00:11:56,263 --> 00:11:59,353 "There will be a white color related to 'paying a visit.' 154 00:12:00,737 --> 00:12:05,047 This week is also a time of turning points and gaps. 155 00:12:05,212 --> 00:12:08,095 This is a time to easily get rid of those time gaps a bit, 156 00:12:08,095 --> 00:12:11,711 and there are also some parts that are better to get rid of. 157 00:12:11,842 --> 00:12:17,770 First, what you want to do this week is to pay some kind of visit." 158 00:12:17,934 --> 00:12:20,124 It's talking about our tour! 159 00:12:20,124 --> 00:12:22,369 I think it's okay to think about it like that. 160 00:12:23,112 --> 00:12:27,322 "It's also necessary to move slightly away from your daily routine of 'I have to do this' and 'I have to do that,' 161 00:12:27,322 --> 00:12:32,701 and think about the new season by going shopping or the like." 162 00:12:33,746 --> 00:12:36,436 -Good morning. -Good morning. 163 00:12:36,610 --> 00:12:40,930 (Second time) It's talking about the tour, I think. 164 00:12:42,387 --> 00:12:46,387 "It's time to relax a bit and let the wind outside blow on you, 165 00:12:46,387 --> 00:12:50,717 but you also have to concentrate and work hard at key points." 166 00:12:52,389 --> 00:12:53,355 Our world tour. 167 00:12:53,650 --> 00:12:54,890 This'll make me work hard. 168 00:12:54,890 --> 00:12:56,984 Shiitake's so nice. 169 00:12:57,057 --> 00:12:59,297 (Stop being so informal) 170 00:12:59,297 --> 00:13:00,861 -Which one? -This. 171 00:13:00,861 --> 00:13:03,537 Yeah, I think it's really awesome. 172 00:13:03,537 --> 00:13:08,201 It got hard to understand after we switched out all our monitors. 173 00:13:08,201 --> 00:13:13,661 -Then I put in my in-ears... -The kick drum gets a little softer. 174 00:13:13,788 --> 00:13:20,002 It's good for balance, but it makes the kick drum softer. 175 00:13:30,114 --> 00:13:32,628 If you would. 176 00:13:34,526 --> 00:13:36,066 Hokkaido. 177 00:13:36,465 --> 00:13:38,092 Hokkaido? 178 00:13:39,522 --> 00:13:41,037 Fukuoka. 179 00:13:41,651 --> 00:13:43,069 Sendai. 180 00:13:43,780 --> 00:13:46,206 They're all good places. 181 00:13:47,755 --> 00:13:51,434 -Good morning! -Good morning! 182 00:13:52,308 --> 00:13:54,858 First, let's check the songs. 183 00:13:54,952 --> 00:13:56,503 If you would. 184 00:13:59,775 --> 00:14:02,329 Oh? There's no one here. 185 00:14:03,328 --> 00:14:05,213 There's no one there. 186 00:14:09,525 --> 00:14:16,501 Good work! Thanks! 187 00:14:18,185 --> 00:14:20,155 We're heading home. 188 00:14:21,958 --> 00:14:25,748 -We're going home. -We'll do our best on tour! 189 00:14:25,748 --> 00:14:28,497 Please come out! 190 00:14:37,878 --> 00:14:39,960 Good work! 191 00:14:41,001 --> 00:14:43,149 The first song is ___ 192 00:14:46,450 --> 00:14:48,904 and then, ___ 193 00:14:49,004 --> 00:14:51,900 ____ will make everyone dance. 194 00:14:51,900 --> 00:14:55,012 That's what it'll be like, so we'd like for you to hear it. 195 00:14:56,742 --> 00:15:01,238 You'll have to bleep all of that out. 196 00:15:02,030 --> 00:15:04,510 This'll be a pain to edit! 197 00:15:05,483 --> 00:15:06,423 That's true. 198 00:15:10,830 --> 00:15:12,748 If you would. 199 00:15:14,300 --> 00:15:17,513 Good work! 200 00:15:17,994 --> 00:15:19,499 Bye bye! 201 00:15:20,263 --> 00:15:22,296 I'm home. 202 00:15:22,634 --> 00:15:24,934 I'm back at home. 203 00:15:26,290 --> 00:15:29,733 We worked hard all day today. 204 00:15:30,179 --> 00:15:31,944 The usual spot. 205 00:15:33,516 --> 00:15:36,067 It was really... 206 00:15:37,191 --> 00:15:39,961 I'm immediately speaking right after getting home. 207 00:15:42,268 --> 00:15:45,343 It's looking to be a good tour. I can't wait! 208 00:15:45,891 --> 00:15:47,378 Like... 209 00:15:47,703 --> 00:15:52,033 When you have something to look forward to, 210 00:15:52,033 --> 00:15:56,593 you can work hard at doing the things you need to do every day. 211 00:15:56,693 --> 00:16:04,195 It's nice to make exciting plans, even if it's something small. 212 00:16:05,105 --> 00:16:06,645 That's what I think. 213 00:16:07,215 --> 00:16:15,065 It'd be nice if our concerts and music were a part of that for you guys. 214 00:16:16,630 --> 00:16:20,470 Those who are thinking of coming out to a concert, 215 00:16:20,470 --> 00:16:24,370 even if it's just a small inkling, 216 00:16:24,370 --> 00:16:26,999 I'd love for you guys to come. 217 00:16:28,201 --> 00:16:29,911 Let's see each other. 218 00:16:31,188 --> 00:16:33,523 Planning to see each other... 219 00:16:34,395 --> 00:16:39,418 Make that the next thing to look forward to. 220 00:16:39,731 --> 00:16:42,061 Thanks for watching today's video! 221 00:16:42,061 --> 00:16:43,601 Bye bye! 222 00:16:45,054 --> 00:16:47,018 My nail polish is really chipped. 223 00:16:47,525 --> 00:16:49,680 i'd love to go get them done soon.