0:00:03.000,0:00:05.000
این یک رودخانهست.

0:00:05.000,0:00:08.000
این یک روده.

0:00:08.000,0:00:10.000
این هم یک رودخانهست.

0:00:10.000,0:00:13.000
این اتفاق داره در سراسر کشور میفته.

0:00:13.000,0:00:15.000
دهها هزار مایل رودِ خشکیده

0:00:15.000,0:00:18.000
در ایالات متحده وجود داره.

0:00:18.000,0:00:20.000
در این نقشه

0:00:20.000,0:00:23.000
قسمتهای رنگی مشکلاتِ مربوط به آّب رو نشون میدن.

0:00:24.000,0:00:27.000
در شرق هم مشکلات مشابهی رخ داده.

0:00:27.000,0:00:29.000
علت این مشکلات از ایالتی به ایالت دیگه فرق میکنه.

0:00:29.000,0:00:31.000
اما بیشتر در جزئیات آنها.

0:00:31.000,0:00:34.000
تنها در موناتا چهار هزار مایل

0:00:34.000,0:00:37.000
رود خشکیده وجود داره.

0:00:37.000,0:00:40.000
کمترین کاری که این رودها میتونن بکنن نگهداری از ماهی و حیات وحشه.

0:00:41.000,0:00:43.000
این رودها شاهرگهای اکوسیستم هستند،

0:00:43.000,0:00:46.000
شاهرگهای خالی.

0:00:47.000,0:00:49.000
من میخوام داستانی رو بهتون بگم

0:00:49.000,0:00:51.000
از یکی از این رودها.

0:00:51.000,0:00:54.000
چون مثال خوبی از یک واقعیت بزرگتره.

0:00:54.000,0:00:56.000
این پریکلی پیر کریکه.

0:00:56.000,0:00:58.000
از یک منطقه پرجمعیت عبور میکنه

0:00:58.000,0:01:01.000
از هلنای شرقی تا برکهی هلنا.

0:01:01.000,0:01:03.000
به طور طبیعی ماهی داره

0:01:03.000,0:01:05.000
مثلن قزلآلای خونی و قهوهای

0:01:05.000,0:01:07.000
و رنگینکمانی.

0:01:07.000,0:01:09.000
تا بیش از صد سال

0:01:09.000,0:01:12.000
تقریبن هرسال در تابستون

0:01:12.000,0:01:15.000
این شکلی میشد.

0:01:15.000,0:01:17.000
اما چه طور به این جا رسید؟

0:01:17.000,0:01:20.000
همه چی از اواخر قرن نوزده شروع شد.

0:01:20.000,0:01:24.000
وقتی که مردم شروع به اقامت در مناطقی مثل موناتا کردند.

0:01:24.000,0:01:26.000
خلاصه بگم، آب فراوونی اون جا بود

0:01:26.000,0:01:29.000
و جمعیت خیلی زیادی هم نداشت.

0:01:29.000,0:01:31.000
ولی وقتی تقاضا برای آب بیشتر شد

0:01:31.000,0:01:34.000
آدمهایی که زودتر از بقیه رفتهبوند اون جا، نگران شدند

0:01:34.000,0:01:38.000
و در سال 1865، موناتا اولین قانون مربوط به آب رو تصویب کرد.

0:01:38.000,0:01:41.000
این قانون میگفت هرکسی در اطراف رود

0:01:41.000,0:01:43.000
سهمی در رود داره.

0:01:43.000,0:01:46.000
عجیب اینکه افراد خیلی زیادی پیداشون شد که روی رود ادعا داشتند،

0:01:46.000,0:01:48.000
و افرادی که زودتر رسیدهبودند

0:01:48.000,0:01:50.000
اون قدر نگران شدند که پای وکیلاشون رو وسط کشیدند

0:01:50.000,0:01:52.000
دادخواستهایی در سالهای

0:01:52.000,0:01:54.000
1870 و 1872 انجام شد.

0:01:54.000,0:01:56.000
که هر دو مربوط به پریکلی پیر کریک بودند.

0:01:56.000,0:01:58.000
و در سال 1921،

0:01:58.000,0:02:00.000
دیوان عالی موناتا

0:02:00.000,0:02:03.000
در پروندهای مربوط به پریکلی پیر حکمی صادر کرد

0:02:03.000,0:02:05.000
که براساسش افرادی که زودتر اون جا ساکن شدهبودند

0:02:05.000,0:02:09.000
از لحاظ حق مصرف آب اولویت داشتند.

0:02:09.000,0:02:12.000
همین اولویت خیلی مهمه.

