WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.798
[Samantha Markle]
No soy la única.

00:00:01.798 --> 00:00:04.056
Es algo que afecta a todo el mundo.

00:00:04.056 --> 00:00:06.618
Esos indiividuos saben
que no pagarán por su delito,

00:00:06.618 --> 00:00:08.398
o por lo menos,
es lo que creen.

00:00:08.398 --> 00:00:09.789
Se esconden detrás
de una VPN.

00:00:09.789 --> 00:00:13.919
'Oye, no van a ver mi ISP,
si hago esto por VPN.'

00:00:13.919 --> 00:00:16.851
Así, les resulta más difisil
caer bajo el peso de la ley.

00:00:16.851 --> 00:00:19.242
Entonces, algo que Twitter, Facebook,

00:00:19.242 --> 00:00:20.911
Instagram y los demás pueden hacer,

00:00:20.911 --> 00:00:22.350
para que se cumpla la ley,

00:00:22.350 --> 00:00:24.991
y proteger a sus usuarios es:

00:00:24.991 --> 00:00:26.686
La biometría.

00:00:26.686 --> 00:00:28.693
Para registrarse en su computadora,

00:00:28.693 --> 00:00:31.337
tiene que usar reconocimiento de rostros,

00:00:31.337 --> 00:00:33.003
su huella,

00:00:33.003 --> 00:00:35.323
su I. D. o su documento de identidad.

00:00:35.323 --> 00:00:38.485
¿Es eso una violación de la
libertad individual o de la privacidad?

00:00:38.485 --> 00:00:39.439
¡Claro que no!

00:00:39.439 --> 00:00:43.014
Por que ellos están violando

00:00:43.014 --> 00:00:46.946
la libertad y la privacidad ajena
como vulgares criminales.

00:00:46.946 --> 00:00:50.893
La ley no protege la identidad
de los criminales.

00:00:50.893 --> 00:00:53.799
Si ellos están violando la ley,

00:00:53.799 --> 00:00:55.440
están bajo cargos criminales,

00:00:55.440 --> 00:00:59.696
la ley no puece proteger su privacidad.
su identidad.

00:00:59.696 --> 00:01:03.132
Su rostro, su I. D., su...
nada de eso...

00:01:03.132 --> 00:01:05.946
Pienso que tienen una responsablidad,

00:01:05.946 --> 00:01:12.059
como usuarios responsables
de las redes sociales,

00:01:12.059 --> 00:01:14.524
de ser transparentes.

00:01:14.524 --> 00:01:17.818
Normalmente, como no estoy
violando la ley,

00:01:17.818 --> 00:01:21.286
voy a dejar que todos sepan
quien soy yo,

00:01:21.286 --> 00:01:23.036
voy a ser transparente.

00:01:23.036 --> 00:01:24.479
Es lo que pienso.

00:01:24.479 --> 00:01:27.100
[Staci DaSilva]
¿Cuando empezaron a acosarle?

00:01:27.100 --> 00:01:29.227
[S. Markle] El acoso empezó

00:01:29.227 --> 00:01:31.351
durante la época de la boda real,

00:01:31.351 --> 00:01:35.852
y cuando la gente supo que

00:01:35.852 --> 00:01:38.900
yo estaba en desacuerdo con mi hermana
en algunos detalles,

00:01:38.900 --> 00:01:40.426
como usted lo sabe,

00:01:40.426 --> 00:01:43.057
por que no invitó a ningún
miembro de ambas familias,

00:01:43.057 --> 00:01:44.857
y, hmm...

00:01:44.857 --> 00:01:49.921
voy a publicar un libro.

00:01:49.921 --> 00:01:52.751
Era otro tema polémico.

00:01:52.751 --> 00:01:54.719
Empecé a recibir amenazas,

00:01:54.719 --> 00:01:57.221
y algunos individuos me postearon tuits

00:01:57.221 --> 00:01:58.989
con mis fotos captadas

00:01:58.989 --> 00:02:00.491
por cámaras de alta potencia,

00:02:00.491 --> 00:02:01.816
detrás de cristales rotos,

00:02:01.816 --> 00:02:03.420
con mi cara como blanco.

00:02:03.420 --> 00:02:05.716
Si eso no se considera
como una violación,

00:02:05.716 --> 00:02:07.037
no sé que es.

00:02:07.037 --> 00:02:09.053
Hacían todo eso para

00:02:09.053 --> 00:02:11.162
intimidarme, aterrarme

00:02:11.162 --> 00:02:14.091
hmm, para obstaculizar
la publicación de mi libro.

00:02:14.091 --> 00:02:16.219
Eso no se hace.

00:02:16.219 --> 00:02:17.733
Tenemos libertad de expresión.

00:02:17.733 --> 00:02:18.951
Solo por que

00:02:18.951 --> 00:02:21.121
tengo una opinión diferente,

00:02:21.121 --> 00:02:23.006
o por que voy a publicar un libro,

00:02:23.006 --> 00:02:25.291
no le da el derecho a nadie

00:02:25.291 --> 00:02:27.213
a realizar actividades delictivas como:

00:02:27.213 --> 00:02:29.292
la coerción, la amenaza
o la intimidación

00:02:29.292 --> 00:02:32.832
para violar mi
libertad de expresión.

00:02:32.832 --> 00:02:35.256
[S. DaSilva]
¿Fue por Facebook y Twitter?

00:02:35.256 --> 00:02:36.478
[S. Markle] Hmm-hmm.

00:02:36.478 --> 00:02:38.316
No tengo una cuenta
en Instagram.

00:02:38.316 --> 00:02:40.453
Muchos años atrás, tenía una.

00:02:40.453 --> 00:02:41.987
y creo que

00:02:41.987 --> 00:02:43.445
solo dije: "¡Hola!"

00:02:43.445 --> 00:02:44.535
Nunca la usé,

00:02:44.535 --> 00:02:46.495
Pero, tiene miles
de seguidores.

00:02:46.495 --> 00:02:48.053
Y eso abruma.

00:02:48.053 --> 00:02:50.012
Es decir, no puedo,
no puedo acceder a

00:02:50.012 --> 00:02:51.475
cada cuenta, y decir:

00:02:51.475 --> 00:02:53.417
"Cancelen esta cuenta,
no me pertenece,"

00:02:53.417 --> 00:02:55.666
y hay tantas cuentas falsas

00:02:55.666 --> 00:02:57.951
que están propagando
comentarios despectivos,

00:02:57.951 --> 00:02:59.793
tantas cuentas
que difunden burlas.

00:02:59.793 --> 00:03:02.935
Estas cuentas recurren a la

00:03:02.935 --> 00:03:06.487
hm, difamación, calumnia,
maledicencia, intimidación. Hm,

00:03:06.487 --> 00:03:08.987
[S. DaSilva] ¿Con qué frecuencia
sufre estos ataques?

00:03:08.987 --> 00:03:10.785
Digo, ¿en su cuenta,
en la red social?

00:03:10.785 --> 00:03:13.691
[S. Markle] Um, cierro la sesión,
no leo los mensajes.

00:03:13.691 --> 00:03:15.041
Por que llegaron al punto

00:03:15.041 --> 00:03:16.872
donde siempre hablaban de mí.

