[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.80,Default,,0000,0000,0000,,[Samantha Markle]\NNo soy la única.
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que afecta a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Esos indiividuos saben\Nque no pagarán por su delito,
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,o por lo menos,\Nes lo que creen.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Se esconden detrás\Nde una VPN.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,'Oye, no van a ver mi ISP,\Nsi hago esto por VPN.'
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Así, les resulta más difisil\Ncaer bajo el peso de la ley.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, algo que Twitter, Facebook,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Instagram y los demás pueden hacer,
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,para que se cumpla la ley,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,y proteger a sus usuarios es:
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,La biometría.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Para registrarse en su computadora,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,tiene que usar reconocimiento de rostros,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,su huella,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,su I. D. o su documento de identidad.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Es eso una violación de la\Nlibertad individual o de la privacidad?
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Por que ellos están violando
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,la libertad y la privacidad ajena\Ncomo vulgares criminales.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,La ley no protege la identidad\Nde los criminales.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos están violando la ley,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,están bajo cargos criminales,
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,la ley no puece proteger su privacidad.\Nsu identidad.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Su rostro, su I. D., su...\Nnada de eso...
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que tienen una responsablidad,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,como usuarios responsables\Nde las redes sociales,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,de ser transparentes.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, como no estoy\Nviolando la ley,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,voy a dejar que todos sepan\Nquien soy yo,
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,voy a ser transparente.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,[Staci DaSilva]\N¿Cuando empezaron a acosarle?
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] El acoso empezó
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,durante la época de la boda real,
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,y cuando la gente supo que
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba en desacuerdo con mi hermana\Nen algunos detalles,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,como usted lo sabe,
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,por que no invitó a ningún\Nmiembro de ambas familias,
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,y, hmm...
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,voy a publicar un libro.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Era otro tema polémico.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a recibir amenazas,
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,y algunos individuos me postearon tweets
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,con mis fotos captadas
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,por cámaras de alta potencia,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,detrás de cristales rotos,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,con mi cara como blanco.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Si eso no se considera\Ncomo una violación,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,no sé que es.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hacián todo eso para
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,intimidarme, aterrarme
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,hmm, para obstaculizar\Nla publicación de mi libro.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Eso no se hace.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Solo por que
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,tengo una opinión diferente,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,o por que voy a publicar un libro,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,no le da el derecho a nadie
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,a realizar actividades delictivas como:
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,la coerción, la amenaza\No la intimidación
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,para violar mi\Nlibertad de expresión.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva]\N¿Fue por Facebook y Twitter?
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Hmm-hmm.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,No tengo una cuenta\Nen Instagram.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Muchos años atrás, tenía una.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,y creo que
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,solo dije: "¡Hola!"
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Nunca la usé,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tiene miles\Nde seguidores.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Y eso abruma.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, no puedo,\Nno puedo acceder a
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,cada cuenta, y decir:
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,"Cancelen esta cuenta,\Nno me pertenece,"
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,y hay tantas cuentas falsas
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,que están propagando\Ncomentarios despectivos,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,tantas cuentas\Nque difunden burlas.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Estas cuentas recurren a la
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,hm, difamación, calumnia,\Nmaledicencia, intimidación. Hm,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Con qué frecuencia\Nsufre estos ataques?
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Digo, ¿en su cuenta,\Nen la red social?
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Um, cierro la sesión,\Nno leo los mensajes.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que llegaron al punto
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,donde siempre hablaban de mí.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Estaban tratando de
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,lucirse, para atraer la atención,
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,decían cosas horribles sobre mi,
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,y crearon imagenes que\Nme asocian a criminales
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, pensé:\N"Eso es mentira."
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pienso en la gente
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que están acosando por Internet,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,solo quiero, sabe,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,especialmente los jóvenes.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decirlos:
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,"Verdaderamente,\Nno debes permitirlo."
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,"No debes alimentarlo."
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"No es algo real,\Na menos que
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,lo permites agotarte,\Nasí, le das vida."
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Hm, entonces...
