WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Isto é un río

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Isto é un regato.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Isto é un río.

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
Isto está ocorrendo en todo o país.

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
Hai decenas de miles de quilómetros

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
de cursos de auga secos nos Estados Unidos.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Neste mapa,

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
as áreas coloreadas representan conflitos pola auga.

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
Problemas similares están xurdindo tamén no Leste.

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
As razóns varían de estado a estado,

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
pero, sobre todo, nos detalles.

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
Hai 6.400 km de cursos de auga secos

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
só en Montana.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
Que normalmente deberían ter peixes e outra vida salvaxe.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Son as veas do ecosistema,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
e, a miúdo, son veas baleiras.

NOTE Paragraph

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
Quero contarlles a historia

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
dun destes cursos de auga

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
porque é un arquetipo dunha historia máis grande.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Isto é Prickly Pear Creek.

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Discorre a través dunha área moi poboada

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
dende o East Helena ata Lake Helena.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Ten vida piscícola

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
como a troita esganada, a troita común

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
e a troita arco iris.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Case todos os anos

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
desde hai máis dun cento deles,

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
parecíase a isto no verán.

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Como chegamos a isto?

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
Ben, todo comezou a finais dos anos 1800

00:01:20.000 --> 00:01:24.000
cando a xente comezou a asentarse en sitios como Montana.

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
En resumo, había un monte de auga

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
e non había moita xente.

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
Pero a medida que aparecía máis xente, máis auga cumpría,

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
a xente que chegou antes comezou a preocuparse,

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
e en 1865, Montana aprobou a súa primeira Lei de augas.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
Basicamente dicía que toda persoa de preto dun curso de auga

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
pode compartir ese ben.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Curiosamente, presentouse unha gran cantidade de xente querendo compartir o curso de auga,

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
e os que chegaran alí primeiro

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
preocupáronse abondo como para levar os seus avogados.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Houbo preitos que sentaron precedentes

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
en 1870 e 1872,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
os dous relacionados con Prickly Pear Creek.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
E en 1921,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
o Tribunal Supremo de Montana

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
pronunciouse nun caso relacionado con Prickly Pear sentenzando

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
que a xente que chegara alí primeiro

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
tiña dereitos primarios, ou superiores, sobre a auga.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Estes "dereitos superiores" son a clave principal.

NOTE Paragraph

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
O problema é que hoxe en día todo o Oeste

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
ten este aspecto.

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
Algúns destes regatos

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
teñen reclamacións por de 50 a 100 veces máis auga

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
ca a que hai actualmente no seu curso.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
E os titulares de dereitos superiores sobre a auga,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
se non os usan,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
arríscanse a perdelos,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
xunto co valor económico que implican.

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
Xa que logo, non teñen ningún incentivo para conservar.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Non se trata só da cantidade de xente;

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
o propio sistema desincentiva a conservación

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
porque un pode perder o seu dereito á auga se non o usa.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Así, logo de décadas de demandas

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
e 140 anos de experiencia

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
aínda temos isto.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
É un sistema roto.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Desincentívase a conservación

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
porque se un non usa o seu dereito á auga

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
pode perdelo.

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
E, estou seguro que todos o saben, isto creou importantes conflitos

00:03:06.000 --> 00:03:10.000
entre as comunidades agrícolas e os ambientalistas.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Ben. Aquí vou cambiar de marcha.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
A moitos de vostedes agradaralles saber

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
que o resto da presentación é gratis.

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
E algún alegrarase de saber que hai cervexa polo medio.

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
(Risos)

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Hai algo máis que está sucedendo no país,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
e é que as empresas están empezando a preocuparse

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
por súa pegada hídrica.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Preocúpaos asegurar unha subministración axeitada de auga,

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
están tratando de usala de maneira moi eficiente

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
e interesados en saber como afecta o seu uso de auga

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
á imaxe da súa marca.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Ben, é un problema nacional,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
pero eu voulles contar outra historia de Montana,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
e que ten que ver coa cervexa.

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
Aposto a que non sabían que cómpren 5 pintas de auga

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
para facer unha pinta de cervexa.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Se se inclúen os sumidoiros,

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
son máis de 100 pintas de auga para facer unha pinta de cervexa.

NOTE Paragraph

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
Agora ben, os cervexeiros de Montana

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
xa fixeron moitas cousas

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
para reducir o seu consumo de auga,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
pero aínda empregan millóns de litros.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Digo, hai auga na cervexa.