00:03:16.872 --> 00:03:18.025
Estaban tratando de

00:03:18.025 --> 00:03:19.754
lucirse, para atraer la atención,

00:03:19.754 --> 00:03:21.817
decían cosas horribles sobre mi,

00:03:21.817 --> 00:03:24.033
y crearon imagenes que
me asocian a criminales.

00:03:24.033 --> 00:03:26.198
Sabe, pensé:
"Eso es mentira."

00:03:26.198 --> 00:03:28.192
Cuando pienso en la gente

00:03:28.192 --> 00:03:30.002
que están acosando por Internet,

00:03:30.002 --> 00:03:31.892
solo quiero, sabe,

00:03:31.892 --> 00:03:33.406
especialmente los jóvenes.

00:03:33.406 --> 00:03:34.423
Quiero decirlos:

00:03:34.423 --> 00:03:36.802
"Verdaderamente,
no debes permitirlo."

00:03:36.802 --> 00:03:38.303
"No debes alimentarlo."

00:03:38.303 --> 00:03:40.044
"No es algo real,
a menos que

00:03:40.044 --> 00:03:43.051
lo permites agotarte,
así, le das vida."

00:03:43.051 --> 00:03:44.692
Hm, entonces...

00:03:44.692 --> 00:03:47.920
sabe, los adolescentes,
que son victimas,

00:03:47.920 --> 00:03:49.936
no tienen los medios

00:03:49.936 --> 00:03:51.355
para dejar su escuela,

00:03:51.355 --> 00:03:53.019
o mudarse a otra comunidad

00:03:53.019 --> 00:03:54.698
son como prisioneros.

00:03:54.698 --> 00:03:56.293
Eso los agota.

00:03:56.293 --> 00:03:57.702
Algunos de estos ataques

00:03:57.702 --> 00:03:59.142
son muy crueles,

00:03:59.142 --> 00:04:01.290
crean programas robot, avatars

00:04:01.290 --> 00:04:03.658
para que estos adolescentes creen

00:04:03.658 --> 00:04:05.921
que fueron atacados
por miles de personas,

00:04:05.921 --> 00:04:07.500
aunque es mentira.

00:04:07.500 --> 00:04:09.439
Son pocos los que los atacan,

00:04:09.439 --> 00:04:11.640
y se creen mas fuertes.

00:04:11.640 --> 00:04:13.260
Sí, así son los matones.

00:04:13.260 --> 00:04:14.485
Ellos hinchan su pecho.

00:04:14.485 --> 00:04:15.632
Quieren sentirse fuerte.

00:04:15.632 --> 00:04:18.011
Quieren sentir que
tienen mucho poder.

00:04:18.011 --> 00:04:19.392
Para los adolescentes,

00:04:19.392 --> 00:04:21.190
a menudo, son acosados,

00:04:21.190 --> 00:04:24.132
y por eso, piensan en matarse,
e incuso se se matan.

00:04:24.132 --> 00:04:26.448
Asi que, necesitan apoyo.

00:04:26.448 --> 00:04:28.841
El apoyo de sus padres y amigos,
Necesitan consejo.

00:04:28.841 --> 00:04:30.171
Pero, más que eso,

00:04:30.171 --> 00:04:32.066
necesitan tener presente
que sus matones

00:04:32.066 --> 00:04:35.088
son reales y poderosos,
solo si se los permiten.

00:04:35.088 --> 00:04:37.492
Es importante hablar
y expresarse,

00:04:37.492 --> 00:04:39.419
dejarles saber
que es un abuso,

00:04:39.419 --> 00:04:41.234
antes de que sea
demasiado tarde.

00:04:41.234 --> 00:04:43.539
[S. DaSilva] ¿Usted tuvo que
trasladarse, verdad?

00:04:43.539 --> 00:04:45.204
¿Cuántas veces
tuvo que trasladarse?

00:04:45.204 --> 00:04:46.220
[S. Markle]
Dos veces.

00:04:46.220 --> 00:04:48.722
[S. DaSilva] Dos veces.
Desde Florida a Virginia?

00:04:48.722 --> 00:04:51.082
[S. Markle]
Sí, desde Florida a Virginia,

00:04:51.082 --> 00:04:53.340
y lo mismo occurrió
en Virginia.

00:04:53.340 --> 00:04:55.037
Revelaron mi dirección,

00:04:55.037 --> 00:04:57.304
y me preguntaron
si eso sonaba familiar.

00:04:57.304 --> 00:05:00.192
Mostraron fotos mías
desde una cámara.

00:05:00.192 --> 00:05:02.057
Pero, la cosa se empeoró.

00:05:02.057 --> 00:05:07.221
Estaban compartiendo mis fotos,
tomadas a través de

00:05:07.221 --> 00:05:08.809
nuestras cámaras de seguridad.

00:05:08.809 --> 00:05:11.538
O fotos mías
con mi novio

00:05:11.538 --> 00:05:13.445
ayudándome a subir
en mi vehículo.

00:05:13.445 --> 00:05:15.881
Quizá, fijaron sus cámaras
en los árboles

00:05:15.881 --> 00:05:17.777
o usaron nuestros
aparatos electrónicos.

00:05:17.777 --> 00:05:20.538
Lo que me confirmó
que me piratearon,

00:05:20.538 --> 00:05:22.110
me estaban vigilando.

00:05:22.110 --> 00:05:24.418
Hm, compartieron fotos

00:05:24.418 --> 00:05:26.841
de mi novio mirandose

00:05:26.841 --> 00:05:28.491
en su teléfono celular.

00:05:28.491 --> 00:05:29.741
Eso me dejó ver que

00:05:29.741 --> 00:05:31.705
piratearon nuestros
aparatos electrónicos.

00:05:31.705 --> 00:05:34.048
Y sus aplicaciones pueden
controlar cámaras.

00:05:34.048 --> 00:05:36.176
Además, estaban mencionando

00:05:36.176 --> 00:05:38.569
conversaciones que tuvimos
en nuestro salón,

00:05:38.569 --> 00:05:40.194
acerca del dinero,
u otros asuntos.

00:05:40.194 --> 00:05:41.408
Decían cosas como:

00:05:41.408 --> 00:05:43.296
"Oye, ¿que pasó con
los mil dólares?"

00:05:43.296 --> 00:05:44.952
Nos estaban
confirmando que

00:05:44.952 --> 00:05:46.286
no solo nos estaban
acosando,

00:05:46.286 --> 00:05:47.491
nos estaban pirateando.

00:05:47.491 --> 00:05:49.504
Para una gente como yo,

00:05:49.504 --> 00:05:50.813
soy una consejera,

00:05:50.813 --> 00:05:52.109
bastante inteligente,

00:05:52.109 --> 00:05:54.116
creo que puedo
manejarlo

00:05:54.116 --> 00:05:55.989
y verlo por lo que es.

00:05:55.989 --> 00:05:57.516
Pero, para un adolescente...

00:05:57.516 --> 00:05:59.474
ve, que esta pasando por

00:05:59.474 --> 00:06:01.449
una crisis de identidad,

00:06:01.449 --> 00:06:03.012
sabe como es,

00:06:03.012 --> 00:06:04.264
su autoestima

00:06:04.264 --> 00:06:05.901
no está completamente
desarrollada.

