WEBVTT

00:00:00.943 --> 00:00:02.364
Я очень рад быть здесь.

00:00:03.015 --> 00:00:04.703
И рад, что вы здесь,

00:00:04.727 --> 00:00:06.560
потому что иначе было бы странновато.

00:00:07.460 --> 00:00:09.565
Я рад, что все мы здесь.

00:00:10.303 --> 00:00:13.156
И под словом «здесь» 
я не подразумеваю здесь.

00:00:14.831 --> 00:00:15.981
Или здесь.

00:00:16.728 --> 00:00:17.880
А здесь,

00:00:17.904 --> 00:00:19.054
на Земле.

00:00:19.627 --> 00:00:23.570
И под «мы» я имею в виду
не только присутствующих в этом зале,

00:00:23.594 --> 00:00:25.064
а жизнь,

00:00:25.088 --> 00:00:26.537
жизнь на Земле —

NOTE Paragraph

00:00:26.561 --> 00:00:31.943
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:32.280 --> 00:00:34.271
от сложнейших форм до одноклеточных,

00:00:34.295 --> 00:00:36.619
от плесени и грибов

00:00:36.643 --> 00:00:38.021
до летающих медведей.

NOTE Paragraph

00:00:38.045 --> 00:00:39.411
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:41.736 --> 00:00:43.245
Любопытно,

00:00:43.269 --> 00:00:46.300
что Земля — единственное место, 
где есть жизнь,

00:00:46.324 --> 00:00:48.201
8,7 миллиона видов.

00:00:48.660 --> 00:00:49.914
Мы изучали другие планеты,

00:00:49.948 --> 00:00:52.035
может, хуже, чем могли
или должны были,

00:00:52.059 --> 00:00:53.986
но мы искали и ничего не нашли.

00:00:54.010 --> 00:00:56.676
Земля — единственное
известное нам место, где есть жизнь.

00:00:57.318 --> 00:00:58.592
Но уникальна ли Земля?

00:00:59.591 --> 00:01:02.045
Ответ на этот вопрос я хотел узнать

00:01:02.069 --> 00:01:03.323
с детства,

00:01:03.347 --> 00:01:05.379
думаю, 80% аудитории

00:01:05.403 --> 00:01:08.411
думали так же и тоже хотели узнать ответ.

00:01:08.879 --> 00:01:11.046
Чтобы понять, есть ли другие планеты

00:01:11.070 --> 00:01:13.348
в нашей солнечной системе или вне её,

00:01:13.372 --> 00:01:14.830
на которых возможна жизнь,

00:01:14.854 --> 00:01:18.051
во-первых, нужно понять, 
что нужно для жизни.

NOTE Paragraph

00:01:18.575 --> 00:01:22.138
Оказалось, что для всех 8,7 миллиона видов

00:01:22.162 --> 00:01:24.360
для жизни нужны три вещи.

00:01:25.032 --> 00:01:27.884
С одной стороны, для жизни на Земле 
нужна энергия.

00:01:27.908 --> 00:01:31.393
Сложные организмы, как мы, 
получают энергию от солнца,

00:01:31.417 --> 00:01:33.518
а организмы глубоко под землёй 
получают её,

00:01:33.542 --> 00:01:35.234
например, от химических реакций.

00:01:35.288 --> 00:01:37.439
Различные источники энергии

00:01:37.463 --> 00:01:38.936
можно найти на всех планетах.

00:01:39.400 --> 00:01:40.556
С другой стороны,

00:01:40.580 --> 00:01:43.285
для жизни нужна еда 
или питательные вещества.

00:01:43.741 --> 00:01:48.215
С этим уже сложнее, 
особенно если вы любите сочные помидоры.

NOTE Paragraph

00:01:48.239 --> 00:01:49.955
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:49.979 --> 00:01:53.045
Тем не менее всё живое на Земле 
получает питательные вещества

00:01:53.069 --> 00:01:55.099
всего из шести химических элементов,

00:01:55.123 --> 00:01:58.127
и эти элементы можно найти
на любой планете

00:01:58.151 --> 00:01:59.487
нашей солнечной системы.