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
Que poden facer eles

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
con esta pegada hídrica remanente

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
que pode afectar seriamente

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
o ecosistema?

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Estes ecosistemas son realmente importantes

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
para os cervexeiros de Montana e os seus clientes.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Despois de todo hai unha forte correlación

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
entre a auga e a pesca.

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
E, para algúns, hai unha forte correlación

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
entre a pesca e a cervexa.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
(Risos)

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
Por iso os cervexeiros de Montana e os seus clientes están preocupados

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
e están buscando algunha maneira de enfrontar o problema.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Como poden enfrontar esta pegada hídrica remanente?

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Recorden Prickly Pear.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Ata agora,

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
a administración comercial da auga

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
limitouse a medir e reducir,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
e estamos suxerindo que o próximo paso

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
sexa restaurar.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
Recorden Prickly Pear.

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
É un sistema roto

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Hai desincentivo para a conservación

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
porque se un non usa o seu dereito á auga, arriscase a perdelo.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
Pois ben, nós decidimos conectar ambolos dous mundos:

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
o mundo empresarial

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
coa súa pegada hídrica

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
e o mundo dos granxeiros

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
cos seus dereitos superiores sobre estes regatos.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Nalgúns estados

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
os titulares dos dereitos superiores

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
poden deixar a súa auga na corrente

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
mentres que a protexen legalmente de terceiros e

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
e manteñen o seu dereito sobre ela.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Despois de todo

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
é o seu dereito á auga

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
e se queren usalo

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
pra promover a cría de peixes no curso de auga

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
teñen dereito a facelo.

00:05:40.000 --> 00:05:44.000
Pero non teñen incentivos.

NOTE Paragraph

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
Por iso, traballando cos fideicomisos locais de auga

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
creamos un incentivo para facelo.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Pagámoslles para que deixen a auga no curso do río.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Iso é o que está sucedendo aquí.

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
Esta persoa tomou a decisión

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
de pechar esta comporta,

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
deixando a auga no regato.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
El non perde o seu dereito á auga,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
só elixe aplicar ese dereito,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
ou unha parte del,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
ó regato, no canto de aplicalo á terra.

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
Dado que é titular do dereito superior

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
pode protexer a auga fronte a outros usuarios do regato.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
De acordo?

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
Págaselle para que deixe a auga no regato.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
Este fulano está medindo a auga

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
que deixa no regato.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Despois tomamos a auga medida

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
e dividímola en incrementos de miles de litros.

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Cada incremento recibe un número de serie e un certificado,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
e despois os cervexeiros e outros

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
mercan eses certificados

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
como unha forma de devolver a auga

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
a eses ecosistemas degradados.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Os cervexeiros pagan

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
para restituír a auga ao regato.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Isto proporciona unha maneira simple, barata

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
e medible

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
de devolver a auga a estes ecosistemas degradados,

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
á vez que lles dá aos granxeiros unha alternativa económica

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
e ás empresas preocupadas pola súa pegada hídrica

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
unha maneira fácil de lidar con eles.

NOTE Paragraph

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Tras 140 anos de conflito,

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
e 100 anos de cursos de auga secos,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
unha circunstancia que o litixio e a regulación

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
non foron quen de resolver,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
nos elaboramos unha solución de mercado,

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
de compradores e vendedores dispostos;

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
unha solución que non require litixios.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Trátase de dar

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
ás persoas preocupadas pola súa pegada hídrica

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
unha oportunidade real

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
de poñer auga onde se necesita con urxencia,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
nestes ecosistemas degradados,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
mentres que á vez

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
propónselles aos granxeiros

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
unha alternativa económica coherente

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
sobre o uso da súa auga.

NOTE Paragraph

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
Estas transaccións crean aliados, non inimigos.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Conectan a xente no canto de dividila.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
E dan o apoio económico necesario para as comunidades rurais.

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
E, o máis importante é que funcionan.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Levamos devoltos máis de 15 mil millóns de litros de auga

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
aos ecosistemas degradados.

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Levamos conectado aos titulares de "dereitos superiores" sobre a auga

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
con cervexeiros de Montana,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
con hoteis e empresas de té de Oregon

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
e con empresas de tecnoloxía que usan moita auga no Sudoeste.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
E cando establecemos estas conexións,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
podemos e facémolo,

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
transformar iso en isto.

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
Moitas grazas.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
(Aplausos)