00:06:05.901 --> 00:06:07.651
Puede ser escalofriante.

00:06:07.651 --> 00:06:09.470
Cuando uno sabe que
lo están mirando,

00:06:09.470 --> 00:06:11.106
y todo lo que hace

00:06:11.106 --> 00:06:12.493
está malinterpretado,

00:06:12.493 --> 00:06:14.698
y lo usan para
dañar su reputación,

00:06:14.698 --> 00:06:16.657
y para amenazar a uno.

00:06:16.657 --> 00:06:19.372
Sí, la ciberintimidación
es horrible,

00:06:19.372 --> 00:06:21.547
y pienso que la culpa
hay que echarla sobre

00:06:21.547 --> 00:06:25.407
las redes sociales.

00:06:25.407 --> 00:06:27.898
Twitter, Facebook, 
Instagram. Toditas.

00:06:27.898 --> 00:06:30.345
Hay que echar un ojo a
las nuevas redes sociales.

00:06:30.345 --> 00:06:33.291
Tienen que tener medios
estrictos de identificación

00:06:33.291 --> 00:06:35.547
para que sus usuarios
no intimiden a nadie.

00:06:35.547 --> 00:06:37.525
[S. DaSilva] Así que,
¿ya tiene como

00:06:37.525 --> 00:06:38.635
seis meses aquí?

00:06:38.635 --> 00:06:39.477
[S. Markle] Sí.

00:06:39.477 --> 00:06:41.103
[S. DaSilva] ¿Quiere dar
informar

00:06:41.103 --> 00:06:42.730
en que ciudad vive ahora?

00:06:42.730 --> 00:06:44.690
¿O solo quiere decir
Polk County?

00:06:44.700 --> 00:06:46.418
[S. Markle] Sí.
[S. DaSilva] Bien.

00:06:46.418 --> 00:06:47.766
¿Por qué eligió
Polk County?

00:06:47.766 --> 00:06:49.982
[S. Markle] Es maravilloso.

00:06:49.982 --> 00:06:51.801
Me gustan los lagos,
me gusta,

00:06:51.801 --> 00:06:53.642
es un lugar
más céntrico.

00:06:53.642 --> 00:06:55.790
Donde vivía, había
muchas hormigas rojas.

00:06:55.790 --> 00:06:58.181
En Ocala, parece
que es una

00:06:58.181 --> 00:07:00.422
cosa típica de la zona.

00:07:00.422 --> 00:07:02.250
Hm, lo que
realmente quería

00:07:02.250 --> 00:07:04.092
era el justo medio.

00:07:04.092 --> 00:07:05.919
Estar cerca del agua,

00:07:05.919 --> 00:07:07.961
como vivía en
el sur de California.

00:07:07.961 --> 00:07:09.955
Aquí lo tengo,
sin la contaminación.

00:07:09.955 --> 00:07:11.268
Pero, tengo familias aquí,

00:07:11.268 --> 00:07:12.665
y la gente me encanta.

00:07:12.665 --> 00:07:13.909
Así que, me quedo.

00:07:13.909 --> 00:07:14.892
[S. DaSilva] Bien.

00:07:14.892 --> 00:07:16.757
Vino acá seis meses atrás.

00:07:16.757 --> 00:07:18.182
Y este verano,

00:07:18.182 --> 00:07:20.490
sometió una queja
a la oficinal del alguacil.

00:07:20.490 --> 00:07:22.302
¿Por que hizo esto?

00:07:22.302 --> 00:07:23.535
[S. Markle] Porque,

00:07:23.535 --> 00:07:25.538
me acecharon
y me acosaron.

00:07:25.538 --> 00:07:28.862
Hm, le dieron una multa
a mi novio

00:07:28.862 --> 00:07:32.892
porque un faro trasero
de un camión no funcionaba.

00:07:32.892 --> 00:07:36.749
Algo que deberían
mantener confidencial.

00:07:36.749 --> 00:07:39.446
Pero, de alguna forma,
revelaron la dirección

00:07:39.446 --> 00:07:40.967
que estaba en esta multa

00:07:40.967 --> 00:07:42.906
porque los piratas informáticos

00:07:42.906 --> 00:07:44.957
accedieron a la computadora
del tribunal.

00:07:44.957 --> 00:07:47.797
El problema es que,
como lo sabe...

00:07:47.797 --> 00:07:51.474
algunos registros judiciales
son confidenciales,

00:07:51.474 --> 00:07:53.491
no aparecieron en las noticias.

00:07:53.491 --> 00:07:55.981
Mi identidad y mi dirección
fueron protegidas

00:07:55.981 --> 00:07:57.531
por una compañía inmobiliaria

00:07:57.531 --> 00:07:59.247
en este caso.

00:07:59.247 --> 00:08:01.775
[S. DaSilva] ¿Podemos omitir
el Time code?

00:08:01.775 --> 00:08:03.760
Por que ella dio la dirección,

00:08:03.760 --> 00:08:05.979
y queremos poner
esta entrevista en Internet.

00:08:05.979 --> 00:08:08.862
No creo que vamos a publicar
la dirección, ¿verdad?

00:08:08.862 --> 00:08:10.341
[S. Markle] Correcto.
Lo siento.

00:08:10.341 --> 00:08:12.360
[Señor] Cerca de 14:56. 
Por allí.

00:08:12.360 --> 00:08:13.301
[S. DaSilva] Bien.

00:08:13.301 --> 00:08:15.937
Así, cuando regresemos,
podemos sacarlo de la grabación.

00:08:15.937 --> 00:08:17.053
[Señor] Tenga cuidado.

00:08:17.053 --> 00:08:18.691
[S. Markle]
Yo sé.

00:08:18.691 --> 00:08:20.551
[S. DaSilva] Lo siento.
¿14:56?

00:08:20.551 --> 00:08:22.414
[Señor]
Sí, 14:56.

00:08:22.414 --> 00:08:23.705
[S. DaSilva] Bien.

00:08:23.705 --> 00:08:25.775
[S. Markle] Bien.
[S. DaSilva] Lo siento.

00:08:25.775 --> 00:08:26.887
[S. Markle] ¿Que pasó?

00:08:26.887 --> 00:08:27.882
Estaban diciendo:

00:08:27.882 --> 00:08:29.973
"Oye, es el número
y la calle exacta?"

00:08:29.973 --> 00:08:31.405
"¿Reconoce eso?"

00:08:31.405 --> 00:08:32.437
Y yo, sabe,

00:08:32.437 --> 00:08:34.252
en otras palabras,
se burlaron de mí,

00:08:34.252 --> 00:08:35.938
usando mi dirección,

00:08:35.938 --> 00:08:37.023
querían informarme

00:08:37.023 --> 00:08:38.994
que la iban a compartir.

00:08:38.994 --> 00:08:41.942
Además, estaban compartiendo
fotos de mi

00:08:41.942 --> 00:08:44.160
número de seguridad social

00:08:44.160 --> 00:08:45.862
y decían:

00:08:45.862 --> 00:08:48.227
"Oye, adivinamos su
número de seguridad social."

