0:00:03.000,0:00:05.000
Це річка.

0:00:05.000,0:00:08.000
Це струмок.

0:00:08.000,0:00:10.000
Це річка.

0:00:10.000,0:00:13.000
Це трапляється по всій країні.

0:00:13.000,0:00:15.000
Десятки тисяч миль

0:00:15.000,0:00:18.000
потоків в США зневоднені.

0:00:18.000,0:00:20.000
На цій карті

0:00:20.000,0:00:23.000
кольорові області позначають конфлікти за воду.

0:00:24.000,0:00:27.000
Схожі проблеми проявляються так само й на Сході.

0:00:27.000,0:00:29.000
Причини змінюються від штату до штату,

0:00:29.000,0:00:31.000
але загалом - в деталях.

0:00:31.000,0:00:34.000
4 тисячі миль зневоднених струмків

0:00:34.000,0:00:37.000
в одному тільки штаті Монтана.

0:00:37.000,0:00:40.000
Вони зазвичай живили б рибу та інших тварин.

0:00:41.000,0:00:43.000
Вони - вени екосистеми

0:00:43.000,0:00:46.000
і часто - порожні вени.

0:00:47.000,0:00:49.000
Я хочу розповісти вам історію

0:00:49.000,0:00:51.000
про один з таких струмків,

0:00:51.000,0:00:54.000
тому що вона є прототипом довгої історії.

0:00:54.000,0:00:56.000
Це Пріклі Пір Крік.

0:00:56.000,0:00:58.000
Він протікає через густонаселену місцевість

0:00:58.000,0:01:01.000
від Східної Єлени до озера Єлена.

0:01:01.000,0:01:03.000
Він підтримує рибу,

0:01:03.000,0:01:05.000
включаючи лосося Кларка, коричневу

0:01:05.000,0:01:07.000
і райдужну форель.

0:01:07.000,0:01:09.000
Майже кожного року

0:01:09.000,0:01:12.000
впродовж більш ніж сотні років

0:01:12.000,0:01:15.000
вона виглядала так влітку.

0:01:15.000,0:01:17.000
Як ми дійшли до цього?

0:01:17.000,0:01:20.000
Це почалось наприкінці 1880-тих,

0:01:20.000,0:01:24.000
коли люди почали заселятися в міста, схожі на Монтану.

0:01:24.000,0:01:26.000
Коротко кажучи, там було багато води

0:01:26.000,0:01:29.000
і не надто багато людей.

0:01:29.000,0:01:31.000
Та оскільки з'являлося більше людей, що потребували води

0:01:31.000,0:01:34.000
місцеві жителі, які переселились туди першими, трохи занепокоїлись

0:01:34.000,0:01:38.000
і в 1865 році в Монтані був пройнятий перший закон про воду.

0:01:38.000,0:01:41.000
В основному в ньому йшлось про те, що кожен, хто живе поруч річки

0:01:41.000,0:01:43.000
може нею користуватися.

0:01:43.000,0:01:46.000
Дивно, що з'явилось багато людей, які теж хотіли використовувати воду з річки,

0:01:46.000,0:01:48.000
і місцеві жителі, які першими поселились там,

0:01:48.000,0:01:50.000
стурбувались достатньо, щоб залучити своїх адвокатів.

0:01:50.000,0:01:52.000
Прецендентні судові позови пройшли

0:01:52.000,0:01:54.000
в 1870 і 1872,

0:01:54.000,0:01:56.000
обидва стосовно Пріклі Пір Крік.

0:01:56.000,0:01:58.000
І в 1921 році

0:01:58.000,0:02:00.000
Верховний Суд штату Монтана

0:02:00.000,0:02:03.000
виніс вирок стосовно Пріклі Пір

0:02:03.000,0:02:05.000
на користь місцевих жителів, які заселились туди першими,

0:02:05.000,0:02:09.000
і які мали пріоритетні права на користування водою.

0:02:09.000,0:02:12.000
Ці пріоритетні права - ключовий момент.

