1
00:00:00,943 --> 00:00:02,504
Mă bucur mult să mă aflu aici.

2
00:00:03,015 --> 00:00:04,703
Mă bucur că voi sunteți aici,

3
00:00:04,727 --> 00:00:06,560
altfel ar fi puțin ciudat.

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,565
Mă bucur că toți ne aflăm aici.

5
00:00:10,303 --> 00:00:13,156
Și nu mă refer neapărat aici.

6
00:00:14,831 --> 00:00:15,981
Sau aici.

7
00:00:16,728 --> 00:00:17,880
Ci aici.

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,224
Mă refer la Pământ.

9
00:00:19,627 --> 00:00:23,570
Și prin „noi" nu mă refer la noi,
cei din această sală,

10
00:00:23,594 --> 00:00:25,064
ci la vietăți,

11
00:00:25,088 --> 00:00:26,617
la toate vietățile de pe Pământ,

12
00:00:26,617 --> 00:00:31,943
(Râsete)

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,321
de la cele complexe la cele unicelulare,

14
00:00:34,321 --> 00:00:36,619
de la mucegai la ciuperci

15
00:00:36,643 --> 00:00:38,021
și urși zburători.

16
00:00:38,045 --> 00:00:39,411
(Râsete)

17
00:00:41,736 --> 00:00:43,245
Partea interesantă este

18
00:00:43,269 --> 00:00:46,300
că Pământul este singurul loc
de care știm că găzduiește viață.

19
00:00:46,324 --> 00:00:48,201
8,7 milioane de specii.

20
00:00:48,660 --> 00:00:49,914
Am căutat și alte locuri,

21
00:00:49,938 --> 00:00:52,035
poate nu suficient,

22
00:00:52,059 --> 00:00:53,986
dar am căutat și nu am găsit nimic;

23
00:00:54,010 --> 00:00:56,396
Pământul este singurul loc
cu viață de care știm.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,592
Este Pământul special?

25
00:00:59,591 --> 00:01:03,277
Este o întrebare al cărei răspuns
am vrut să îl știu de când eram mic copil

26
00:01:03,277 --> 00:01:05,379
și presupun că 80%
din cei din această sală

27
00:01:05,403 --> 00:01:08,411
s-au gândit la același lucru
și au vrut să știe răspunsul.

28
00:01:08,879 --> 00:01:11,046
Pentru a înțelege dacă există alte planete

29
00:01:11,070 --> 00:01:13,348
în sistemul nostru solar sau dincolo de el

30
00:01:13,372 --> 00:01:14,830
care pot găzdui viață,

31
00:01:14,854 --> 00:01:18,051
primul pas este să înțelegem
de ce are nevoie viața aici.

32
00:01:18,575 --> 00:01:22,138
S-a dovedit că, pentru toate
cele 8,7 milioane de specii,

33
00:01:22,162 --> 00:01:24,360
viața necesită doar 3 lucruri.

34
00:01:24,792 --> 00:01:27,904
Pe de o parte, toate vietățile 
de pe Pământ au nevoie de energie.

35
00:01:27,908 --> 00:01:31,317
Ființele complexe ca noi
primesc energia de la soare,

36
00:01:31,317 --> 00:01:32,882
dar cele din subterane

37
00:01:32,882 --> 00:01:35,264
își iau energia
din lucruri precum reacții chimice.

38
00:01:35,288 --> 00:01:37,439
Există o mulțime
de diferite surse de energie

39
00:01:37,463 --> 00:01:38,946
disponibile pe toate planetele.

40
00:01:39,400 --> 00:01:40,556
Pe de altă parte,

41
00:01:40,580 --> 00:01:43,285
toate ființele au nevoie de hrană.

42
00:01:43,741 --> 00:01:48,215
Și asta pare o comandă de nivel înalt,
mai ales dacă vrei o roșie suculentă.

43
00:01:48,239 --> 00:01:49,955
(Râsete)

44
00:01:49,979 --> 00:01:53,045
Oricum, toate ființele 
de pe Pământ își primesc hrana

45
00:01:53,069 --> 00:01:55,099
din doar șase elemente chimice

46
00:01:55,123 --> 00:01:58,127
și aceste elemente se pot
găsi pe orice corp ceresc

47
00:01:58,151 --> 00:01:59,487
din sistemul nostru solar.