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,sabe, los adolescentes,\Nque son victimas,
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,no tienen los medios
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,para dejar su escuela,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,o mudarse a otra comunidad
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,son como prisioneros.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Eso los agota.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos ataques
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,son muy crueles,
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,crean programas robot, avatars
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,para que estos adolescentes creen
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,que fueron atacados\Npor miles de personas,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,aunque es mentira.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Son pocos los que los atacan,
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,y se creen mas fuertes.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Sí, aií son los matones.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellos hinchan su pecho.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Quieren sentirse fuerte.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Quieren sentir que\Ntienen mucho poder.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Para los adolescentes,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,a menudo, son acosados,
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,y por eso, piensan en matarse,\Ne incuso se se matan.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Asi que, necesitan apoyo.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,El apoyo de sus padres y amigos,\NNecesitan consejo.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero, más que eso,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,necesitan tener presente\Nque sus matones
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,son reales y poderosos,\Nsolo si se los permiten.
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Es importante hablar\Ny expresarse,
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,dejarles saber\Nque es un abuso,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,antes de que sea\Ndemasiado tarde.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Usted tuvo que\Ntrasladarse, verdad?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces\Ntuvo que trasladarse?
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle]\NDos veces.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Dos veces.\NDesde Florida a Virginia?
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle]\NSí, desde Florida a Virginia,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,y lo mismo occurrió\Nen Virginia.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Revelaron mi dirección,
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntaron\Nsi eso sonaba familiar.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Mostraron fotos mías\Ndesde una cámara.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero, la cosa se empeoró.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Estaban compartiendo mis fotos,\Ntomadas a través de
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,nuestras cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,O fotos mías\Ncon mi novio
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ayudándome a subir\Nen mi vehículo.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Quizá, fijaron sus cámaras\Nen los árboles
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,o usaron nuestros\Naparatos electrónicos.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me confirmó\Nque me piratearon,
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,me estaban vigilando.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Hm, compartieron fotos
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,de mi novio mirandose
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,en su teléfono celular.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso me dejó ver que
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,piratearon nuestros\Naparatos electrónicos.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Y sus aplicaciones pueden\Ncontrolar cámaras.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Además, estaban mencionando
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,conversaciones que tuvimos\Nen nuestro salón,
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,acerca del dinero,\Nu otros asuntos.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Decían cosas como:
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, ¿que pasó con\Nlos mil dólares?"
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Nos estaban\Nconfirmando que
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,no solo nos estaban\Nacosando,
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,nos estaban pirateando.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Para una gente como yo,
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,soy una consejera,
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,bastante inteligente,
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,creo que puedo\Nmanejarlo
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,y verlo por lo que es.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para un adolescente...
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ve, que esta pasando por
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,una crisis de identidad,
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,sabe como es,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,su autoestima
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,no está completamente\Ndesarrollada.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser escalofriante.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno sabe que\Nlo están mirando,
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que hace
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,está malinterpretado,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,y lo usan para\Ndañar su reputación,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,y para amenazar a uno.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la ciberintimidación\Nes horrible,
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que la culpa\Nhay que echarla sobre
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,las redes sociales.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Twitter, Facebook, \NInstagram. Toditas.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay que echar un ojo a\Nlas nuevas redes sociales.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que tener medios\Nestrictos de identificación
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,para que sus usuarios\Nno intimiden a nadie.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Así que,\N¿ya tiene como
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,seis meses aquí?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Quiere dar\Ninformar
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,en que ciudad vive ahora?
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿O solo quiere decir\NPolk County?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí.\N[S. DaSilva] Bien.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué eligió\NPolk County?
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Es maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Me gustan los lagos,\Nme gusta,
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,es un lugar\Nmás céntrico.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Donde vivía, había\Nmuchas hormigas rojas.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,En Ocala, parece\Nque es una
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,cosa típica de la zona.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Hm, lo que\Nrealmente quería
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,era el justo medio.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Estar cerca del agua,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,como vivía en\Nel sur de California.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquí lo tengo,\Nsin la contaminación.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tengo familias aquí,
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,y la gente me encanta.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que, me quedo.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Bien.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Vino acá seis meses atrás.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Y este verano,
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,sometió una queja\Na la oficinal del alguacil.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que hizo esto?