0:02:12.000,0:02:14.000
مشکل اینه که حالا در سراسر غرب

0:02:14.000,0:02:16.000
انگار چنین حکمی داره اجرا میشه.

0:02:16.000,0:02:18.000
بعضی از نهرها

0:02:18.000,0:02:20.000
تقاضایی پنجاه یا صد برابر بیشتر از

0:02:20.000,0:02:23.000
آبِ موجود در رود دارند.

0:02:23.000,0:02:25.000
و دارندهگانِ اولویت مصرف،

0:02:25.000,0:02:28.000
اگر از حق خودشون استفاده نکنند،

0:02:28.000,0:02:30.000
بیم این میره که حق خودشون رو با

0:02:30.000,0:02:33.000
همهی ارزش اقتصادیش از دست بدن.

0:02:33.000,0:02:37.000
پس انگیزهای برای احتیاط ندارند.

0:02:37.000,0:02:40.000
پس مسأله فقط جمعیت نیست.

0:02:40.000,0:02:43.000
این خودِ سیستمه که انگیزهی احتیاط رو از بین میبره.

0:02:43.000,0:02:46.000
چون اگه از حق مصرفت استفاده نکنی از دستش میدی.

0:02:48.000,0:02:50.000
بعد از دهها سال طرح دعوی،

0:02:50.000,0:02:52.000
و 140 سال تجربه،

0:02:52.000,0:02:54.000
هنوز این وضعِ ماست.

0:02:55.000,0:02:57.000
این سیستم خرابه.

0:02:57.000,0:02:59.000
انگیزهای برای احتیاط وجود نداره،

0:02:59.000,0:03:01.000
چون اگه از حق مصرفت استفاده نکنی

0:03:01.000,0:03:03.000
ممکنه از دستش بدی.

0:03:03.000,0:03:06.000
و مطمئنن میدونید که این چه کشمکش بزرگی بین

0:03:06.000,0:03:10.000
کشاورزان و حامیان محیط زیست ایجاد کرده.

0:03:10.000,0:03:13.000
خوب، حالا میخوام جهت بحث رو عوض کنم.

0:03:13.000,0:03:15.000
خیلیهاتون خوشحال میشید که بدونید

0:03:15.000,0:03:18.000
بقیهی سخنرانی مجانیه،

0:03:18.000,0:03:21.000
و بعضیهای دیگه خوشحال میشید که بدونید دربارهی آبجوئه.

0:03:21.000,0:03:24.000
(خندهی حضار)

0:03:24.000,0:03:26.000
اتفاق دیگهای داره در کشور میفته،

0:03:26.000,0:03:28.000
شرکتها کم کم دارند نگران الگوی

0:03:28.000,0:03:31.000
مصرف آب خودشون میشن.

0:03:31.000,0:03:34.000
حواسشون هست که منابع کافی از آب داشتهباشند،

0:03:34.000,0:03:37.000
و واقعن تلاش میکنند مصرف آبشون رو بهینه کنند،

0:03:37.000,0:03:39.000
چون نگران تأثیر نحوهی مصرف آبشون

0:03:39.000,0:03:42.000
روی وجههی برندشون هستند.

0:03:42.000,0:03:44.000
این یک مشکل ملّیه،

0:03:44.000,0:03:46.000
ولی من میخوام یه داستان دیگه از موناتا براتون بگم

0:03:46.000,0:03:48.000
که دربارهی آبجوئه.

0:03:48.000,0:03:51.000
شرط میبندم که نمیدونستید که برای درست کردن یک پیمانه آب جو

0:03:51.000,0:03:53.000
5 پیمانه آب لازمه.

0:03:53.000,0:03:55.000
با لحاظ کردنِ همهی آبکشیها،

0:03:55.000,0:03:58.000
یک پیمانه آب جو، بیش از صد پیمانه آب مصرف میکنه.

0:03:58.000,0:04:00.000
سازندگان آبجو در موناتا

0:04:00.000,0:04:02.000
تا حالا تلاش زیادی کردهاند تا

0:04:02.000,0:04:04.000
مصرف آبشون رو کاهش بدن،

0:04:04.000,0:04:06.000
با این حال هنوز میلیونها گالون آب مصرف میکنند.

0:04:06.000,0:04:09.000
بالاخره توی آبجو آب هست.