00:08:48.227 --> 00:08:50.805
¿Con mil millones
de combinaciones posible?

00:08:50.805 --> 00:08:52.897
Es imposible.

00:08:52.897 --> 00:08:55.741
Sabe, estaban revelando
quienes eran.

00:08:55.741 --> 00:08:57.801
En conclusión,

00:08:57.801 --> 00:09:01.592
cada día, querían
informaciones y detalles,

00:09:01.592 --> 00:09:05.070
buscaban cada detalle sobre mí.

00:09:05.070 --> 00:09:07.144
Eso se llama espionaje.

00:09:07.144 --> 00:09:10.046
Porque hm, una gente
que no conoce

00:09:10.046 --> 00:09:12.198
no tiene el derecho
de ojear

00:09:12.198 --> 00:09:14.792
tu registro judicial,

00:09:14.792 --> 00:09:17.400
tu historial médico,

00:09:17.400 --> 00:09:19.074
y revelar tu dirección.

00:09:19.074 --> 00:09:22.494
Nadie escribe pidiendo
datos de otro,

00:09:22.494 --> 00:09:25.811
sin ser periodista
o sin razones válidas,

00:09:25.811 --> 00:09:30.431
compilando todo detalle
posible de uno,

00:09:30.441 --> 00:09:32.674
y usarlo para burlarse do uno.

00:09:32.674 --> 00:09:35.875
Diciendo: "¿Y eso?
¿y aquello?"

00:09:35.875 --> 00:09:37.409
Quien cree que es

00:09:37.409 --> 00:09:39.652
para pedirme: "¿Y eso,
y aquello?"

00:09:39.652 --> 00:09:41.204
Además, trata de
falsificar todo

00:09:41.204 --> 00:09:43.079
para presentarme
como un criminal.

00:09:43.079 --> 00:09:45.344
Por eso,
para los jóvenes,

00:09:45.344 --> 00:09:46.824
es demasiado.

00:09:46.824 --> 00:09:49.907
[S. DaSilva] Bien.
Mencionó a los jóvenes.

00:09:49.907 --> 00:09:53.545
¿Y su querella a la oficina
del alguacil,

00:09:53.545 --> 00:09:55.776
la tomaron en serio?

00:09:55.776 --> 00:09:58.585
[S. Markle] Sí, desde el principio
de todo.

00:09:58.585 --> 00:10:00.544
Sabe, los presenté
todos los hechos

00:10:00.544 --> 00:10:02.513
y los enteré de todo
lo que había.

00:10:02.513 --> 00:10:04.557
Sabe, yo...
Tengo mucha suerte,

00:10:04.557 --> 00:10:07.050
vivo en un estado
donde se cumple la ley.

00:10:07.050 --> 00:10:10.048
Sabe, "ciberacecho"
y "defensa personal".

00:10:10.048 --> 00:10:11.509
Me siento muy protegida.

00:10:11.509 --> 00:10:12.953
Es bueno ver que

00:10:12.953 --> 00:10:15.105
hay medidas legales
que nos protegen.

00:10:15.105 --> 00:10:17.945
Sabe, nadie merece eso.

00:10:17.945 --> 00:10:20.410
No se debe acosar
o aterrar a nadie,

00:10:20.410 --> 00:10:22.438
o amenazarlo,

00:10:22.438 --> 00:10:23.942
atormentarlo,

00:10:23.942 --> 00:10:26.118
y animar a otros,
de forma colectiva,

00:10:26.118 --> 00:10:28.601
a atormentar
a alguien.

00:10:28.601 --> 00:10:31.890
Nadie, nadie,
merece vivir así.

00:10:31.890 --> 00:10:34.544
Y claro, no por
su libertad de expresión.

00:10:34.544 --> 00:10:36.488
Por que es periodista.

00:10:36.488 --> 00:10:39.891
Si hace un reportaje,
y le cae mal a uno,

00:10:39.891 --> 00:10:43.749
Sería una locura si alguien

00:10:43.749 --> 00:10:47.184
llegara al extremo,
queriendo acallar todo,

00:10:47.184 --> 00:10:51.644
de hacer público
todo detalle de su vida,

00:10:51.644 --> 00:10:53.909
malinterpretando todo.

00:10:53.909 --> 00:10:56.466
Para intimidarlo o avergonzarlo.

00:10:56.466 --> 00:11:00.502
[S. DaSilva] ¿Cual fue su respuesta
a las noticias internacionales

00:11:00.502 --> 00:11:04.069
que sería objeto de investigación

00:11:04.069 --> 00:11:06.295
por las cosas que dijo
acerca de su hermana

00:11:06.295 --> 00:11:08.190
y lo que está
sucediendo realmente.

00:11:08.190 --> 00:11:11.051
[S. Markle] Pienso que es
muy inportante,

00:11:11.051 --> 00:11:13.282
ya que hay problema
con las noticias agregadas.

00:11:13.282 --> 00:11:15.902
Sé que los reporteros,
los blogueros, trabajan mucho,

00:11:15.902 --> 00:11:17.940
y muchos de ellos, sabe...

00:11:17.940 --> 00:11:20.973
a menudo, están buscando
sus ganancias,

00:11:20.973 --> 00:11:23.413
la gente paga por
una nota de prensa.

00:11:23.413 --> 00:11:27.912
Hay errores en las
noticias agregadas.

00:11:27.912 --> 00:11:30.111
Cuando ven un fragmento
de información,

00:11:30.111 --> 00:11:32.771
por falta de tiempo,
no buscan el contexto,

00:11:32.771 --> 00:11:34.912
solo copian la información,

00:11:34.912 --> 00:11:37.790
con otros términos,
la modifican un poco.

00:11:37.790 --> 00:11:41.295
De repente, la víctima
es culpable.

00:11:41.295 --> 00:11:43.509
Por que alguien no entendió

00:11:43.509 --> 00:11:46.307
la expresión "estar bajo
investigación".

00:11:46.307 --> 00:11:48.743
Eso no quiere decir
estoy bajo sospecha.

00:11:48.743 --> 00:11:51.351
No preguntaron nada.
No querían preguntar.

00:11:51.351 --> 00:11:53.274
Se lo creyeron,
lo imprimieron,

00:11:53.274 --> 00:11:55.418
que yo era lao sospechosa,
no la víctima.

00:11:55.418 --> 00:11:57.107
No deberían hacerlo.

00:11:57.107 --> 00:12:00.469
[S. DaSilva] Así que,
¿teme por su vida?

00:12:00.469 --> 00:12:02.091
¿Aquí en Polk county?

00:12:02.091 --> 00:12:04.111
[S. Markle] Bueno,
sí, me ha pasado.

00:12:04.111 --> 00:12:06.610
Y, sabe,
si puede imaginar

00:12:06.610 --> 00:12:08.949
su cara en el
tiro al blanco

00:12:08.949 --> 00:12:11.212
detrás de cristales rotos,
o en una diana.

00:12:11.212 --> 00:12:15.116
Las fotos de alguien
como Matt Damon,

00:12:15.116 --> 00:12:17.178
mirándo por unos
poderosos binoculares,

00:12:17.178 --> 00:12:19.081
un clip de película,
o una GIF, que dice:

00:12:19.081 --> 00:12:21.817
"Corra, pero no hay
escondite, Samantha."