0:02:12.000,0:02:14.000
Проблема в тому, що всюди на Заході зараз

0:02:14.000,0:02:16.000
це виглядає наступним чином.

0:02:16.000,0:02:18.000
Вимоги до деяких приток

0:02:18.000,0:02:20.000
в 50-100 разів перевищують кількість води,

0:02:20.000,0:02:23.000
яка насправді є в річці.

0:02:23.000,0:02:25.000
І ті, хто мають пріоритетні права,

0:02:25.000,0:02:28.000
якщо не користуються своїми правами,

0:02:28.000,0:02:30.000
ризикують їх втратити,

0:02:30.000,0:02:33.000
а разом з тим і їхню економічну цінність.

0:02:33.000,0:02:37.000
Тому у них немає стимулу берегти воду.

0:02:37.000,0:02:40.000
Тому справа не тільки в кількості людей;

0:02:40.000,0:02:43.000
сама система створює перешкоди для збереження,

0:02:43.000,0:02:46.000
тому що ви можете втратити свої права, якщо ними не користуєтесь.

0:02:48.000,0:02:50.000
Тому після десятків судових процесів

0:02:50.000,0:02:52.000
і минулих з того часу 140 років

0:02:52.000,0:02:54.000
ми стоїмо на тому самому місці.

0:02:55.000,0:02:57.000
Це зламана система.

0:02:57.000,0:02:59.000
Нема стимулу берегти воду,

0:02:59.000,0:03:01.000
бо якщо ви не користуєтесь своїм правом на воду,

0:03:01.000,0:03:03.000
ви можете втратити право на неї.

0:03:03.000,0:03:06.000
І я переконаний, всім вам відомо, що це створювало значні конфлікти

0:03:06.000,0:03:10.000
між сільськогосподарськими та екологічними громадами.

0:03:10.000,0:03:13.000
Ок. Тепер я збираюсь змінити тему.

0:03:13.000,0:03:15.000
Більшості з вас буде приємно дізнатися,

0:03:15.000,0:03:18.000
що решта презентації безкоштовна,

0:03:18.000,0:03:21.000
і декому з вас сподобається, що вона стосується пива.

0:03:21.000,0:03:24.000
(Сміх)

0:03:24.000,0:03:26.000
Ще дещо відбувається по всій країні,

0:03:26.000,0:03:28.000
це те, що компанії починають непокоїтись

0:03:28.000,0:03:31.000
кількістю використаної ними води.

0:03:31.000,0:03:34.000
Вони непокояться збереженням необхідної кількості води,

0:03:34.000,0:03:37.000
вони намагаються дійсно ефективно використовувати водні ресурси,

0:03:37.000,0:03:39.000
і вони стурбовані тим, як використання води

0:03:39.000,0:03:42.000
впливає на імідж їхнього бренду.

0:03:42.000,0:03:44.000
Це національна проблема,

0:03:44.000,0:03:46.000
але я збираюсь розповісти вам іншу історію про штат Монтана,

0:03:46.000,0:03:48.000
і ця історія стосується пива.

0:03:48.000,0:03:51.000
Закладаюся, ви не знали, що на виготовлення півлітри пива

0:03:51.000,0:03:53.000
потрібно близько 2.5 літра води.

0:03:53.000,0:03:55.000
Якщо порахувати всі втрати води,

0:03:55.000,0:03:58.000
то вийде більше 50 літрів води для півлітри пива.

0:03:58.000,0:04:00.000
Тепер пивовари в Монтані

0:04:00.000,0:04:02.000
вже зробили багато,

0:04:02.000,0:04:04.000
щоб зменшити використання води,

0:04:04.000,0:04:06.000
але вони досі використовують мільйони галонів води.

0:04:06.000,0:04:09.000
Я хочу сказати, що в пиві є вода.

0:04:10.000,0:04:13.000
Що ж вони можуть зробити

0:04:13.000,0:04:16.000
з власним використанням води,

0:04:16.000,0:04:18.000
яке може мати серйозні наслідки

0:04:18.000,0:04:20.000
для екосистеми?