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Porque,
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,me acecharon\Ny me acosaron.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Hm, le dieron una multa\Na mi novio
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,porque un faro trasero\Nde un camión no funcionaba.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Algo que deberían\Nmantener confidencial.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de alguna forma,\Nrevelaron la dirección
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en esta multa
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,porque los piratas informáticos
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,accedieron a la computadora\Ndel tribunal.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que,\Ncomo lo sabe...
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,algunos registros judiciales\Nson confidenciales,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,no aparecieron en las noticias.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi identidad y mi dirección\Nfueron protegidas
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,por una compañía inmobiliaria
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,en este caso.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Podemos omitir\Nel Time code?
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Por que ella dio la dirección,
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,y queremos poner\Nesta entrevista en Internet.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,No creo que vamos a publicar\Nla dirección, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Correcto.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,[Señor] Cerca de 14:56. \NPor allí.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Bien.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando regresemos,\Npodemos sacarlo de la grabación.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,[Señor] Tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle]\NYo sé.
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Lo siento.\N¿14:56?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,[Señor]\NSí, 14:56.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Bien.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Bien.\N[S. DaSilva] Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] ¿Que pasó?
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Estaban diciendo:
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, es el número\Ny la calle exacta?"
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,"¿Reconoce eso?"
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, sabe,
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,en otras palabras,\Nse burlaron de mí,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,usando mi dirección,
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,querían informarme
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,que la iban a compartir.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Además, estaban compartiendo\Nfotos de mi
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,número de seguridad social
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,y decían:
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, adivinamos su\Nnúmero de seguridad social."
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Con mil millones\Nde combinaciones posible?
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, estaban revelando\Nquienes eran.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,En conclusión,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,cada día, querían\Ninformaciones y detalles,
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,buscaban cada detalle sobre mí.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama espionaje.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque hm, una gente\Nque no conoce
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,no tiene el derecho\Nde ojear
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,tu registro judicial,
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,tu historial médico,
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,y revelar tu dirección.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nadie escribe pidiendo\Ndatos de otro,
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,sin ser periodista\No sin razones válidas,
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,compilando todo detalle\Nposible de uno,
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,y usarlo para burlarse do uno.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Diciendo: "¿Y eso?\N¿y aquello?"
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Quien cree que es
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,para pedirme: "¿Y eso,\Ny aquello?"
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Además, trata de\Nfalsificar todo
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,para presentarme\Ncomo un criminal.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Por eso,\Npara los jóvenes,
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,es demasiado.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Bien.\NMencionó a los jóvenes.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Y su querella a la oficina\Ndel alguacil,
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,la tomaron en serio?
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí, desde el principio\Nde todo.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, los presenté\Ntodos los hechos
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,y los enteré de todo\Nlo que había.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, yo...\NTengo mucha suerte,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,vivo en un estado\Ndonde se cumple la ley.
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, "ciberacecho"\Ny "defensa personal".
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Me siento muy protegida.
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno ver que
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,hay medidas legales\Nque nos protegen.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, nadie merece eso.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,No se debe acosar\No aterrar a nadie,
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,o amenazarlo,
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,atormentarlo,
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,y animar a otros,\Nde forma colectiva,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,a atormentar\Na alguien.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nadie, nadie,\Nmerece vivir así.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Y claro, no por\Nsu libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Por que es periodista.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Si hace un reportaje,\Ny le cae mal a uno,
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Sería una locura si alguien
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,llegara al extremo,\Nqueriendo acallar todo,
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,de hacer público\Ntodo detalle de su vida,
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,malinterpretando todo.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Para intimidarlo o avergonzarlo.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Cual fue su respuesta\Na las noticias internacionales
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,que sería objeto de investigación
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,por las cosas que dijo\Nacerca de su hermana
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y lo que está\Nsucediendo realmente.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Pienso que es\Nmuy inportante,
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ya que hay problema\Ncon las noticias agregadas.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Sé que los reporteros,\Nlos blogueros, trabajan mucho,
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de ellos, sabe...
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,a menudo, están buscando\Nsus ganancias,
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,la gente paga por\Nuna nota de prensa.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay errores en las\Nnoticias agregadas.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ven un fragmento\Nde información,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,por falta de tiempo,\Nno buscan el contexto,
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,solo copian la información.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Con otros términos,\Nla modifican un poco.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,De repente, la víctima\Nes culpable.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Por que alguien no entendió
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,la expresión "estar bajo\Ninvestigación".