48
00:02:00,537 --> 00:02:03,764
Acestea plasează lucrul din mijloc
pe cel mai înalt vârf,

49
00:02:03,788 --> 00:02:05,742
ca lucrul cel mai greu de obținut.

50
00:02:05,766 --> 00:02:07,658
Nu elanul, ci apa.

51
00:02:07,682 --> 00:02:10,463
(Râsete)

52
00:02:11,285 --> 00:02:13,079
Deși elanul ar fi destul de mișto.

53
00:02:13,103 --> 00:02:14,261
(Râsete)

54
00:02:14,285 --> 00:02:19,820
Și nu apă înghețată sau apă 
în stare gazoasă, ci apă lichidă.

55
00:02:20,748 --> 00:02:23,261
De asta au nevoie ființele vii
pentru a supraviețui.

56
00:02:23,680 --> 00:02:27,016
Multe corpuri din sistemul solar
nu au apă lichidă,

57
00:02:27,040 --> 00:02:28,676
așa că nu ne uităm acolo.

58
00:02:28,700 --> 00:02:31,697
Corpuri din alte sisteme solare
poate au apă lichidă din belșug,

59
00:02:31,697 --> 00:02:33,092
chiar mai multă decât Terra,

60
00:02:33,092 --> 00:02:35,526
dar este prinsă sub o carapace de gheață,

61
00:02:35,550 --> 00:02:37,811
așa că e greu de accesat,
e greu de ajuns la ea,

62
00:02:37,835 --> 00:02:40,554
este greu chiar să aflăm
dacă există viață acolo.

63
00:02:41,475 --> 00:02:44,470
Așa că ne rămân câteva corpuri
la care să ne gândim.

64
00:02:44,494 --> 00:02:46,923
Așadar să facem problema
mai simplă pentru noi.

65
00:02:46,947 --> 00:02:50,282
Gândiți-vă doar la apa lichidă
de pe suprafața unei planete.

66
00:02:50,282 --> 00:02:53,298
Există doar 3 corpuri în sistemul nostru
la care să vă gândiți

67
00:02:53,298 --> 00:02:55,874
că ar conține apă lichidă,

68
00:02:55,898 --> 00:03:00,724
și în ordinea distanței de la soare,
acestea sunt Venus, Pământ și Marte.

69
00:03:01,265 --> 00:03:04,637
Vreți să aveți o atmosferă
pentru ca apa să fie lichidă.

70
00:03:04,661 --> 00:03:07,039
Trebuie să fiți foarte atenți
la acea atmosferă.

71
00:03:07,063 --> 00:03:10,475
Nu puteți avea prea multă,
prea groasă sau prea caldă,

72
00:03:10,499 --> 00:03:13,404
altfel ar fi ca pe Venus, prea fierbinte,

73
00:03:13,428 --> 00:03:15,165
și nu ați putea avea apă lichidă.

74
00:03:15,189 --> 00:03:19,142
Dar dacă există prea puțină atmosferă
și e prea subțire și prea rece,

75
00:03:19,166 --> 00:03:21,190
atunci ar fi ca pe Marte, prea rece.

76
00:03:21,865 --> 00:03:24,334
Așa că Venus e prea fierbinte,
Marte prea rece,

77
00:03:24,334 --> 00:03:25,728
iar Pământul este potrivită.

78
00:03:25,728 --> 00:03:29,027
Priviți aceste imagini din spatele meu
și veți vedea automat

79
00:03:29,051 --> 00:03:31,648
unde poate exista viață 
în sistemul nostru solar.

80
00:03:32,296 --> 00:03:33,896
E principiul Goldilocks

81
00:03:33,920 --> 00:03:36,410
și e atât de simplu
că și un copil ar înțelege.

82
00:03:37,452 --> 00:03:38,632
Totuși,

83
00:03:39,450 --> 00:03:42,378
vreau să vă amintesc de două lucruri

84
00:03:42,402 --> 00:03:45,356
din povestea Goldilocks 
la care nu ne-am gândi așa des,

85
00:03:45,380 --> 00:03:47,476
dar care cred că sunt
chiar relevante aici.