0:04:20.000,0:04:22.000
Ці екосистеми дуже важливі

0:04:22.000,0:04:24.000
для пивоварів Монтани та їх клієнтів.

0:04:24.000,0:04:26.000
Кінець кінцем, існує сильна взвємодія

0:04:26.000,0:04:28.000
між водою та риболовлею.

0:04:28.000,0:04:30.000
І для декого існує сильний зв'язок

0:04:30.000,0:04:32.000
між риболовлею та пивом.

0:04:32.000,0:04:34.000
(Сміх)

0:04:34.000,0:04:37.000
Тож броварі Монтани та їх клієнти занепокоєні

0:04:37.000,0:04:40.000
і вони шукають способів вирішення цієї проблеми.

0:04:40.000,0:04:43.000
Що ж вони можуть зробити з рівнем споживання води?

0:04:43.000,0:04:45.000
Пам'ятаєте про Пріклі Пір.

0:04:45.000,0:04:47.000
До сьогоднішнього дня,

0:04:47.000,0:04:49.000
нагляд за використанням води

0:04:49.000,0:04:53.000
полягав лише у вимірюванні та скороченні,

0:04:53.000,0:04:55.000
ми ж пропонуємо перейти до наступного етапу -

0:04:55.000,0:04:57.000
відновлення.

0:04:57.000,0:04:59.000
Пам'ятайте Пріклі Пір.

0:04:59.000,0:05:01.000
Це зламана система.

0:05:01.000,0:05:03.000
- Вам не вигідно зберігати,

0:05:03.000,0:05:06.000
бо коли ви не користуєтесь правом на використання води, ви ризикуєте його втратити.

0:05:06.000,0:05:08.000
Ми вирішили з'єднати ці два світи:

0:05:08.000,0:05:10.000
світ компаній

0:05:10.000,0:05:12.000
з їх споживанням води,

0:05:12.000,0:05:14.000
і світ фермерів

0:05:14.000,0:05:16.000
з їхніми пріоритетними правами використання води в притоках.

0:05:16.000,0:05:18.000
В певних штатах

0:05:18.000,0:05:20.000
пріоритетні власники таких прав

0:05:20.000,0:05:23.000
можуть залишити свою воду в річці,

0:05:23.000,0:05:26.000
законно захищаючи її від інших

0:05:26.000,0:05:29.000
та зберігаючи свої права на неї.

0:05:29.000,0:05:31.000
Врешті-решт

0:05:31.000,0:05:33.000
це їхнє право,

0:05:33.000,0:05:35.000
і якщо вони хочуть скористатися своїм правом на воду,

0:05:35.000,0:05:37.000
щоб допомогти рибі жити в річці,

0:05:37.000,0:05:40.000
це їхнє право.

0:05:40.000,0:05:44.000
Але в них немає стимулу, щоб так вчинити.

0:05:44.000,0:05:47.000
Працюючи з місцевою водною довірчою власністю,

0:05:47.000,0:05:50.000
ми створили відповідне стимулювання.

0:05:50.000,0:05:53.000
Ми платимо їм за те, що вони залишають воду в річці.

0:05:53.000,0:05:55.000
От що відбувається.

0:05:55.000,0:05:58.000
Цей чоловік зробив свій вибір

0:05:58.000,0:06:00.000
і закриває свій водовідвід,

0:06:00.000,0:06:02.000
залишаючи воду в річці.

0:06:02.000,0:06:04.000
Віг не втрачає право на воду,

0:06:04.000,0:06:07.000
він просто використовує це право,

0:06:07.000,0:06:09.000
або якусь його частину,

0:06:09.000,0:06:12.000
задля річки, а не для землі.

0:06:12.000,0:06:14.000
Оскільки він є пріоритетним власником права на воду,

0:06:14.000,0:06:18.000
Він може захищати воду від інших користувачів цією річкою.