00:02:00.537 --> 00:02:03.764
Таким образом, остаётся лишь одна вещь,

00:02:03.788 --> 00:02:05.742
которую сложнее всего получить.

00:02:05.766 --> 00:02:07.658
Не лось, а вода.

NOTE Paragraph

00:02:07.682 --> 00:02:10.463
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:11.285 --> 00:02:13.079
Хотя лось тоже неплох.

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:14.261
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:14.285 --> 00:02:19.820
Притом вода не в твёрдом 
или газообразном состоянии, а жидкая.

00:02:20.748 --> 00:02:23.201
Всякая жизнь нуждается в этом.

00:02:23.680 --> 00:02:27.016
На многих телах солнечной системы 
нет воды в жидком виде,

00:02:27.040 --> 00:02:28.676
поэтому мы там не ищем.

00:02:28.700 --> 00:02:31.693
На других телах может быть жидкая вода,

00:02:31.717 --> 00:02:33.052
даже больше, чем на Земле,

00:02:33.076 --> 00:02:35.526
но она спрятана под ледяной оболочкой,

00:02:35.550 --> 00:02:37.811
до неё сложно добраться,

00:02:37.835 --> 00:02:40.554
трудно даже узнать, есть ли там жизнь.

NOTE Paragraph

00:02:41.475 --> 00:02:44.470
В итоге у нас остаётся 
несколько вариантов для поиска.

00:02:44.494 --> 00:02:46.923
Так давайте облегчим себе задачу.

00:02:46.947 --> 00:02:50.288
Давайте рассматривать только воду 
на поверхности планеты.

00:02:50.312 --> 00:02:53.268
В нашей солнечной системе
существует только три тела,

00:02:53.292 --> 00:02:55.874
на поверхности которых есть вода.

00:02:55.898 --> 00:03:00.724
В порядке удалённости от Солнца 
это Венера, Земля и Марс.

00:03:01.265 --> 00:03:04.637
Чтобы вода была жидкой, нужна атмосфера.

00:03:04.661 --> 00:03:07.039
Атмосфера — очень тонкий вопрос.

00:03:07.063 --> 00:03:10.475
Атмосфера не должна быть 
слишком горячей или плотной,

00:03:10.499 --> 00:03:13.404
иначе планета будет
слишком горячей, как Венера,

00:03:13.428 --> 00:03:15.165
и на ней не будет жидкой воды.

00:03:15.189 --> 00:03:19.142
Но если атмосфера слишком разреженная
или слишком холодная,

00:03:19.166 --> 00:03:21.190
получится Марс.

00:03:21.865 --> 00:03:24.340
То есть, Венера слишком горячая, 
Марс — холодный,

00:03:24.364 --> 00:03:25.528
а Земля — в самый раз.

00:03:25.552 --> 00:03:29.027
Взгляните на картинки за моей спиной 
и сразу поймёте,

00:03:29.051 --> 00:03:31.648
где в нашей солнечной системе
могут выжить организмы.

00:03:32.296 --> 00:03:33.896
Это как в сказке о трёх медведях,

00:03:33.920 --> 00:03:36.410
проблема такая простая, 
что понятна даже ребёнку.

NOTE Paragraph

00:03:37.452 --> 00:03:38.632
Однако

00:03:39.450 --> 00:03:42.378
я бы хотел напомнить вам о двух вещах

00:03:42.402 --> 00:03:45.356
из сказки о трёх медведях, 
о которых мы редко задумываемся,

00:03:45.380 --> 00:03:47.476
но которые были бы здесь уместны.

00:03:48.056 --> 00:03:49.206
Первая:

00:03:50.311 --> 00:03:53.103
если чашка мамы медведицы
была слишком холодной,

00:03:53.833 --> 00:03:55.841
когда девочка зашла в дом,

00:03:56.642 --> 00:03:58.785
значит ли это,
что чашка всегда была холодной?