86
00:03:48,056 --> 00:03:49,206
Numărul unu:

87
00:03:50,311 --> 00:03:53,103
dacă este prea rece castronul Mamei Urs,

88
00:03:53,833 --> 00:03:55,841
când Goldilocks intră în cameră,

89
00:03:56,642 --> 00:03:58,785
înseamnă că mereu a fost așa rece?

90
00:03:59,825 --> 00:04:03,093
Sau altcândva ar fi fost potrivit?

91
00:04:03,650 --> 00:04:05,785
Când Goldilocks intră în cameră,

92
00:04:05,785 --> 00:04:08,687
stabilește răspunsul
pe care îl știm din poveste.

93
00:04:09,114 --> 00:04:10,844
E la fel și cu planetele.

94
00:04:10,868 --> 00:04:12,598
Ele nu sunt lucruri statice,

95
00:04:12,598 --> 00:04:14,660
ci se schimbă, variază, evoluează.

96
00:04:14,684 --> 00:04:16,727
Și atmosferele la fel.

97
00:04:16,751 --> 00:04:18,177
Să vă dau un exemplu.

98
00:04:18,177 --> 00:04:20,519
E una dintre pozele mele
preferate de pe Marte.

99
00:04:20,519 --> 00:04:23,634
Nu are cea mai înaltă rezoluție,
nu e cea mai atrăgătoare,

100
00:04:23,658 --> 00:04:25,161
nici cea mai recentă,

101
00:04:25,185 --> 00:04:28,679
dar este o imagine ce arată albii
ce brăzdează suprafața planetei,

102
00:04:29,320 --> 00:04:31,904
albii ocupate de apă lichidă, curgătoare,

103
00:04:33,515 --> 00:04:38,225
albii care necesită sute sau mii
sau zeci de mii de ani să se formeze.

104
00:04:38,225 --> 00:04:40,093
Asta nu se poate întâmpla pe Marte azi.

105
00:04:40,093 --> 00:04:42,548
Atmosfera de pe Marte azi
e prea subțire și rece

106
00:04:42,572 --> 00:04:44,713
pentru ca apa să existe ca lichid.

107
00:04:44,737 --> 00:04:49,085
Doar această imagine vă spune
că atmosfera de pe Marte s-a schimbat

108
00:04:49,109 --> 00:04:51,141
și s-a shimbat semnificativ.

109
00:04:51,714 --> 00:04:56,523
S-a schimbat dintr-o stare
pe care o putem numi locuibilă,

110
00:04:56,547 --> 00:05:00,137
pentru că cele 3 cerințe ale vieții
au fost prezente acolo acum mult timp.

111
00:05:01,049 --> 00:05:03,117
Unde a dispărut acea atmosferă

112
00:05:03,141 --> 00:05:05,961
care permitea apa lichidă
pe suprafața planetei?

113
00:05:05,985 --> 00:05:09,086
O idee ar fi că s-a pierdut în spațiu.

114
00:05:09,086 --> 00:05:12,273
Particulele atmosferice au dobândit
destulă energie să se elibereze

115
00:05:12,273 --> 00:05:13,700
de gravitația planetei,

116
00:05:13,724 --> 00:05:16,413
evadând pentru totdeauna în spațiu.

117
00:05:16,437 --> 00:05:19,125
Asta se întâmplă cu toate
corpurile cu atmosferă.

118
00:05:19,149 --> 00:05:20,321
Cometele au cozi

119
00:05:20,345 --> 00:05:23,602
care sunt dovezi incredibile
ale pierderii de atmosferă.

120
00:05:23,626 --> 00:05:27,035
Dar și Venus are o atmosferă
care se pierde cu timpul,

121
00:05:27,059 --> 00:05:28,719
la fel și Marte și Pământul.

122
00:05:28,743 --> 00:05:31,711
Este doar o chestiune 
de grade și de mărime.

123
00:05:32,092 --> 00:05:34,768
Vrem să ne dăm seama 
cât s-a pierdut în timp

124
00:05:34,792 --> 00:05:36,632
ca să ne explicăm această tranziție.

125
00:05:36,632 --> 00:05:39,517
Cum primesc atmosferele
energia necesară pentru a se pierde?

126
00:05:39,517 --> 00:05:41,948
Cum primesc particulele 
destulă energie să evadeze?

127
00:05:41,948 --> 00:05:44,907
Există două moduri, 
dacă sintetizăm puțin lucrurile.