0:06:18.000,0:06:20.000
Зрозуміло.

0:06:20.000,0:06:23.000
Він отримує гроші за збереження води в річці.

0:06:23.000,0:06:25.000
Цей чоловік вимірює воду,

0:06:25.000,0:06:28.000
яка залишилась в річці.

0:06:28.000,0:06:31.000
Потім ми беремо виміряну воду,

0:06:31.000,0:06:34.000
ділимо її на частки по 3800 літрів.

0:06:34.000,0:06:37.000
Кожна частина одержує серійний номер і сертифікат,

0:06:37.000,0:06:39.000
і потім пивовари та інші користувачі

0:06:39.000,0:06:41.000
купляють ці сертифікати,

0:06:41.000,0:06:43.000
повертаючи таким чином воду

0:06:43.000,0:06:45.000
в ослаблені екосистеми.

0:06:45.000,0:06:47.000
Пивовари платять

0:06:47.000,0:06:50.000
за відновлення води в річці.

0:06:50.000,0:06:52.000
В такий спосіб з'являється простий, дешевий

0:06:52.000,0:06:54.000
та вимірюваний шлях

0:06:54.000,0:06:57.000
повертати воду в ці ослаблені екосистеми,

0:06:57.000,0:07:00.000
водночас, надаючи фермерам економічний вибір

0:07:00.000,0:07:03.000
і надаючи бізнесу, занепокоєному власним використанням води,

0:07:03.000,0:07:05.000
простий спосіб вирішення проблеми.

0:07:05.000,0:07:08.000
Після 140 років конфліктів

0:07:08.000,0:07:12.000
і 100 років висохлих річок,

0:07:12.000,0:07:14.000
факторів, з якими суди і регулятори

0:07:14.000,0:07:17.000
не могли впоратися,

0:07:17.000,0:07:19.000
ми, поєднавши ринкові принципи,

0:07:19.000,0:07:21.000
покупців та продавців, створили рішення -

0:07:21.000,0:07:25.000
рішення, яке не потребує судових засідань.

0:07:26.000,0:07:28.000
Таким чином,

0:07:28.000,0:07:31.000
місцеві жителі, занепокоєні власним використанням води,

0:07:31.000,0:07:33.000
отримали справжню можливість

0:07:33.000,0:07:35.000
повернути воду туди, де вона є найбільш потрібною,

0:07:35.000,0:07:38.000
в ці осліблені екосистеми,

0:07:38.000,0:07:40.000
і в той же час,

0:07:40.000,0:07:42.000
надали фермерам

0:07:42.000,0:07:44.000
розумний економічний вибір

0:07:44.000,0:07:46.000
відносно того, як вони використовують свою воду.

0:07:46.000,0:07:49.000
Ці транзакції створили союзників, не ворогів.

0:07:49.000,0:07:51.000
Вони об'єднали людей, а не розділили їх.

0:07:51.000,0:07:54.000
І вони надали справжню економічну підтримку сільськогосподарським об'єднанням.

0:07:54.000,0:07:57.000
І найголовніше, що це працює.

0:07:57.000,0:07:59.000
Ми повернули більше 15 мільйонів літрів води

0:07:59.000,0:08:01.000
в ослаблені екосистеми.

0:08:01.000,0:08:03.000
Ми об'єднали власників пріоритетних прав

0:08:03.000,0:08:05.000
з пивоварами Монтани,

0:08:05.000,0:08:08.000
з готелями і чайними компаніями в Орегоні,

0:08:08.000,0:08:11.000
і з високотехнологічними компаніями, які використовують багато води на Південному-Заході.

0:08:11.000,0:08:14.000
І якщо ми можемо створити такі зв'язки,

0:08:14.000,0:08:16.000
ми можемо і ми

0:08:16.000,0:08:19.000
перетворимо ось це - на це.

0:08:20.000,0:08:22.000
Дуже дякую.

0:08:22.000,0:08:25.000
(Оплески)