00:12:21.817 --> 00:12:24.844
Son señales que le ponen

00:12:24.844 --> 00:12:27.790
para que tenga miedo.

00:12:27.790 --> 00:12:28.995
Para intimidarte,

00:12:28.995 --> 00:12:31.038
impidiendo la publicación
de un libro,

00:12:31.038 --> 00:12:33.392
ya ha pasado tambien. Sabe...

00:12:33.392 --> 00:12:35.543
"Si publica su libro,
vamos a...

00:12:35.543 --> 00:12:37.808
vamos a descargarlo,
y publicarlo gratis,

00:12:37.808 --> 00:12:39.379
para que nadie lo compre."

00:12:39.379 --> 00:12:42.091
Son tácticas de intimidación,

00:12:42.091 --> 00:12:43.741
y están prohibidas por la ley.

00:12:43.741 --> 00:12:45.230
En todos los niveles.

00:12:45.230 --> 00:12:47.011
Así que, sí,
tenía miedo.

00:12:47.011 --> 00:12:48.495
Estoy en una silla de ruedas.

00:12:48.495 --> 00:12:50.011
No me gusta sentirme

00:12:50.011 --> 00:12:52.748
como un blanco muy lento
saliendo de mi hogar.

00:12:52.748 --> 00:12:55.346
Nadie tiene el derecho
de hacerme eso,

00:12:55.346 --> 00:12:57.862
puede estar sujeto a
sanción legal.

00:12:59.412 --> 00:13:03.478
Por que, una sociedad
que se rige por la ley

00:13:03.478 --> 00:13:06.752
y que funciona correctamente,
no es así.

00:13:06.752 --> 00:13:09.754
Deben dar el ejemplo
con estos criminales.

00:13:09.754 --> 00:13:13.712
La ley tiene que limitar
sus actividades.

00:13:13.712 --> 00:13:17.237
Estas leyes tienen que
jugar un papel

00:13:17.237 --> 00:13:19.070
de advertencias.

00:13:19.070 --> 00:13:21.279
Así, los acosadores potenciales sabrán:

00:13:21.279 --> 00:13:24.455
"Evite el delito,
y será libre de castigo,"

00:13:24.455 --> 00:13:26.300
y las fuerzas del orden local,

00:13:26.300 --> 00:13:28.667
fuerzas del orden local
y federales,

00:13:28.667 --> 00:13:31.389
llegarán por usted.

00:13:31.389 --> 00:13:33.090
Sabe, que usen VPN o no,

00:13:33.090 --> 00:13:35.745
hay maneras de
localizar estos criminales.

00:13:35.745 --> 00:13:37.989
[S. DaSilva] Los críticos dicen:

00:13:37.989 --> 00:13:41.509
"Se pronunció. Se expresó,
tiene un libro"

00:13:41.509 --> 00:13:42.765
[S. Markle] Bueno --

00:13:42.765 --> 00:13:44.251
[S. DaSilva] "Usó Tweeter..."

00:13:44.251 --> 00:13:46.894
[S. Markle] Usé un libro
para expresarme...

00:13:46.894 --> 00:13:49.144
Papí tuvo dos infartos.

00:13:49.144 --> 00:13:51.966
Me dolió como mi hermana
vio a la familia.

00:13:51.966 --> 00:13:56.576
Eso no le otorga
a esa gente desequilibrada

00:13:56.576 --> 00:13:58.783
el derecho

00:13:58.783 --> 00:14:03.311
de emprender acciones ilegales
contra mí.

00:14:03.311 --> 00:14:05.696
Acechan, acosan,
incitan a la violencia.

00:14:05.696 --> 00:14:07.691
Por ejemplo, cualquiera
que está luchando

00:14:07.691 --> 00:14:09.290
por la libertad de expresión,

00:14:09.290 --> 00:14:12.104
cual sea su sexo,
raza, posición política,

00:14:12.104 --> 00:14:14.417
el hecho de que ha dicho algo

00:14:14.417 --> 00:14:16.904
no le da a los que
no comparten su opinión

00:14:16.904 --> 00:14:19.945
el derecho de intimidarte
o de callarte

00:14:19.945 --> 00:14:22.400
con amenazas.

00:14:22.400 --> 00:14:24.622
Por eso mismo,

00:14:24.622 --> 00:14:27.814
pienso que es preciso
crear un precedente.

00:14:27.814 --> 00:14:30.024
No queremos seguir
tolerando eso.

00:14:30.024 --> 00:14:32.834
La ley protege la opinión
de cada persona,

00:14:32.834 --> 00:14:35.390
si uno traspasa
estos límites legales

00:14:35.390 --> 00:14:38.247
y comete algunos delitos,

00:14:38.247 --> 00:14:42.240
como la intimidación,
o el acoso,

00:14:42.240 --> 00:14:46.174
para aterrar a alguien,

00:14:46.174 --> 00:14:47.792
porque dijo la verdad.

00:14:47.792 --> 00:14:50.051
Es ilegal.

00:14:50.051 --> 00:14:52.278
[S. DaSilva] ¿Se arrepiente

00:14:52.278 --> 00:14:55.227
de algo que haya dicho

00:14:55.227 --> 00:14:56.817
acerca de la Boda real?

00:14:56.817 --> 00:14:58.500
[S. Markle] Hm...

00:14:58.500 --> 00:15:00.663
lo único que lamento...

00:15:00.663 --> 00:15:02.525
no tengo nada
de que lamentarme.

00:15:02.525 --> 00:15:04.290
Por que estuve siendo honrada.

00:15:04.290 --> 00:15:05.802
Siempre digo:

00:15:05.802 --> 00:15:08.299
"No se lamente
por haber dicho la verdad."

00:15:08.299 --> 00:15:10.463
Y cuando dice la verdad, sabe...

00:15:10.463 --> 00:15:13.024
Los que se oponen
no son un problema.

00:15:13.024 --> 00:15:15.030
Pero, si lo hace sinceramente,

00:15:15.030 --> 00:15:16.616
y tiene que ver con la familia,

00:15:16.616 --> 00:15:18.991
con algo que es
muy importante para usted,

00:15:18.991 --> 00:15:20.952
cuando dices la verdad,

00:15:20.952 --> 00:15:22.491
la persona que está escuchando,

00:15:22.491 --> 00:15:24.495
o la persona de quién
está hablando,

00:15:24.495 --> 00:15:26.288
tiene la posibilidad,

00:15:26.288 --> 00:15:28.274
creo que también
tiene la responsabilidad,

00:15:28.274 --> 00:15:29.000
de decir:

00:15:29.000 --> 00:15:30.960
"Un momento. Déjeme oir
lo que dice."

00:15:30.960 --> 00:15:32.264
¡Que hablemos!

00:15:32.264 --> 00:15:34.004
Lleguemos a un acuerdo
de ideas

00:15:34.004 --> 00:15:35.481
y mejoremos las cosas.

00:15:35.481 --> 00:15:37.048
Hagamos lo que es correcto."

00:15:37.048 --> 00:15:39.109
La única manera
de mejorar las cosas

00:15:39.109 --> 00:15:40.901
es por la communicación.