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso no quiere decir\Nestoy bajo sospecha.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,No preguntaron nada.\NNo querían preguntar.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Se lo creyeron,\Nlo imprimieron,
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,que yo era lao sospechosa,\Nno la víctima.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,No deberían hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Así que,\N¿teme por su vida?
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Aquí en Polk county?
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Bueno,\Nsí, me ha pasado.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Y, sabe,\Nsi puede imaginar
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,su cara en el\Ntiro al blanco
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,detrás de cristales rotos,\No en una diana.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Las fotos de alguien\Ncomo Matt Damon,
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,mirándo por unos\Npoderosos binoculares,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,un clip de película,\No una GIF, que dice:
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,"Corra, pero no hay\Nescondite, Samantha."
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Son señales\Nque le ponen
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,para que tenga miedo.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Para intimidarte,
Dialogue: 0,0:12:28.100,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,impidiendo la publicación\Nde un libro,
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ya ha pasado tambien. Sabe...
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,"Si publica su libro,\Nvamos a...
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,vamos a descargarlo,\Ny publicarlo gratis,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,para que nadie lo compre."
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Son tácticas de intimidación,
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,y están prohibidas por la ley.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,En todos los niveles.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que, sí,\Ntenía miedo.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en una silla de ruedas.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,No me gusta sentirme
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,como un blanco muy lento\Nsaliendo de mi hogar.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Nadie tiene el derecho\Nde hacerme eso,
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,puede estar sujeto a\Nsanción legal.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Por que, una sociedad\Nque se rige por la ley
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,y que funciona correctamente\Nno es así.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Deben dar el ejemplo\Ncon estos criminales.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,La ley tiene que limitar\Nsus actividades.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Estas leyes tienen que\Njugar un papel
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,de advertencias.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Así, los acosadores potenciales sabrán:
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,"Evite el delito,\Ny será libre de castigo,"
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,y las fuerzas del orden local,
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,fuerzas del orden local\Ny federales,
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,llegarán por usted.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, que usen VPN o no,
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,hay maneras de\Nlocalizar estos criminales.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.99,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Los críticos dicen:
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.51,Default,,0000,0000,0000,,"Se pronunció. Se expresó,\Ntiene un libro"
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Bueno --
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] "Usó Tweeter..."
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Usé un libro\Npara expresarme...
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Papi tuvo dos infartos.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Me dolió como mi hermana\Nvio a la familia.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Eso no le otorga\Na esa gente desequilibrada
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,el derecho
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,de emprender acciones ilegales\Ncontra mí.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Acechan, acosan,\Nincitan a la violencia.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cualquiera\Nque está luchando
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.29,Default,,0000,0000,0000,,por la libertad de expresión,
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,cual sea su sexo,\Nraza, posición política,
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que ha dicho algo
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,no le da a los que\Nno comparten su opinión
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,el derecho de intimidarte\No de callarte
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,con amenazas.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Por eso mismo,
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,pienso que es preciso\Ncrear un precedente.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,No queremos seguir\Ntolerando eso.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,La ley protege la opinión\Nde cada persona,
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.39,Default,,0000,0000,0000,,si uno traspasa\Nestos límites legales
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,y comete algunos\Ndelitos
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,como la intimidación,\No el acoso,
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,para aterrar a alguien,
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,porque dijo la verdad.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Es ilegal.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] ¿Se arrepiente
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,de algo que haya dicho
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la Boda real?
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Hm...
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,lo único que lamento...
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,no tengo nada\Nde que lamentarme.
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Por que estuve siendo honrada.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Siempre digo:
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,"No se lamente\Npor haber dicho la verdad."
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando dice la verdad,\Nsabe...
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Los que se oponen\Nno son un problema.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si lo hace\Nsinceramente,
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,y tiene que ver con la familia,
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,con algo que es\Nmuy importante para usted,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,cuando dices la verdad,
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,la persona que\Nestá escuchando,
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,o la persona de quién\Nestá hablando,
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,tiene la posibilidad,
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,creo que también\Ntiene la responsabilidad,
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de decir:
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.96,Default,,0000,0000,0000,,"Un momento. Déjeme oir\Nlo que dice."
