1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Это река.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Это поток.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Это река.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Это происходит по всей стране.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Десятки тысяч километров русел

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
в США обезвожены.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
На этой карте,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
цветные области обозначают конфликты за воду.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Подобные проблемы появляются и на Востоке.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Причины отличаются от штата к штату,

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
но в основном в деталях.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
6500 километров русел обезвожены

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
в одной только Монтане.

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
В обычной жизни они бы поддерживали рыбу и другую живую природу.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Они — вены экосистемы,

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
и часто - пустые вены.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Я хочу рассказать вам историю

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
только об одном из таких потоков,

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
потому что это прообраз большой проблемы.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Это Прикли Пир Крик.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Она протекает через населённую область

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
от Восточной Елены до озера Елена.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Она поддерживает рыбу,

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
включая лосось Кларка и

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
радужную форель.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Почти каждый год

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
в течение более сотни лет,

28
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
она выглядит летом так.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Как мы до этого дожили?

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Это началось в конце 1800-х,

31
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
когда люди начали селиться в местах, вроде Монтаны.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Вкратце, там было много воды

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
и не очень много людей.

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде,

35
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
местные жители, которые поселились первыми, озаботились,

36
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
По существу в нём говорилось, что каждый живущий рядом с потоком,

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
может им пользоваться.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Странно, что объявилось множество людей, которые также хотели использовать воду из реки,

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
и местные жители, первыми поселившиеся там,

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
забеспокоились до такой степени, что привести своих адвокатов.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Прецедентные судебные иски прошли

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
в 1870 и 1872,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
А в 1921 году

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Высший суд штата Монтана

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
разрешил дело о Прикли Пир, так

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
что местные жители, которые поселились первыми

49
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
имели приоритетные права на воду.

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Эти приоритетные права - ключевой момент.

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Проблема в том, что повсюду на Западе сейчас,

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
это выглядит так.

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Требования к некоторым устьям

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
в 50 - 100 раз больше количества воды,

55
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
которое действительно есть в реке.

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
И владельцы приоритетных прав,

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
если не используют свои права,

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
рискуют потерять эти права,

59
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
а вместе с тем и их экономическую ценность.

60
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
То есть дело не в количестве людей;

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
сама система создаёт препятствия для сбережения,

63
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
потому что вы можете потерять свои права, если не используете их.

64
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
После десятков исков и тяжб

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
и прошедших после этого 140 лет,

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
мы по-прежнему там же.

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Это испорченная система.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Нет стимулов для неполного использования своей квоты для выкачивания воды.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Потому что если вы не используете свои права на воду,

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
вы можете потерять их.

71
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
И я уверен, всем вам известно, что это создавало значительные конфликты

72
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
между сельскохозяйственными и экологическими сообществами.

73
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ок. Теперь я собираюсь сменить тему.

74
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Большинству из вас будет приятно узнать,

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
что оставшаяся часть презентации бесплатна.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
И некоторым из вас понравится, что это касается пива.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(Смех)

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ещё кое-что происходит по всей стране,

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
что заключается в том, что компании начинают беспокоиться

80
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
о количестве потребляемой ими воды.

81
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Они обеспокоены обеспечением подходящего количества воды,

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
они стараются действительно эффективно использовать водные ресурсы,

83
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
и они озабочены тем, как методы использования воды

84
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
влияют на имидж их бренда.

85
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Да, это национальная проблема,

86
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
но я собираюсь рассказать другую историю штата Монтана,

87
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
и история эта касается пива.

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Уверен, вы не знали, что для производства пол-литра пива

89
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
требуется около 2.5 литров воды.

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Если же включить все потери,

91
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
то получится больше 50 литров воды для пол-литра пива.

92
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Пивовары в Монтане

93
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
уже много сделали для того,

94
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
чтобы уменьшить потребление воды,

95
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
но они по-прежнему используют миллионы литров воды.

96
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Я хочу сказать, в пиве есть вода.

97
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Что же они могут сделать

98
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
с собственным потреблением воды,

99
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
которое может иметь серьёзные последствия

100
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
для экосистемы?

101
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Эти экосистемы очень важны

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
для пивоваров Монтаны и их клиентов.