00:03:59.825 --> 00:04:03.093
Могла ли она когда-то быть тёплой?

00:04:03.650 --> 00:04:07.331
То, когда девочка попадает в дом, 
определяет то,

00:04:07.355 --> 00:04:08.687
что мы находим в сказке.

00:04:09.114 --> 00:04:10.844
То же самое с планетами.

00:04:10.868 --> 00:04:12.894
Они не статичны. Они меняются.

00:04:12.918 --> 00:04:14.660
Они варьируются. Они эволюционируют.

00:04:14.684 --> 00:04:16.727
То же происходит с атмосферой.

00:04:16.751 --> 00:04:18.453
Позвольте привести пример.

NOTE Paragraph

00:04:18.477 --> 00:04:20.479
Это одна из моих любимых фотографий Марса.

00:04:20.503 --> 00:04:23.634
Это не самое качественное 
и привлекательное изображение,

00:04:23.658 --> 00:04:25.161
это не самое новое изображение,

00:04:25.185 --> 00:04:28.679
но здесь видны русла рек, 
врезанные в поверхность планеты.

00:04:29.320 --> 00:04:31.904
Эти русла образовало течение жидкой воды;

00:04:33.515 --> 00:04:38.401
на их формирование ушли сотни,
тысячи или десятки тысяч лет.

00:04:38.425 --> 00:04:40.043
Сейчас на Марсе они не появятся.

00:04:40.067 --> 00:04:42.548
Атмосфера Марса сегодня 
слишком тонкая и холодная,

00:04:42.572 --> 00:04:44.713
чтобы могла образоваться жидкая вода.

00:04:44.737 --> 00:04:49.085
Одна эта фотография показывает,
что атмосфера Марса изменилась

00:04:49.109 --> 00:04:51.141
и изменилась значительно.

00:04:51.714 --> 00:04:56.523
А раньше это было место, 
пригодное для жизни,

00:04:56.547 --> 00:05:00.137
так как когда-то давно там были
все три необходимых условия для жизни.

00:05:01.049 --> 00:05:03.117
Куда делась атмосфера,

00:05:03.141 --> 00:05:05.961
позволявшая воде оставаться 
в жидком состоянии?

NOTE Paragraph

00:05:05.985 --> 00:05:09.332
Есть мысль, что она ушла в космос.

00:05:09.356 --> 00:05:12.023
Частицы атмосферы 
получили энергию и освободились

00:05:12.047 --> 00:05:13.700
от гравитации планеты,

00:05:13.724 --> 00:05:16.413
вырвались в космос и не вернулись.

00:05:16.437 --> 00:05:19.125
Так случается со всеми телами в атмосфере.

00:05:19.149 --> 00:05:20.321
У комет бывают хвосты,

00:05:20.345 --> 00:05:23.602
служащие ярким напоминанием 
об утечке атмосферы.

00:05:23.626 --> 00:05:27.035
Но у Венеры тоже есть атмосфера, 
которая постепенно исчезает,

00:05:27.059 --> 00:05:28.719
как у Марса и Земли.

00:05:28.743 --> 00:05:31.711
Вопрос лишь в степени и масштабе.

00:05:32.092 --> 00:05:34.768
Нам бы хотелось узнать, 
как много атмосферы исчезло,

00:05:34.792 --> 00:05:36.908
чтобы мы смогли объяснить эти изменения.

NOTE Paragraph

00:05:36.932 --> 00:05:39.543
Как атмосфера получает энергию для выхода?

00:05:39.567 --> 00:05:41.698
Как частицы получают достаточно энергии?

00:05:41.722 --> 00:05:44.907
Если короче, есть два пути.

00:05:44.931 --> 00:05:46.082
Первый — солнце.

00:05:46.106 --> 00:05:49.518
Солнечный свет 
поглощается атмосферными частицами

00:05:49.542 --> 00:05:51.256
и нагревает их.