00:15:40.901 --> 00:15:42.535
Si no decimos nada,

00:15:42.535 --> 00:15:44.250
no logramos nada.

00:15:44.250 --> 00:15:45.782
Entonces, como sabe,

00:15:45.782 --> 00:15:48.262
algunas personas no
se expresan,

00:15:48.262 --> 00:15:53.080
por temor
a la alta sociedad...

00:15:53.770 --> 00:15:55.313
eso está mal.

00:15:55.313 --> 00:15:57.603
Hay un serio
problema en mi familia.

00:15:57.603 --> 00:15:59.174
El público se involucró.

00:15:59.174 --> 00:16:01.384
Exageraron todo, incluso sin decir:

00:16:01.384 --> 00:16:02.906
"Son de la misma familia.

00:16:02.906 --> 00:16:04.865
Pueden hablarse libremente.

00:16:04.865 --> 00:16:06.510
Francamente,
no es nuestro asunto."

00:16:06.510 --> 00:16:08.205
Pero tenían
su propio plan.

00:16:08.214 --> 00:16:11.231
No pueden sofocar
la libertad de expresión.

00:16:11.231 --> 00:16:13.067
Si pudieran,
no estuvieramos aquí,

00:16:13.077 --> 00:16:14.606
y no sería periodista.

00:16:14.606 --> 00:16:15.935
[S. DaSilva] Claro que hay

00:16:15.955 --> 00:16:17.522
hay muchas similitudes,

00:16:17.522 --> 00:16:18.882
entre lo que usted dice

00:16:18.882 --> 00:16:20.353
y lo que dicen su hermana

00:16:20.353 --> 00:16:21.260
y su esposo.

00:16:21.260 --> 00:16:22.220
[S. Markle] Sí.

00:16:22.220 --> 00:16:24.321
[S. DaSilva] Como los trató la gente.

00:16:24.321 --> 00:16:25.342
[S. Markle] Correcto.

00:16:25.342 --> 00:16:26.723
[S. DaSilva] En la prensa,

00:16:26.723 --> 00:16:28.596
falsos reportajes,
ciberacoso, insultos.

00:16:28.606 --> 00:16:30.224
¿Cómo se siente...

00:16:30.244 --> 00:16:31.660
merecen compasión?

00:16:31.660 --> 00:16:34.200
[S. Markle] Sabe, todo eso me enseñó

00:16:34.210 --> 00:16:36.412
algo de la
recopilación de noticias,

00:16:36.422 --> 00:16:38.476
al principio,
quizá solo vieron historias,

00:16:38.496 --> 00:16:40.631
y su reacción se basó
en suposiciones,

00:16:40.631 --> 00:16:42.915
en lo que creyeron que
había pasado.

00:16:42.935 --> 00:16:45.003
Nosotros...
Tuvimos la misma reacción.

00:16:45.003 --> 00:16:46.086
Todos reaccionamos.

00:16:46.086 --> 00:16:47.549
Pero, en realidad,

00:16:47.549 --> 00:16:49.646
hubo tantas propagandas

00:16:49.646 --> 00:16:52.245
que nadie supo
que pasó realmente.

00:16:52.245 --> 00:16:54.914
Eso mismo occurrió
con el acoso.

00:16:54.914 --> 00:16:57.578
Los que no estabán
de acuerdo con ella

00:16:57.578 --> 00:16:59.843
la acosaron,
con grandes amenazas.

00:16:59.843 --> 00:17:01.851
Hostigaron a Kate y William.

00:17:01.851 --> 00:17:03.598
Me hostigaron a mí.

00:17:03.598 --> 00:17:05.581
Pero, en su caso,

00:17:05.581 --> 00:17:08.312
tienen contactos y
recursos económicos,

00:17:08.312 --> 00:17:12.742
o lo medios para protegerse.

00:17:12.742 --> 00:17:14.076
Pero, una gente normal,

00:17:14.076 --> 00:17:17.003
como yo y mi padre,
entiende, mi familia,

00:17:17.003 --> 00:17:17.944
no tenemos.

00:17:17.944 --> 00:17:19.224
[S. DaSilva] Ya veo.

00:17:19.224 --> 00:17:21.736
[S. Markle] No hay salida.

00:17:21.736 --> 00:17:23.885
Pero, tenemos el derecho

00:17:23.885 --> 00:17:25.475
de expresar
nuestros sentimientos.

00:17:25.475 --> 00:17:27.511
[S. DaSilva] Estoy segura
que hay gente que

00:17:27.511 --> 00:17:30.030
van a mandar mensajes,
por Facebook o Tweeter:

00:17:30.030 --> 00:17:31.906
Hasta en una entrevista,

00:17:31.906 --> 00:17:34.494
està usando a su hermana
para obtener publicidad.

00:17:34.494 --> 00:17:36.738
¿Por qué està hablando hoy?

00:17:36.738 --> 00:17:39.071
[S. Markle] Hoy, estoy
hablando porque

00:17:39.071 --> 00:17:42.399
algo muy impresionante
está sucediendo,

00:17:42.399 --> 00:17:45.750
la gente sigue defendiendo
su libertad de expresión.

00:17:45.750 --> 00:17:47.784
Denuncian abiertamente
al presidente.

00:17:47.784 --> 00:17:49.746
Se pronuncian en contra de...

00:17:49.746 --> 00:17:51.233
cualquier problema.

00:17:51.233 --> 00:17:52.568
O en contra de los famosos

00:17:52.568 --> 00:17:54.725
Nadie opina:
"Quieren llamar la atención."

00:17:54.725 --> 00:17:56.245
Están allí solo para

00:17:56.245 --> 00:17:57.951
ejercer su
libertad de expresión.

00:17:57.951 --> 00:17:59.733
Pero, como la
realeza está envuelto,

00:17:59.733 --> 00:18:01.471
de repente, la gente dice:

00:18:01.471 --> 00:18:02.987
"O! Quiere
llamar la atención."

00:18:02.987 --> 00:18:04.412
Trabajé en la prensa

00:18:04.412 --> 00:18:05.505
por años.

00:18:05.505 --> 00:18:06.508
Tengo 54 años.

00:18:06.508 --> 00:18:07.835
No necesito publicidad.

00:18:07.835 --> 00:18:08.658
Es mi familiar.

00:18:09.481 --> 00:18:10.710
Fui sincera.

00:18:10.710 --> 00:18:12.011
Temía por

00:18:12.011 --> 00:18:13.892
la vida de mi padre,
no tenía apoyo.

00:18:13.892 --> 00:18:15.655
En nuestra comunidad,

00:18:15.655 --> 00:18:18.134
el hecho de que
no fuimos invitados a la boda

00:18:18.134 --> 00:18:19.641
generó una mala publicidad.

00:18:19.641 --> 00:18:21.019
La gente decía:

00:18:21.019 --> 00:18:22.751
"Quizá, no son dignos.

00:18:22.751 --> 00:18:24.298
Por eso, no los invitaron."

00:18:24.298 --> 00:18:26.643
No celebraron esta boda
en Ohio,

00:18:26.643 --> 00:18:28.848
y quisimos
llamar la atención:

00:18:28.848 --> 00:18:30.704
"O, ¿por qué
no nos invitaron?"