103
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
В конце концов, есть сильная взаимосвязь

104
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
между водой и рыбалкой.

105
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
И для некоторых, существует сильная связь

106
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
между рыбалкой и пивом.

107
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(Смех)

108
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены,

109
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
и они ищут способы для решения этой проблемы.

110
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Что же они могут сделать с уровнем потребления воды?

111
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Помните о Прикли Пир.

112
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
До сегодняшего дня,

113
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
надзор за использованием воды

114
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
заключался лишь в измерении и уменьшении,

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
мы же предлагаем перейти к следующему этапу -

116
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
- восстановлению.

117
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Помните о Прикли Пир.

118
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Это испорченная система.

119
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Есть препятствия для сохранения воды,

120
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
потому что если вы не используете своё право, вы рискуете потерять собственные права на воду.

121
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Мы решили совместить два этих мира:

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
мир компаний

123
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
с их потреблением воды

124
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
и мир фермеров

125
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
с их приоритетными правами на использование воды в устьях.

126
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
В некоторых штатах

127
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
приоритетные обладатели таких прав

128
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
могут оставить свою воду в реке,

129
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
законно защищая её от других

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
и сохраняя свои права на неё.

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
В конце концов,

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
это их право,

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
и если они хотят использовать свои права на воду,

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
чтобы помочь рыбе жить в реке,

135
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
это их право.

136
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Но у них нет стимулов, чтобы так поступать.

137
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Работая с местными водными трастами,

138
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
мы создали соответствующие стимулы.

139
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Мы платим им за то, что они оставляют воду в реке.

140
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Вот что происходит.

141
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Этот человек сделал выбор

142
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
и закрывает свой водозабор,

143
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
оставляя воду в реке.

144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Он не теряет свое право на воду,

145
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
он просто применяет это право,

146
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
или некоторую его часть,

147
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
к реке, а не к земле.

148
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Т.к. он является приоритетным обладателем прав на воду,

149
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
он может защитить воду от других потребителей этой реки.

150
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Так, понятно.

151
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Он получает деньги за сохранение воды в реке.

152
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Это человек измеряет воду,

153
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
которая осталась в реке.

154
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Затем мы берём измеренную воду,

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
делим её на части по 3800 литров.

156
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Каждая часть получает серийный номер и сертификат,

157
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
и затем пивовары и остальные потребители

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
покупают эти сертификаты,

159
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
возвращая таким способом воду

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
в эти ослабленные экосистемы.

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Пивовары платят

162
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
за восстановление воды в реке.

163
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Таким образом появляется простой, дешёвый

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
и измеримый способ

165
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
возвращать воду в эти ослабленные экосистемы,

166
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
в то же время предоставляя фермерам экономический выбор

167
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды,

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
простой способ решения проблемы.

169
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
После 140 лет конфликтов

170
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
и 100 лет высохших потоков,

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
фактов, с которыми суды и регуляторы

172
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
не смогли справиться,

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
мы, совместив рыночные принципы,

174
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
покупателей и продавцов, создали решение --

175
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
решение, не требующее судебных процессов.

176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Таким образом,

177
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
местные жители, озабоченные собственным использованием воды

178
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
получили реальную возможность

179
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
вернуть воду туда, где она больше всего нужна,

180
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
в эти ослабленные экосистемы,

181
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
в то же время,

182
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
предоставляя фермерам

183
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
разумный экономический выбор,

184
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
относительно того, как использовать свою воду.

185
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Эти транзакции создали союзников, а не врагом.

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Они соединили людей, а не разобщили их.

187
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

188
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
И самое главное, это работает.

189
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Мы вернули более 15 миллионов литров воды

190
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
в ослабленные экосистемы.

191
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Мы соединили обладателей приоритетных прав

192
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
с пивоварами Монтаны,

193
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
с отелями и чайными компаниями в Орегоне,

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
и с высокотехнологичными компаниями, использующими много воды на Юго-западе.

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
И если мы можем создать такие связи,

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
мы можем и мы превратим

197
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
это вот в это.

198
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Большое спасибо.

199
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
(Аплодисменты)