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Que hablemos!
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lleguemos a un acuerdo\Nde ideas
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,y mejoremos las cosas.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos lo que es correcto."
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:39.11,Default,,0000,0000,0000,,La única manera\Nde corregir las cosas
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,es por la communicación.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Si no decimos nada,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,no logramos nada.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como sabe,
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,algunas personas no\Nse expresan,
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,por temor\Na la alta sociedad...
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:55.31,Default,,0000,0000,0000,,eso está mal.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay un serio\Nproblema en mi familia.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.17,Default,,0000,0000,0000,,El público se involucró.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Exageraron todo,\Nincluso sin decir:
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"Son de la misma familia.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hablarse\Nlibremente.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Francamente,\Nno es nuestro asunto."
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenían\Nsu propio plan.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,No pueden sofocar\Nla libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Si pudieran,\Nno estuvieramos aquí,
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,y no sería periodista.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Creo que hay
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,muchas similitudes,
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,entre lo que\Nusted dice
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,y lo que dicen\Nsu hermana
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.26,Default,,0000,0000,0000,,y su esposo.
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Como los trató\Nla gente.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.34,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Correcto.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] En la prensa,
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,falsos reportajes,\Nciberacoso, insultos.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se siente uno...
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,merece compasión\Nesa gente?
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sabe, todo eso\Nme enseñó
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,algo de la\Nrecopilación de noticias,
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,al principio,\Nquizá solo vieron historias,
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,y su reacción se basó\Nen suposiciones,
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.24,Default,,0000,0000,0000,,en lo que creyeron que\Nhabía pasado.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros...\NTuvimos la misma reacción.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Todos reaccionamos.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en realidad,
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,hubo\Ntantas propagandas
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,que nadie supo\Nque pasó realmente.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso mismo occurrió\Ncon el acoso.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Los que no estabán\Nde acuerdo con ella
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,la acosaron,\Ncon grandes amenazas.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Hostigaron a\NKate y William.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Me hostigaron a mí.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en su caso,
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.31,Default,,0000,0000,0000,,tienen contactos y\Nrecursos económicos,
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,o lo medios para\Nprotegerse.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero, una gente normal,
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,como yo y mi padre,\Nentiende, mi familia,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:17.94,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] No hay salida.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tenemos\Nel derecho
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,de expresar\Nnuestros sentimientos.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Estoy segura\Nque hay gente que
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:30.03,Default,,0000,0000,0000,,van a mandar mensajes,\Npor Facebook o Tweeter:
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Hasta en una entrevista,
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,està usando a su hermana\Npara obtener publicidad.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué està hablandor hoy?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Hoy, estoy\Nhablando porque
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.40,Default,,0000,0000,0000,,algo muy impresionante\Nestá sucediendo,
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,la gente sigue defendiendo\Nsu libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Denuncian abiertamente\Nal presidente.
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Se pronuncian en contra de...
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,cualquier problema.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,O en contra de\Nlos famosos
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Nadie opina:\N"Quieren llamar la atención."
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Están allí solo para
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.95,Default,,0000,0000,0000,,ejercer su\Nlibertad de expresión.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como la\Nrealeza está envuelto,
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,de repente, la gente dice:
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,"O! Quiere\Nllamar la atención."
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en la prensa
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,por años.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 54 años.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,No necesito publicidad.
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,fue, fue, fue\Nun asunto familiar.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Fui sincera.
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Temía por
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,la vida de mi padre,\Nno tenía apoyo.
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra comunidad,
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.13,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que\Nno fuimos invitados a la boda
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.64,Default,,0000,0000,0000,,generó una mala publicidad.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.02,Default,,0000,0000,0000,,La gente decía:
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.75,Default,,0000,0000,0000,,"Quizá, no son dignos.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, no los invitaron."
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.64,Default,,0000,0000,0000,,No celebraron esta boda\Nen Ohio,
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.85,Default,,0000,0000,0000,,y quisimos\Nllamar la atención:
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"O, ¿por qué\Nno nos invitaron?"