00:05:51.280 --> 00:05:53.388
Да, я танцую, но...

NOTE Paragraph

00:05:53.412 --> 00:05:54.883
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:55.693 --> 00:05:57.605
Боже, я даже на своей свадьбе не...

NOTE Paragraph

00:05:57.629 --> 00:05:59.121
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:59.145 --> 00:06:02.148
Они получают достаточно энергии, 
чтобы вырваться и освободиться

00:06:02.172 --> 00:06:04.672
от гравитации планеты 
только благодаря теплу.

00:06:04.696 --> 00:06:07.858
Второй способ получить энергию — 
солнечный ветер.

00:06:07.882 --> 00:06:12.908
Эти частицы, масса, материал, 
покинув поверхность солнца,

00:06:12.932 --> 00:06:15.336
мчатся через солнечную систему

00:06:15.360 --> 00:06:17.145
со скоростью 400 км в секунду,

00:06:17.169 --> 00:06:19.763
во время солнечных бурь иногда быстрее.

00:06:19.787 --> 00:06:22.509
Они движутся
через межпланетное пространство

00:06:22.533 --> 00:06:24.979
к планетам и их атмосферам

00:06:25.003 --> 00:06:26.628
и могут дать энергию

00:06:26.652 --> 00:06:28.780
частичкам атмосферы, 
чтобы те тоже сбежали.

NOTE Paragraph

00:06:29.182 --> 00:06:31.151
Мне это интересно

00:06:31.175 --> 00:06:32.888
из-за пригодности для жизни.

00:06:33.378 --> 00:06:36.510
Я сказал, что есть две вещи,
связанные со сказкой о трёх медведях,

00:06:36.534 --> 00:06:39.518
на которые я хочу обратить ваше внимание.

00:06:39.542 --> 00:06:41.781
Вторая из них менее явная.

00:06:41.805 --> 00:06:44.593
Если чашка папы медведя слишком горячая,

00:06:46.180 --> 00:06:49.414
а мамы медведицы — слишком холодная,

00:06:51.057 --> 00:06:54.168
не должна ли чашка медвежонка 
быть ещё холоднее,

00:06:55.081 --> 00:06:56.877
если следовать логике?

00:06:58.195 --> 00:07:00.507
Вещь, в которую вы верили всю жизнь,

00:07:00.531 --> 00:07:03.601
при близком рассмотрении 
может оказаться не такой простой.

00:07:04.513 --> 00:07:08.541
Конечно, расстояние от Солнца 
определяет температуру планеты.

00:07:08.565 --> 00:07:10.831
Это влияет на пригодность для жизни.

00:07:10.855 --> 00:07:13.785
Но, может, нужно учесть и другие факторы?

00:07:13.809 --> 00:07:15.425
Может, сами чашки

00:07:15.449 --> 00:07:18.505
определяют исход истории,

00:07:18.529 --> 00:07:19.829
что всё объясняет.

NOTE Paragraph

00:07:20.765 --> 00:07:23.630
Я мог бы рассказать вам 
о множестве характеристик

00:07:23.654 --> 00:07:24.805
этих трёх планет,

00:07:24.829 --> 00:07:26.398
влияющих на возможность жизни,

00:07:26.422 --> 00:07:29.016
но из эгоизма, связанного
с моим исследованием,

00:07:29.040 --> 00:07:32.628
а также оттого, что не вы, а я стою здесь 
и держу в руках переключатель...

NOTE Paragraph

00:07:32.652 --> 00:07:33.658
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:33.682 --> 00:07:35.791
я бы хотел посвятить минуту или две

00:07:35.815 --> 00:07:37.112
магнитным полям.

00:07:37.715 --> 00:07:40.247
У Земли оно есть, 
а у Венеры и Марса — нет.

00:07:40.825 --> 00:07:43.948
Магнитные поля создаются в недрах планеты

00:07:43.972 --> 00:07:47.689
в расплавленном металлическом ядре Земли.