128
00:05:44,931 --> 00:05:46,312
Unu: lumina solară.

129
00:05:46,312 --> 00:05:49,518
Lumina emisă de soare poate fi absorbită
de particulele atmosferice

130
00:05:49,542 --> 00:05:51,256
și le poate încălzi.

131
00:05:51,280 --> 00:05:53,388
Da, dansez, dar ele...

132
00:05:53,412 --> 00:05:54,883
(Râsete)

133
00:05:55,693 --> 00:05:57,605
O, Doamne, nici măcar la nunta mea.

134
00:05:57,629 --> 00:05:59,121
(Râsete)

135
00:05:59,145 --> 00:06:02,148
Primesc destulă energie ca să se elibereze

136
00:06:02,172 --> 00:06:04,672
de gravitația planetei doar încălzindu-se.

137
00:06:04,696 --> 00:06:07,858
Al doilea mod în care pot primi energie
este de la vântul solar.

138
00:06:07,882 --> 00:06:12,908
Acestea sunt particule, masă, materiale
expulzate de pe suprafața soarelui

139
00:06:12,932 --> 00:06:15,336
și zboară prin sistemul solar

140
00:06:15,360 --> 00:06:17,145
cu 400 km pe secundă,

141
00:06:17,169 --> 00:06:19,763
uneori mai rapid 
în timpul furtunilor solare,

142
00:06:19,787 --> 00:06:22,509
năpustindu-se în spațiul interplanetar,

143
00:06:22,533 --> 00:06:24,979
către planete și atmosferele lor

144
00:06:25,003 --> 00:06:26,628
și ar putea să furnizeze energie

145
00:06:26,652 --> 00:06:28,780
particulelor atmosferice
ca să scape și ele.

146
00:06:29,182 --> 00:06:31,151
Asta este ceva de care sunt interesat,

147
00:06:31,175 --> 00:06:32,888
pentru că are legătură
cu habitatul.

148
00:06:33,378 --> 00:06:36,510
Am spus că există două lucruri 
în legătură cu povestea Goldilocks

149
00:06:36,534 --> 00:06:39,518
asupra cărora voiam să vă fac atenți

150
00:06:39,542 --> 00:06:41,781
și al doilea este puțin mai subtil.

151
00:06:41,805 --> 00:06:44,593
Dacă este prea fierbinte
castronul Tatălui Urs

152
00:06:46,180 --> 00:06:49,414
și castronul Mamei Urs este prea rece,

153
00:06:51,057 --> 00:06:54,168
nu ar trebui să fie și mai rece
castronul Ursulețului

154
00:06:55,081 --> 00:06:56,877
dacă urmăm trendul?

155
00:06:58,195 --> 00:07:00,507
Aceste lucruri pe care
le-ați acceptat în viață,

156
00:07:00,531 --> 00:07:03,601
dacă vă gândiți la ele puțin mai mult,
nu ar fi așa simple.

157
00:07:04,513 --> 00:07:08,541
Bineînțeles, distanța planetei 
față de soare îi determină temperatura.

158
00:07:08,565 --> 00:07:10,831
Asta trebuie să aibe un rol în habitat.

159
00:07:10,855 --> 00:07:13,785
Dar poate că sunt alte lucruri
la care ar trebui să ne gândim.

160
00:07:13,809 --> 00:07:15,425
Poate că sunt chiar castroanele

161
00:07:15,449 --> 00:07:18,505
care contribuie concluzia poveștii,

162
00:07:18,529 --> 00:07:19,829
situația potrivită.

163
00:07:20,765 --> 00:07:23,630
V-aș putea vorbi
despre multe caracteristici diferite

164
00:07:23,654 --> 00:07:26,449
ale acestor 3 planete
care ar putea influența habitatul,

165
00:07:26,449 --> 00:07:29,016
dar din motive egoiste
legate de propria mea cercetare

166
00:07:29,040 --> 00:07:32,628
și de faptul că mă aflu
aici sus, cu clicker-ul și voi nu

167
00:07:32,652 --> 00:07:33,658
(Râsete)

168
00:07:33,682 --> 00:07:35,791
aș dori să vă vorbesc
doar pentru 1-2 minute

169
00:07:35,815 --> 00:07:37,112
despre câmpurile magnetice.