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Fue porque todos\Nnuestros conocidos en el mundo,
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,de repente, sabe,
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.39,Default,,0000,0000,0000,,nos pusieron\Nbajo un microscopio:
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no los invitaron?"
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Fue como una acusación.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Dio la impresión:
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,"Quizá, no son dignos."
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Y las noticias agregadas
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,estabán alimentando sospechas:
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Acerca del libro,\Nde los miembros de la familia.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Quedó fuera de control.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ve... ¿Necesito publicidad?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.28,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.55,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, quería
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.62,Default,,0000,0000,0000,,que mi hermana se diera cuenta:
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,"¡Ay Dios! Me metí en problemas."
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice a mi padre\Nestuvo mal.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos crecido.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que cambiar\Nmi forma de actuar."
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Tomaría la misma\Ncantidad de tiempo
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,tanto para hacer lo correcto,
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.34,Default,,0000,0000,0000,,como para dejar de hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Y, hm...
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:15.12,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría ver mi padre\Nen paz con mi hermana,
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,antes de fallecer.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Iba a\Npreguntar:
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de relación espera\Ntener con Meghan,
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.55,Default,,0000,0000,0000,,y qué espera de ella y\Nde su padre?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Que se comunique\Ncon él?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.14,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí, cuando\Nesté lista para eso.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, en cuanto a mí.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en cuanto a mi padre,
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,'llegará el momento'\Nen que será demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como lo sabe,
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.71,Default,,0000,0000,0000,,hicimos todo para\Ndar una ofrenda de paz...
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Supongo como trataba
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.45,Default,,0000,0000,0000,,con, como dicen,\Nun "humanitario",
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:48.91,Default,,0000,0000,0000,,encontraría con\Nalguien muy humilte,
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.79,Default,,0000,0000,0000,,muy acogedor, diciéndomo:
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Hablemos un poco.\NArreglemos los asuntos."
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Fue todo lo que\Nquería decir.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Si eso fue una paliza...\N¡Ay Dios!
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Que me demanden!
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] Había\Nmensajes agresivos.
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Pero eso es --
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.90,Default,,0000,0000,0000,,'paliza'? Bueno...
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,En los media\Nlo llaman paliza,
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.28,Default,,0000,0000,0000,,mire el comentario\Nque hice acerca de
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Harry en el cumpleaños:
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.10,Default,,0000,0000,0000,,"Mientras que vaya gozando\Nen su cumpleaños,
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,no olvide desearle a papá\Nfeliz cumpleaños."
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue un ataque o\Nfue gracioso?
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero,
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,[S. DaSilva] pienso que\Nlo llamó cabrón.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,[S. Markle] Sí. Compórtese\Ncomo hombre.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque,
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.76,Default,,0000,0000,0000,,estabán criticando\Ntoda la familia,
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,sentí como:
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,"Oye. Sabe,
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.52,Default,,0000,0000,0000,,como hombre,\N¿no ve la pena de mi padre?"
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.52,Default,,0000,0000,0000,,No había ninguna invitación formal.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Hm..., pensé que
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:40.08,Default,,0000,0000,0000,,alguien tiene que hacer algo,\Nhacer lo correcto,
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:41.42,Default,,0000,0000,0000,,y decir algo.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en la communicación.
Dialogue: 0,0:20:42.100,0:20:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Soy una consejera.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Creo en la communicación.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Nadie estabá diciendo nada.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,El problema con los tuits,
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.33,Default,,0000,0000,0000,,es que no puede oir\Nel tono de la voz.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, pensé que\Nestabá expresando algo
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,como una duda, un chiste,
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:57.19,Default,,0000,0000,0000,,la gente no podía oir nada.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Cada quien tenía\Nsu interpretación.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:17.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:36.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:53.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:04.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:13.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:15.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:16.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:17.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:19.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:25.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:26.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:29.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:30.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:32.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:34.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:41.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:46.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:49.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:51.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:56.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:57.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.53,0:22:58.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:03.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:04.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:05.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:11.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:12.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:16.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:19.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:21.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:30.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:33.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:43.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:48.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:51.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:54.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:56.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:23:59.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:02.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:08.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:14.00,Default,,0000,0000,0000,,