00:18:30.704 --> 00:18:33.080
Fue porque todos
nuestros conocidos en el mundo,

00:18:33.080 --> 00:18:34.843
de repente, sabe,

00:18:34.843 --> 00:18:36.393
nos pusieron
bajo un microscopio:

00:18:36.393 --> 00:18:37.990
"¿Por qué no los invitaron?"

00:18:37.990 --> 00:18:40.262
Fue como una acusación.

00:18:40.262 --> 00:18:41.610
Dio la impresión:

00:18:41.610 --> 00:18:43.046
"Quizá, no son dignos."

00:18:43.046 --> 00:18:44.517
Y las noticias agregadas

00:18:44.517 --> 00:18:46.243
estabán alimentando sospechas,

00:18:46.243 --> 00:18:48.613
acerca del libro,
de los miembros de la familia.

00:18:48.613 --> 00:18:50.882
Quedó fuera de control.

00:18:50.882 --> 00:18:53.234
Ve... ¿Necesito publicidad?

00:18:53.234 --> 00:18:54.275
No.

00:18:54.275 --> 00:18:56.551
En realidad, quería

00:18:56.551 --> 00:18:58.620
que mi hermana se diera cuenta:

00:18:58.620 --> 00:19:00.682
"¡Ay Dios! Me metí en problemas."

00:19:00.682 --> 00:19:02.847
Lo que hice a mi padre
estuvo mal.

00:19:02.847 --> 00:19:04.744
Todos hemos crecido.

00:19:04.744 --> 00:19:06.761
Tengo que cambiar
mi forma de actuar."

00:19:06.761 --> 00:19:08.416
Tomaría la misma
cantidad de tiempo

00:19:08.416 --> 00:19:09.838
tanto para hacer lo correcto,

00:19:09.838 --> 00:19:11.338
como para dejar de hacerlo.

00:19:11.338 --> 00:19:12.511
Y, hm...

00:19:12.511 --> 00:19:15.125
me gustaría ver mi padre
en paz con ella,

00:19:15.135 --> 00:19:16.493
antes de fallecer.

00:19:16.493 --> 00:19:18.920
[S. DaSilva] Iba a
preguntar:

00:19:18.920 --> 00:19:21.470
¿Qué tipo de relación espera
tener con Meghan,

00:19:21.470 --> 00:19:23.554
y qué espera de ella y
de su padre?

00:19:23.554 --> 00:19:24.812
¿Que se comunique
con él?

00:19:24.812 --> 00:19:27.143
[S. Markle] Sí, cuando
esté lista para eso.

00:19:27.143 --> 00:19:28.635
Sabe, en cuanto a mí.

00:19:28.635 --> 00:19:30.117
Pero, en cuanto a mi padre,

00:19:30.117 --> 00:19:32.516
'llegará el momento'
en que será demasiado tarde.

00:19:32.516 --> 00:19:34.285
Entonces, como lo sabe,

00:19:34.285 --> 00:19:37.707
hicimos todo para
dar una ofrenda de paz...

00:19:37.707 --> 00:19:41.794
Supongo como trataba

00:19:41.794 --> 00:19:44.447
con, como dicen,
un "humanitario",

00:19:44.447 --> 00:19:48.914
encontraría con
alguien muy humilte,

00:19:48.914 --> 00:19:50.792
muy acogedor,
diciéndomo:

00:19:50.792 --> 00:19:53.518
"Hablemos un poco.
Arreglemos los asuntos."

00:19:53.518 --> 00:19:56.096
Fue todo lo que
quería decir.

00:19:56.096 --> 00:19:58.318
Si eso fue una paliza...
¡Ay Dios!

00:19:58.318 --> 00:20:00.486
¡Que me demanden!

00:20:00.486 --> 00:20:02.773
[S. DaSilva] Había
mensajes agresivos.

00:20:02.773 --> 00:20:04.701
[S. Markle] Pero eso es --

00:20:04.701 --> 00:20:05.903
'paliza'? Bueno...

00:20:05.903 --> 00:20:08.287
En los media
lo llaman paliza,

00:20:08.287 --> 00:20:10.099
mire el comentario
que hice acerca de

00:20:10.099 --> 00:20:11.601
Harry en el cumpleaños:

00:20:11.621 --> 00:20:14.095
"Mientras que vaya gozando
en su cumpleaños,

00:20:14.095 --> 00:20:16.143
no olvide desearle a papá
feliz cumpleaños."

00:20:16.143 --> 00:20:17.882
¿Fue un ataque o
fue gracioso?

00:20:17.882 --> 00:20:18.733
Pero,

00:20:18.733 --> 00:20:20.781
[S. DaSilva] pienso que
lo llamó cabrón.

00:20:20.781 --> 00:20:23.199
[S. Markle] Sí. Compórtese
como hombre.

00:20:23.199 --> 00:20:24.027
Porque,

00:20:24.027 --> 00:20:25.759
estabán criticando
toda la familia,

00:20:25.759 --> 00:20:26.834
sentí como:

00:20:26.834 --> 00:20:28.124
"Oye. Sabe,

00:20:28.124 --> 00:20:31.523
como hombre,
¿no ve la pena de mi padre?"

00:20:31.523 --> 00:20:34.517
No había ninguna invitación formal.

00:20:34.517 --> 00:20:37.534
Hm..., pensé que

00:20:37.534 --> 00:20:40.078
alguien tiene que hacer algo,
hacer lo correcto,

00:20:40.078 --> 00:20:41.416
y decir algo.

00:20:41.416 --> 00:20:42.999
Trabajé en la communicación.

00:20:42.999 --> 00:20:44.115
Soy una consejera.

00:20:44.115 --> 00:20:45.803
Creo en la communicación.

00:20:45.803 --> 00:20:47.762
Nadie estabá diciendo nada.

00:20:47.762 --> 00:20:49.556
El problema con los tuits,

00:20:49.556 --> 00:20:51.326
es que no puede oir
el tono de la voz.

00:20:51.326 --> 00:20:53.366
Entonces, pensé que
estabá expresando algo

00:20:53.366 --> 00:20:55.675
como una duda, un chiste,

00:20:55.675 --> 00:20:57.191
la gente no podía oir nada.

00:20:57.191 --> 00:20:59.893
Cada quien tenía
su interpretación.

00:20:59.893 --> 00:21:01.190
Quizá estabán enojados.

00:21:01.190 --> 00:21:02.939
Quizá, se basaron
en cosas negativas

00:21:02.939 --> 00:21:04.599
en sus propias
experiencias.

00:21:04.599 --> 00:21:06.338
Así que, sus respuestas

00:21:06.338 --> 00:21:08.645
se basaron en sus
opiniones personales.

00:21:08.645 --> 00:21:11.600
Lo que no siempre
coincidía con

00:21:11.600 --> 00:21:13.671
la intención del mensajero.

00:21:13.671 --> 00:21:16.302
Pienso que es algo que
hay que considerar en

00:21:16.302 --> 00:21:17.846
en las redes sociales también.