170
00:07:37,715 --> 00:07:40,247
Pământul are unu, Venus și Marte niciunul.

171
00:07:40,825 --> 00:07:43,948
Câmpurile magnetice sunt generate
în interiorul adânc al planetei

172
00:07:43,972 --> 00:07:47,689
de către materiale fluide conductoare

173
00:07:47,713 --> 00:07:50,618
care creează acest mare câmp magnetic
ce înconjoară Pământul.

174
00:07:50,642 --> 00:07:53,038
Dacă aveți o busolă,
știți în ce parte este nordul.

175
00:07:53,062 --> 00:07:54,556
Venus și Marte nu au așa ceva.

176
00:07:54,580 --> 00:07:57,954
Dacă aveți o busolă pe Venus sau Marte,
felicitări, sunteți rătăciți!

177
00:07:57,954 --> 00:07:59,841
(Râsete)

178
00:07:59,865 --> 00:08:01,905
Influențează asta habitatul?

179
00:08:03,175 --> 00:08:04,477
Cum?

180
00:08:04,804 --> 00:08:07,668
Mulți cercetători cred că acest
câmp magnetic al unei planete

181
00:08:07,668 --> 00:08:10,047
are rol de protecție pentru atmosferă,

182
00:08:10,071 --> 00:08:13,400
deviind particulele
din vântul solar din jurul planetei

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,315
cu un efect asemănător câmpului de forță

184
00:08:15,315 --> 00:08:18,189
având de a face cu încărcătura
electrică a acelor particule.

185
00:08:18,362 --> 00:08:21,989
Îmi place să-l compar cu geamul
de protecție din bufeturile de salată.

186
00:08:22,013 --> 00:08:24,292
(Râsete)

187
00:08:24,962 --> 00:08:28,343
Și da, colegii mei care vor privi
asta mai târziu vor realiza

188
00:08:28,367 --> 00:08:30,911
că este prima dată
în istoria comunității noastre

189
00:08:30,935 --> 00:08:33,214
când vântul solar
a fost echivalat cu mucusul.

190
00:08:33,238 --> 00:08:34,888
(Râsete)

191
00:08:36,978 --> 00:08:39,757
Deci, efectul este că Pământul

192
00:08:39,757 --> 00:08:41,646
ar putea fi protejat
de miliarde de ani,

193
00:08:41,670 --> 00:08:43,520
pentru că are un câmp magnetic.

194
00:08:43,544 --> 00:08:45,723
Atmosfera nu s-a putut pierde.

195
00:08:45,747 --> 00:08:47,854
Spre deosebire, Marte,
care este neprotejată,

196
00:08:47,878 --> 00:08:49,720
pentru că nu are câmp magnetic,

197
00:08:49,744 --> 00:08:51,696
și în mai multe miliarde de ani,

198
00:08:51,720 --> 00:08:53,754
probabil că s-a pierdut destulă atmosferă

199
00:08:53,754 --> 00:08:56,867
ca să o mai luăm în considerare
în tranziția din planeta locuibilă

200
00:08:56,877 --> 00:08:58,427
în planeta pe care o vedem azi.

201
00:08:59,059 --> 00:09:02,048
Alți cercetători cred
că aceste câmpuri magnetice

202
00:09:02,072 --> 00:09:04,235
ar acționa mai mult ca velele unui vas,

203
00:09:04,958 --> 00:09:07,579
permițându-i planetei să interacționeze

204
00:09:07,579 --> 00:09:10,019
cu mai multă energie
de la vânturile solare

205
00:09:10,019 --> 00:09:13,291
decât ar fi putut s-o facă singură.

206
00:09:13,315 --> 00:09:15,806
Velele și-ar lua energia din vântul solar.

207
00:09:15,830 --> 00:09:18,496
Câmpul magnetic ar primi
energie din vântul solar

208
00:09:18,520 --> 00:09:21,764
care permite să se piardă
și mai multă atmosferă.

209
00:09:21,788 --> 00:09:24,042
Este o idee care trebuie testată,

210
00:09:24,066 --> 00:09:26,861
dar efectul și modul de funcționare
par evidente.

211
00:09:27,150 --> 00:09:29,681
Asta pentru că știm
că energia din vânturile solare

212
00:09:29,681 --> 00:09:32,230
este depozitată în atmosfera noastră
aici, pe Pământ.