0:04:10.000,0:04:13.000
پس دربارهی

0:04:13.000,0:04:16.000
بقیهی الگوی مصرف آبشون که

0:04:16.000,0:04:18.000
میتونه تأثیرات جدی روی اکوسیستم داشتهباشه

0:04:18.000,0:04:20.000
چیکار میتونن بکنن؟

0:04:20.000,0:04:22.000
این اکوسیستمها واقعن برای آبجوسازهای موناتا

0:04:22.000,0:04:24.000
و مشتریهاشون مهم هستند.

0:04:24.000,0:04:26.000
هرچی نباشه، ارتباط تنگاتنگی

0:04:26.000,0:04:28.000
بین آب و ماهیگیری وجود داره.

0:04:28.000,0:04:30.000
و برای عدهای، ارتباط تنگاتنگی بین

0:04:30.000,0:04:32.000
ماهیگیری و آبجو وجود داره.

0:04:32.000,0:04:34.000
(خندهی حضار)

0:04:34.000,0:04:37.000
بنابراین آبجوسازهای موناتا و مشتریهاشون دغدغهمند هستند،

0:04:37.000,0:04:40.000
و به دنبال راهی برای رسیدهگی به مشکل اند.

0:04:40.000,0:04:43.000
خوب چه طور میشه به این الگوی مصرف آب رسیدگی کرد؟

0:04:43.000,0:04:45.000
پریکلی پیر رو به یاد بیارید.

0:04:45.000,0:04:47.000
تا حالا،

0:04:47.000,0:04:49.000
نظارت بر مصارف تجاری آب

0:04:49.000,0:04:53.000
به اندازهگیری و کاهش دادن محدود بوده.

0:04:53.000,0:04:55.000
ولی ما پیشنهاد میکنیم که قدم بعدی

0:04:55.000,0:04:57.000
بازیابی باشه.

0:04:57.000,0:04:59.000
پریکلی پیر رو به یاد بیارید.

0:04:59.000,0:05:01.000
این سیستم خرابه.

0:05:01.000,0:05:03.000
انگیزهای برای احتیاط وجود نداره،

0:05:03.000,0:05:06.000
چون اگه از حق مصرفت استفاده نکنی، ممکنه از دستش بدی.

0:05:06.000,0:05:08.000
خوب، ما تصمیم گرفتیم این دو دنیا رو به هم مربوط کنیم.

0:05:08.000,0:05:10.000
دنیای شرکتها

0:05:10.000,0:05:12.000
و الگوی مصرفِ آبشون

0:05:12.000,0:05:14.000
و دنیای کشاورزها

0:05:14.000,0:05:16.000
با اولویتِ حق مصرفشون از نهرها.

0:05:16.000,0:05:18.000
در بعضی ایالات

0:05:18.000,0:05:20.000
کسانی که اولویت مصرف دارند

0:05:20.000,0:05:23.000
میتونند بگذارند آبشون در رود بمونه

0:05:23.000,0:05:26.000
در حالی که قانونن از حقشون مراقبت میشه.

0:05:26.000,0:05:29.000
و آبشون به دست دیگران نمیفته.

0:05:29.000,0:05:31.000
هر چی نباشه،

0:05:31.000,0:05:33.000
حقشونه،

0:05:33.000,0:05:35.000
و اگر بخوان از اون حق برای مراقبت از

0:05:35.000,0:05:37.000
ماهیهای توی رود استفاده کنند،

0:05:37.000,0:05:40.000
حق دارند که این کار رو بکنند.

0:05:40.000,0:05:44.000
اما انگیزهای برای این کار ندارند.

0:05:44.000,0:05:47.000
بنابراین ما با همکاری اتحادیههای محلیِ آب

0:05:47.000,0:05:50.000
انگیزهای خلق کردیم.

0:05:50.000,0:05:53.000
ما به اونها پول میدیم تا آبشون رو در رود رها کنند.

0:05:53.000,0:05:55.000
این اتفاقیه که این جا داره میفته.

0:05:55.000,0:05:58.000
این فرد انتخاب خودشو کرده،

0:05:58.000,0:06:00.000
و داره نهر رو میبنده.

0:06:00.000,0:06:02.000
تا آب توی رود بمونه.

0:06:02.000,0:06:04.000
اون حقِ آبش رو از دست نمیده،

0:06:04.000,0:06:07.000
بلکه تصمیم گرفته اون حق

0:06:07.000,0:06:09.000
یا بخشی از اون حق رو

0:06:09.000,0:06:12.000
در رود استفاده کنه، نه در زمین.

0:06:12.000,0:06:14.000
چون او در مصرف آب اولویت داره،

0:06:14.000,0:06:18.000
میتونه از آب در مقابل مصرفکنندههای دیگه مراقبت کنه.