00:21:17.846 --> 00:21:20.277
Y con estas confusiones,

00:21:20.277 --> 00:21:22.748
a veces, cargadas de emociones,

00:21:22.748 --> 00:21:25.294
Twitter, Facebook e Instagram

00:21:25.294 --> 00:21:27.493
tienen la obligación moral

00:21:27.493 --> 00:21:30.496
de, no solo suavizar,

00:21:30.496 --> 00:21:32.247
sino de proteger a la gente,

00:21:32.247 --> 00:21:36.471
cuando las opiniones personales
causan tantos problemas,

00:21:36.471 --> 00:21:38.751
que no traspasen
los límites legales.

00:21:38.751 --> 00:21:40.749
Sabe, la gente...

00:21:40.749 --> 00:21:42.920
[S. DaSilva] La gente,
en las redes sociales,

00:21:42.920 --> 00:21:44.752
dice cosas que nunca
dirían de frente.

00:21:44.752 --> 00:21:47.678
[S. Markle] ¡Correcto! Por que
el avatar es una máscara.

00:21:47.678 --> 00:21:49.390
Es una falsa
sensasión de poder.

00:21:49.390 --> 00:21:50.959
Es como hacen los animales,

00:21:50.959 --> 00:21:53.507
hinchan sus pechos
para parecer más grande.

00:21:53.507 --> 00:21:55.718
Sí, eso pasa
en las redes sociales.

00:21:55.718 --> 00:21:56.910
Detrás de un avatar.

00:21:56.910 --> 00:21:58.911
"O, hablan mucho,
detrás de un avatar."

00:21:58.911 --> 00:22:01.217
"En mi perfil se ve una flor,
o un gatito.

00:22:01.217 --> 00:22:04.344
Pero, diré cosas
que causan terror,"

00:22:04.344 --> 00:22:05.608
y, sabe...

00:22:05.608 --> 00:22:08.017
está mal.

00:22:08.017 --> 00:22:10.042
[S. DaSilva] ¿Como está su padre?

00:22:10.042 --> 00:22:11.344
[S. Markle] Está bien.

00:22:11.384 --> 00:22:13.808
Está mejorando. Él se...

00:22:13.808 --> 00:22:15.192
siento, sabe...

00:22:15.192 --> 00:22:16.657
pienso, con más fuerza.

00:22:16.657 --> 00:22:17.905
Esta situación

00:22:17.905 --> 00:22:19.902
nos dio a todos
la oportunidad de crecer.

00:22:19.902 --> 00:22:21.941
Más que todo,
pienso que

00:22:21.941 --> 00:22:25.273
es muy interesante
para la realeza,

00:22:25.273 --> 00:22:26.649
Meg y Harry,

00:22:26.649 --> 00:22:29.291
y como sabe,
de nuestra parte también

00:22:29.291 --> 00:22:30.488
Los Markles,

00:22:30.488 --> 00:22:32.809
todos estamos
diciendo lo mismo.

00:22:32.809 --> 00:22:34.447
Es normal que,

00:22:34.447 --> 00:22:36.607
especialmente en la familia,

00:22:36.607 --> 00:22:39.420
si hay un desacuerdo,
o una injusticia social,

00:22:39.420 --> 00:22:41.440
puede que no esté de acuerdo,

00:22:41.440 --> 00:22:45.690
pero no llegue
al punto de estar

00:22:45.690 --> 00:22:49.740
aterrorizando,
intimidando, acosando,

00:22:49.740 --> 00:22:51.215
amenazando.

00:22:51.215 --> 00:22:53.249
Hay que ponerle límite a eso.

00:22:53.249 --> 00:22:56.553
[S. DaSilva] Su padre vive
en Polk county, ¿Sí?

00:22:56.553 --> 00:22:57.530
[S. Markle] Hmm-mm.

00:22:57.530 --> 00:22:58.494
[S. DaSilva] Bien.

00:22:58.494 --> 00:23:00.020
Hm... Leí algunos artículos...

00:23:00.020 --> 00:23:01.430
Creo que había dicho que

00:23:01.430 --> 00:23:03.200
crió a Meghan
hasta sus 12 años,

00:23:03.200 --> 00:23:04.063
más o menos.

00:23:04.063 --> 00:23:05.298
[S. Markle] Mire, con eso

NOTE Paragraph

00:23:05.298 --> 00:23:06.292
tengo que hablar.

00:23:06.292 --> 00:23:07.815
[S. DaSilva] Voy a
averiguar eso.

00:23:07.815 --> 00:23:09.973
[S. Markle] Hablemos
de recopilación

00:23:09.973 --> 00:23:11.096
de noticias.

00:23:11.096 --> 00:23:11.934
[S. DaSilva] Eso.

00:23:11.934 --> 00:23:13.910
[S. Markle] Hasta reportero
como usted

00:23:13.920 --> 00:23:15.223
y muchos otros
reporteros,

00:23:15.303 --> 00:23:17.923
y los animadores
de debates lo creen.

00:23:17.923 --> 00:23:19.657
Estaba sentada aquí, diciendo:

00:23:19.657 --> 00:23:21.537
"Carramba, ¿donde sacó eso?"

00:23:21.537 --> 00:23:22.529
[S. DaSilva] Hm-hmm.

00:23:22.529 --> 00:23:24.564
[S. Markle] Por que dije
en una entrevista:

00:23:24.564 --> 00:23:27.334
"Tuve una influencia
en ella hasta los 12."

00:23:27.334 --> 00:23:29.174
Siempre viví
a 10 minutos de ella,

00:23:29.174 --> 00:23:30.663
nació en nuestro hogar,

00:23:30.663 --> 00:23:33.023
Papí y Doria se divorciaron,
y tenía séis.

00:23:33.023 --> 00:23:35.558
Era durante la semana,
fines de semana,

00:23:35.578 --> 00:23:37.150
sabe, cuando yo no
tenía trabajo.

00:23:37.150 --> 00:23:38.229
Era una vida sencilla.

00:23:38.229 --> 00:23:41.036
Una familia con
hermanas mayores y niños.

00:23:41.036 --> 00:23:42.990
Pero, algunos reporteros
decidieron

00:23:42.990 --> 00:23:43.723
decir:

00:23:43.723 --> 00:23:46.001
"Dijo que la crió."

00:23:46.011 --> 00:23:48.250
Nunca dije que la crié.

00:23:48.250 --> 00:23:51.090
Dije: "Tuve una influencia
en ella hasta los 12."

00:23:51.090 --> 00:23:54.547
Y hasta nos communicamos
en el noroeste.

00:23:54.547 --> 00:23:56.571
Fue a Buenos Aires.

00:23:56.571 --> 00:23:57.905
Hasta allí...

NOTE Paragraph

00:23:57.905 --> 00:23:59.800
Para que todo sea claro,

00:23:59.800 --> 00:24:02.515
la última vez que la ví fue en 2008.

00:24:02.515 --> 00:24:06.204
Última llamada: diciembre 2015,

00:24:06.204 --> 00:24:08.031
para enero 2016.

00:24:08.031 --> 00:24:09.800
Última semana de diciembre.

00:24:09.800 --> 00:24:11.468
Ve, no fue como

00:24:11.468 --> 00:24:12.661
la gente decía:

00:24:12.661 --> 00:24:14.000
"O, ella no dijo nada..."