213
00:09:32,230 --> 00:09:35,254
Acea energie e purtată 
de-a lungul liniilor câmpului magnetic

214
00:09:35,254 --> 00:09:36,586
către regiunile polare

215
00:09:36,586 --> 00:09:38,536
formând aurorele incredibil de frumoase.

216
00:09:38,560 --> 00:09:41,216
Dacă le-ați văzut vreodată,
sunt magnifice.

217
00:09:41,240 --> 00:09:43,246
Știm energia care intră.

218
00:09:43,270 --> 00:09:46,303
Încercăm să măsurăm câte particule ies

219
00:09:46,327 --> 00:09:49,365
și dacă câmpul magnetic
influențează asta într-un fel.

220
00:09:50,722 --> 00:09:53,102
Așa că am ridicat o problemă pentru voi,

221
00:09:53,126 --> 00:09:54,672
dar nu am o soluție încă.

222
00:09:54,696 --> 00:09:55,972
Nu avem o soluție.

223
00:09:56,702 --> 00:09:59,059
Dar muncim la asta. Cum?

224
00:09:59,083 --> 00:10:01,381
Am trimis nave spațiale
către cele 3 planete.

225
00:10:01,405 --> 00:10:02,881
Unele dintre ele orbitează acum

226
00:10:02,905 --> 00:10:05,977
inclusiv nava MAVEN 
care este pe orbita Marte,

227
00:10:06,001 --> 00:10:09,533
proiect în care sunt implicat
și care este dirijat aici,

228
00:10:09,557 --> 00:10:11,366
de Universitatea din Colorado.

229
00:10:11,390 --> 00:10:13,672
Este proiectată să măsoare
pierderea atmosferică.

230
00:10:14,022 --> 00:10:16,496
Efectuăm măsurători similare
pe Venus și Pământ.

231
00:10:16,953 --> 00:10:18,618
Odată ce avem toate datele,

232
00:10:18,642 --> 00:10:21,517
le putem combina și putem înțelege

233
00:10:21,541 --> 00:10:23,868
cum cele 3 planete interacționează

234
00:10:23,868 --> 00:10:26,118
cu mediul lor spațial,
cu ce le înconjoară,

235
00:10:26,118 --> 00:10:28,404
și putem stabili
dacă aceste câmpuri magnetice

236
00:10:28,404 --> 00:10:30,872
sunt importante pentru habitat sau nu.

237
00:10:30,896 --> 00:10:33,161
Odată ce avem acest răspuns,
de ce v-ar păsa?

238
00:10:33,185 --> 00:10:34,795
Adică, mie îmi pasă cu adevărat

239
00:10:36,128 --> 00:10:38,134
și financiar, de asemenea, dar profund.

240
00:10:38,158 --> 00:10:40,000
(Râsete)

241
00:10:40,513 --> 00:10:42,711
În primul rând, un răspuns
la această problemă

242
00:10:42,711 --> 00:10:44,952
ne va arăta mai multe
despre aceste 3 planete

243
00:10:44,952 --> 00:10:46,182
– Venus, Pământ și Marte –

244
00:10:46,182 --> 00:10:48,861
nu doar despre cum interacționează
cu mediul lor azi,

245
00:10:48,861 --> 00:10:50,878
dar și cum erau acum miliarde de ani,

246
00:10:50,902 --> 00:10:52,964
dacă erau locuibile
acum mult timp sau nu.

247
00:10:52,988 --> 00:10:54,632
Ne va spune despre atmosferele

248
00:10:54,656 --> 00:10:56,651
apropiate, care ne înconjoară.

249
00:10:57,127 --> 00:10:59,311
Dar, în plus,
ce aflăm de la aceste planete

250
00:10:59,321 --> 00:11:01,356
poate fi aplicat atmosferelor de oriunde,

251
00:11:02,485 --> 00:11:05,398
inclusiv ale planetelor observate,
din jurul altor stele.