00:07:47.713 --> 00:07:50.618
Оно проводит электричество 
и создаёт сильное магнитное поле.

00:07:50.642 --> 00:07:53.038
Если у вас есть компас, 
он покажет, где север.

00:07:53.062 --> 00:07:54.556
На Венере и Марсе этого нет.

00:07:54.580 --> 00:07:56.494
Если вы на Венере или Марсе с компасом,

00:07:56.518 --> 00:07:57.914
поздравляю, вы потерялись.

NOTE Paragraph

00:07:57.938 --> 00:07:59.841
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:59.865 --> 00:08:01.905
Влияет ли это на пригодность для жизни?

00:08:03.175 --> 00:08:04.477
Как оно может влиять?

00:08:05.024 --> 00:08:07.628
Многие учёные считают, 
что магнитное поле планеты

00:08:07.652 --> 00:08:10.047
служит щитом для атмосферы,

00:08:10.071 --> 00:08:13.426
отгоняет от планеты
частицы солнечного ветра,

00:08:13.450 --> 00:08:15.265
создавая как бы эффект силового поля

00:08:15.289 --> 00:08:17.989
по отношению к этим 
электрически заряженным частицам.

00:08:18.362 --> 00:08:22.059
Я представляю, что это перегородка,
защищающая салаты от чихающих посетителей.

NOTE Paragraph

00:08:22.099 --> 00:08:24.292
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:24.962 --> 00:08:28.343
И да, мои коллеги, 
которые увидят это позже, поймут,

00:08:28.367 --> 00:08:30.911
что впервые в истории научного сообщества

00:08:30.935 --> 00:08:33.214
солнечный ветер сравнили с соплями.

NOTE Paragraph

00:08:33.238 --> 00:08:34.888
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:36.978 --> 00:08:40.453
Таким образом Земля могла быть защищена

00:08:40.477 --> 00:08:41.646
в течение миллиардов лет

00:08:41.670 --> 00:08:43.520
благодаря магнитному полю.

00:08:43.544 --> 00:08:45.723
Атмосфера не могла исчезнуть.

00:08:45.747 --> 00:08:47.854
Марс, с другой стороны, не был защищён

00:08:47.878 --> 00:08:49.720
из-за отсутствия магнитного поля,

00:08:49.744 --> 00:08:51.696
возможно, за миллиарды лет

00:08:51.720 --> 00:08:53.900
достаточно атмосферы покинуло планеты,

00:08:53.924 --> 00:08:56.517
обусловив переход 
от пригодной для обитания планеты

00:08:56.541 --> 00:08:58.207
до той, которую мы видим сегодня.

NOTE Paragraph

00:08:59.059 --> 00:09:02.048
Другие учёные предполагают, 
что магнитные поля

00:09:02.072 --> 00:09:04.235
больше схожи с парусами корабля

00:09:04.958 --> 00:09:09.995
и позволяют планете взаимодействовать 
с бóльшим количеством солнечной энергии,

00:09:10.019 --> 00:09:13.291
чем она смогла бы уловить самостоятельно.

00:09:13.315 --> 00:09:15.806
Паруса могут собирать
энергию солнечного ветра.

00:09:15.830 --> 00:09:18.496
Магнитное поле может собирать 
энергию солнечного ветра,

00:09:18.520 --> 00:09:21.764
что позволяет сбежать большему числу
частиц атмосферы.

00:09:21.788 --> 00:09:24.042
Эту идею ещё нужно проверить,

00:09:24.066 --> 00:09:25.951
но эффект и механизм работы

00:09:25.975 --> 00:09:27.126
кажутся очевидными.

00:09:27.150 --> 00:09:28.301
Потому что мы знаем,

00:09:28.325 --> 00:09:31.400
что энергия солнечного ветра 
накапливается в нашей атмосфере

00:09:31.424 --> 00:09:32.575
здесь, на Земле.