0:06:18.000,0:06:20.000
خوب؟

0:06:20.000,0:06:23.000
اون پول میگیره تا آب رو در رود رها کنه.

0:06:23.000,0:06:25.000
این آقا داره آبی که با این کار

0:06:25.000,0:06:28.000
در رود میمونه رو اندازهگیری میکنه.

0:06:28.000,0:06:31.000
بعد ما مقدار آب رو تقسیم بر

0:06:31.000,0:06:34.000
هزار گالون سود میکنیم.

0:06:34.000,0:06:37.000
هر سود یک شمارهی سریال و یک گواهینامه میگیره.

0:06:37.000,0:06:39.000
و بعد آبجوسازها و بقیه

0:06:39.000,0:06:41.000
اون گواهینامهها رو میخرند

0:06:41.000,0:06:43.000
تا به این شکل آب رو به این اکوسیستمهای

0:06:43.000,0:06:45.000
در حال افول برگردونند.

0:06:45.000,0:06:47.000
آبجوسازها پول میدن

0:06:47.000,0:06:50.000
تا آب رو به رودها برگردونند.

0:06:50.000,0:06:52.000
این راهی ساده، ارزان و

0:06:52.000,0:06:54.000
قابلاندازهگیری

0:06:54.000,0:06:57.000
برای برگرداندن آب به اکوسیستمهای در حال افوله.

0:06:57.000,0:07:00.000
که در عین حال به کشاورزها یک گزینهی اقتصادی ارائه میده

0:07:00.000,0:07:03.000
و به کسبوکارهایی که دغدغهی الگوی مصرف آبشون رو دارند

0:07:03.000,0:07:05.000
راه آسونی برای جبران ارائه میده.

0:07:05.000,0:07:08.000
بعد از 140 سال کشمکش

0:07:08.000,0:07:12.000
و صد سال خشک شدنِ رودها،

0:07:12.000,0:07:14.000
وضعیتی که دعوی قضایی و قانونگذاری

0:07:14.000,0:07:17.000
نتونسته حلش کنه،

0:07:17.000,0:07:19.000
ما راهی مبتنی بر بازار،

0:07:19.000,0:07:21.000
و به نفع خریدار و فروشنده ارائه دادیم

0:07:21.000,0:07:25.000
راه حلی که به دعوی قضایی نیازی نداره.

0:07:26.000,0:07:28.000
این راه حل یعنی دادنِ یک فرصت

0:07:28.000,0:07:31.000
به افراد نگران در مورد الگوهای مصرف آب

0:07:31.000,0:07:33.000
برای برگردوندنِ آب

0:07:33.000,0:07:35.000
به جایی که به شدت بهش نیاز هست،

0:07:35.000,0:07:38.000
یعنی همین اکوسیستمهای رو به زوال،

0:07:38.000,0:07:40.000
و در عین حال

0:07:40.000,0:07:42.000
ارائهی یک گزینهی اقتصادی

0:07:42.000,0:07:44.000
و بامعنی به کشاورزها

0:07:44.000,0:07:46.000
دربارهی الگوی مصرفِ آبِشون.

0:07:46.000,0:07:49.000
این تعاملات دوستی میاره. نه دشمنی.

0:07:49.000,0:07:51.000
مردم رو به هم مرتبط میکنه، نه این که جداشون کنه.

0:07:51.000,0:07:54.000
و برای جوامع روستایی حمایت اقتصادی لازم رو فراهم میکنه.

0:07:54.000,0:07:57.000
و مهمتر از همه، تأثیرگذاره.

0:07:57.000,0:07:59.000
ما بیش از چهار بیلیون آب رو به

0:07:59.000,0:08:01.000
اکوسیستمهای در حال نابودی برگردوندیم.

0:08:01.000,0:08:03.000
ما دارندگان اولویت مصرف آب رو

0:08:03.000,0:08:05.000
با آبجوسازهای مونتانا

0:08:05.000,0:08:08.000
و با هتل ها و تولیدکنندهگان چای در اورِگون در ارتباط قرار داریم

0:08:08.000,0:08:11.000
و همچنین با شرکتهای تکنولوژی پیشرفته ی جنوب غربی که آب زیادی مصرف میکنند.

0:08:11.000,0:08:14.000
و وقتی ما این ارتباطها رو به وجود بیاریم،

0:08:14.000,0:08:16.000
این رو به این تبدیل میکنیم.

0:08:16.000,0:08:19.000
میتونیم و حتمن خواهیم کرد.

0:08:20.000,0:08:22.000
خیلی متشکرم.

0:08:22.000,0:08:25.000
(تشویق حضار)