252
00:11:05,422 --> 00:11:07,177
De exemplu, nava spațială Kepler,

253
00:11:07,201 --> 00:11:10,409
care este contruită 
și controlată aici, în Boulder,

254
00:11:10,433 --> 00:11:14,923
observă de câțiva ani o regiune a cerului
de mărimea unui timbru poștal

255
00:11:14,923 --> 00:11:17,241
și a găsit mii de planete

256
00:11:17,265 --> 00:11:20,178
doar într-o regiune a cerului
de mărimea unui timbru poștal

257
00:11:20,202 --> 00:11:24,291
despre care nu am crede că este diferită
de orice altă parte a cerului.

258
00:11:24,815 --> 00:11:26,625
Am trecut, în 20 de ani,

259
00:11:26,649 --> 00:11:30,686
de la nicio planetă cunoscută
în afara sistemului nostru solar,

260
00:11:30,710 --> 00:11:32,463
la atât de multe astăzi,

261
00:11:32,487 --> 00:11:35,716
încât nu știm
pe care s-o investigăm prima.

262
00:11:37,269 --> 00:11:38,729
Orice ajutor e bine venit.

263
00:11:40,539 --> 00:11:45,753
De fapt, pe baza observațiilor
făcute de Kepler și a altora similare,

264
00:11:45,813 --> 00:11:49,506
acum credem că din cele
200 de miliarde de stele

265
00:11:49,506 --> 00:11:52,192
doar din Calea Lactee,

266
00:11:52,786 --> 00:11:57,390
în medie, fiecare stea
are cel puțin o planetă.

267
00:11:58,819 --> 00:12:00,322
În plus,

268
00:12:00,346 --> 00:12:03,461
evaluările estimează că există

269
00:12:03,461 --> 00:12:07,723
între 40 miliarde
și 100 miliarde de planete

270
00:12:07,723 --> 00:12:09,995
care sunt considerate locuibile,

271
00:12:11,545 --> 00:12:13,835
doar în galaxia noastră.

272
00:12:14,590 --> 00:12:16,627
Avem observații despre acele planete,

273
00:12:16,651 --> 00:12:19,135
dar pur și simplu nu știm
care sunt locuibile încă.

274
00:12:19,159 --> 00:12:22,765
E puțin ca și cum ai fi prins
într-un punct roșu...

275
00:12:22,789 --> 00:12:23,960
(Râsete)

276
00:12:23,984 --> 00:12:25,216
pe o scenă

277
00:12:26,178 --> 00:12:29,740
și știi că există alte lumi

278
00:12:31,042 --> 00:12:33,818
și vrei cu disperare să știi
mai multe despre ele,

279
00:12:35,174 --> 00:12:39,108
vrei să le studiezi și să afli
dacă măcar una sau două dintre ele

280
00:12:39,132 --> 00:12:40,742
au ceva în comun cu tine.

281
00:12:42,244 --> 00:12:44,803
Nu puteți face asta. 
Nu puteți merge acolo, nu încă.

282
00:12:44,827 --> 00:12:48,444
Așa că trebuie să folosiți
instrumentele pe care le-ați dezvoltat

283
00:12:48,444 --> 00:12:50,139
pentru Venus, Pământ și Marte,

284
00:12:50,163 --> 00:12:52,976
și trebuie să le aplicați
la aceste situații diferite

285
00:12:53,000 --> 00:12:57,696
sperând că veți ajunge la o concluzie
rezonabilă pornind de la date

286
00:12:57,700 --> 00:13:00,878
și că veți fi capabili să decideți
care sunt cei mai buni candidați

287
00:13:00,878 --> 00:13:03,261
pentru planete locuibile
și care nu sunt buni.

288
00:13:04,139 --> 00:13:06,854
În final și cel puțin pentru acum,

289
00:13:06,878 --> 00:13:09,665
acesta e punctul nostru roșu, chiar aici.

290
00:13:10,376 --> 00:13:13,712
Aceasta e singura planetă
de care știm că e locuibilă,

291
00:13:13,736 --> 00:13:16,927
deși foarte curând 
am putea afla și de altele.

292
00:13:16,951 --> 00:13:19,687
Dar, pentru moment, aceasta
este singura planetă locuibilă

293
00:13:19,711 --> 00:13:21,333
și acesta e punctul nostru roșu.

294
00:13:21,976 --> 00:13:24,106
Mă bucur foarte mult că suntem aici.

295
00:13:24,507 --> 00:13:25,682
Mulțumesc.

296
00:13:25,706 --> 00:13:28,937
(Aplauze)