00:09:32.599 --> 00:09:35.004
Эта энергия проводится 
по магнитным силовым линиям

00:09:35.028 --> 00:09:36.376
к полярным областям,

00:09:36.400 --> 00:09:38.536
и в результате возникает северное сияние.

00:09:38.560 --> 00:09:41.216
Если вы когда-то видели его...
Это великолепно.

00:09:41.240 --> 00:09:43.246
Мы знаем, что получаем энергию.

00:09:43.270 --> 00:09:46.303
Мы пытаемся измерить, 
какое количество частиц теряется,

00:09:46.327 --> 00:09:49.365
и влияет ли магнитное поле 
на этот процесс.

NOTE Paragraph

00:09:50.722 --> 00:09:53.102
Итак, я обозначил проблему,

00:09:53.126 --> 00:09:54.672
но у меня ещё нет решения.

00:09:54.696 --> 00:09:55.972
У нас нет решения.

00:09:56.702 --> 00:09:59.059
Но мы над ним работаем. Как?

00:09:59.083 --> 00:10:01.381
Мы отправили космические аппараты
на три планеты.

00:10:01.405 --> 00:10:02.881
Некоторые ещё на орбитах,

00:10:02.905 --> 00:10:05.977
включая MAVEN, который сейчас
находится на орбите Марса.

00:10:06.001 --> 00:10:09.533
Я участвую в этом проекте,
который ведётся отсюда,

00:10:09.557 --> 00:10:11.366
прямо из Колорадского университета.

00:10:11.390 --> 00:10:13.672
Его цель — измерить выход
частиц атмосферы.

00:10:14.022 --> 00:10:16.496
Такие же измерения проведены 
на Венере и на Земле.

00:10:16.953 --> 00:10:18.618
Когда мы получим все измерения,

00:10:18.642 --> 00:10:21.517
мы можем их все объединить и понять,

00:10:21.541 --> 00:10:24.958
как все эти планеты взаимодействуют 
с космическим пространством

00:10:24.982 --> 00:10:26.144
и со средой.

00:10:26.168 --> 00:10:29.690
И мы сможем понять, влияют магнитные поля
на пригодность для жизни

00:10:29.714 --> 00:10:30.872
или нет.

NOTE Paragraph

00:10:30.896 --> 00:10:33.161
Почему вас должен заботить ответ?

00:10:33.185 --> 00:10:34.485
Меня лично это волнует...

00:10:36.128 --> 00:10:38.134
в том числе с финансовой точки зрения.

NOTE Paragraph

00:10:38.158 --> 00:10:40.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:40.763 --> 00:10:42.681
Во-первых, ответ на этот вопрос

00:10:42.705 --> 00:10:44.808
расскажет нам больше 
об этих трёх планетах:

00:10:44.832 --> 00:10:45.992
Венере, Земле и Марсе;

00:10:46.016 --> 00:10:48.927
не только как они взаимодействуют 
со средой сегодня,

00:10:48.951 --> 00:10:50.878
но и как это было миллиарды лет назад,

00:10:50.902 --> 00:10:52.964
были ли они обитаемыми когда-то или нет?

00:10:52.988 --> 00:10:54.632
Мы узнаем больше об атмосферах,

00:10:54.656 --> 00:10:56.651
которые окружают нас и близки к нам.

00:10:57.127 --> 00:10:59.311
То, что мы узнаем об этих планетах,

00:10:59.335 --> 00:11:01.356
применимо к любым атмосферам,

00:11:02.485 --> 00:11:05.398
включая планеты, которые мы находим
вокруг других звёзд.

00:11:05.422 --> 00:11:07.177
Например, спутник «Кеплер»

00:11:07.201 --> 00:11:10.409
был построен здесь в Боулдере 
и управляется отсюда,

00:11:10.433 --> 00:11:13.718
он изучает область, которая с Земли
кажется размером с почтовую марку,

00:11:13.742 --> 00:11:14.989
уже два года

00:11:15.013 --> 00:11:17.241
и нашёл тысячи планет

00:11:17.265 --> 00:11:20.178
на этом крошечном участке космоса,

00:11:20.202 --> 00:11:24.291
который не отличается, как мы думаем, 
от других областей космоса.

NOTE Paragraph

00:11:24.815 --> 00:11:26.625
За 20 лет

00:11:26.649 --> 00:11:30.686
от незнания ни одной планеты 
за пределами Солнечной системы

00:11:30.710 --> 00:11:32.463
мы пришли к знанию стольких,

00:11:32.487 --> 00:11:35.626
что мы даже не можем решить, 
которую из них изучать первой.

00:11:37.269 --> 00:11:38.729
Любая информация важна.

00:11:40.539 --> 00:11:44.123
На основании данных спутника «Кеплер»

00:11:44.147 --> 00:11:46.276
и других аналогичных данных

00:11:46.300 --> 00:11:47.469
мы пришли к выводу,

00:11:47.493 --> 00:11:52.192
что из 200 миллиардов звёзд 
в одной только галактике Млечный Путь

00:11:52.786 --> 00:11:57.390
в среднем у каждой звезды 
есть по меньшей мере одна планета.

00:11:58.819 --> 00:12:00.322
Более того,

00:12:00.346 --> 00:12:06.047
по оценкам существует от 40 миллиардов
до 100 миллиардов планет

00:12:06.071 --> 00:12:09.403
с пригодными для жизни условиями

00:12:11.139 --> 00:12:12.771
в одной только нашей галактике.

NOTE Paragraph

00:12:14.590 --> 00:12:16.627
Мы наблюдаем за этими планетами,

00:12:16.651 --> 00:12:19.135
но пока не знаем, 
которые из них пригодны для жизни.

00:12:19.159 --> 00:12:22.765
Это словно оказаться в ловушке,
в красном круге...

NOTE Paragraph

00:12:22.789 --> 00:12:23.960
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:23.984 --> 00:12:25.216
на сцене

00:12:26.178 --> 00:12:29.740
и знать, что где-то есть другие миры,

00:12:31.042 --> 00:12:33.818
и отчаянно хотеть узнать о них больше,

00:12:35.174 --> 00:12:39.108
жаждать опросить их и обнаружить, 
что, возможно, один или два из них

00:12:39.132 --> 00:12:40.742
немного похожи на нас.

00:12:42.244 --> 00:12:44.803
Но это невозможно сделать.
Туда пока нельзя добраться.

00:12:44.827 --> 00:12:48.820
Поэтому приходится использовать 
инструменты, созданные для изучения

00:12:48.844 --> 00:12:50.139
Венеры, Земли и Марса,

00:12:50.163 --> 00:12:52.976
применять их для других случаев

00:12:53.000 --> 00:12:57.696
и надеяться, что ваши выводы 
из этих данных разумны

00:12:57.720 --> 00:13:00.838
и что вы сумеете определить
наиболее вероятных претендентов

00:13:00.862 --> 00:13:03.261
на пригодные и непригодные
для обитания планеты.

NOTE Paragraph

00:13:04.139 --> 00:13:06.854
В конце концов, по крайней мере пока,

00:13:06.878 --> 00:13:09.665
наш красный круг именно здесь.

00:13:10.376 --> 00:13:13.712
Это единственная известная нам
планета, пригодная для жизни.

00:13:13.736 --> 00:13:16.927
Хотя, возможно, очень скоро 
мы узнаем новые планеты,

00:13:16.951 --> 00:13:19.687
но сейчас это единственная 
обитаемая планета,

00:13:19.711 --> 00:13:21.013
и это наш красный круг.

00:13:21.976 --> 00:13:23.396
Я очень рад, что мы здесь.

NOTE Paragraph

00:13:24.507 --> 00:13:25.682
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:25.706 --> 00:13:28.937
(Аплодисменты)