1
00:00:00,865 --> 00:00:02,756
Estou muito grato por estar aqui,

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,910
fico grato por vocês estarem aqui,

3
00:00:05,910 --> 00:00:07,630
se não, seria um pouco estranho.

4
00:00:08,498 --> 00:00:10,403
Fico grato por estarmos todos aqui.

5
00:00:10,541 --> 00:00:13,394
E quando digo "aqui", não quero dizer aqui

6
00:00:14,831 --> 00:00:15,981
Ou aqui.

7
00:00:16,728 --> 00:00:17,880
Mas aqui.

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,054
Na Terra.

9
00:00:19,627 --> 00:00:23,570
E quando digo "nós", não me refiro a nós
deste auditório,

10
00:00:23,594 --> 00:00:25,064
mas à vida,

11
00:00:25,088 --> 00:00:26,746
todas as vidas na Terra.

12
00:00:26,856 --> 00:00:29,838
(Risos)

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
Dos seres complexos até aos unicelulares,

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,704
do bolor aos cogumelos,

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,106
até aos ursos "voadores".

16
00:00:38,187 --> 00:00:39,668
(Risos)

17
00:00:41,632 --> 00:00:43,330
E o que é interessante é que

18
00:00:43,330 --> 00:00:45,768
a Terra é o único lugar que
sabemos que possui vida

19
00:00:45,768 --> 00:00:48,249
— 8,7 milhões de espécies.

20
00:00:48,487 --> 00:00:50,100
Nós já procurámos noutros lugares

21
00:00:50,100 --> 00:00:52,455
talvez não tanto quanto 
deveríamos ou poderíamos,

22
00:00:52,455 --> 00:00:54,490
mas já procurámos
e não encontrámos outros;

23
00:00:54,490 --> 00:00:56,836
a Terra é o único lugar 
que conhecemos com vida.

24
00:00:57,564 --> 00:00:59,102
Será que a Terra é especial?

25
00:00:59,282 --> 00:01:01,677
É uma pergunta
para a qual eu queria ter a resposta

26
00:01:01,677 --> 00:01:02,991
desde que era criança

27
00:01:02,991 --> 00:01:05,287
e acho que 80% 
dos que estão neste auditório

28
00:01:05,287 --> 00:01:07,974
já pensaram o mesmo,
e também queriam saber a resposta.

29
00:01:08,753 --> 00:01:10,902
Para entender se existem planetas

30
00:01:10,902 --> 00:01:13,126
— no sistema solar ou para além dele —

31
00:01:13,126 --> 00:01:14,693
que podem sustentar vida,

32
00:01:14,693 --> 00:01:18,321
o primeiro passo é entender o que é
necessário para se ter vida aqui.

33
00:01:18,790 --> 00:01:22,256
De todas as 8,7 milhões de espécies,

34
00:01:22,256 --> 00:01:24,361
a vida só precisa de três coisas.

35
00:01:24,973 --> 00:01:27,841
Por um lado, toda a vida 
na Terra precisa de energia

36
00:01:27,841 --> 00:01:31,024
vida complexa, como nós,
precisa da energia solar

37
00:01:31,024 --> 00:01:33,507
mas a vida no subsolo
consegue a sua própria energia

38
00:01:33,507 --> 00:01:35,425
através de reações
químicas, por exemplo.

39
00:01:35,425 --> 00:01:37,473
Há uma série
de diferentes fontes de energia

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,297
disponíveis em todos os planetas.

41
00:01:39,297 --> 00:01:40,657
Por outro lado,

42
00:01:40,657 --> 00:01:43,168
toda a vida precisa de alimentos.

43
00:01:43,707 --> 00:01:48,115
E isto parece complicado, especialmente
se quiserem um tomate suculento.

44
00:01:48,163 --> 00:01:49,586
(Risos)

45
00:01:50,063 --> 00:01:53,790
No entanto, toda 
a vida na Terra obtém alimentos

46
00:01:53,790 --> 00:01:55,623
de apenas seis elementos químicos

47
00:01:55,623 --> 00:01:58,899
e esses elementos podem ser 
encontrados em qualquer corpo planetário

48
00:01:58,899 --> 00:02:00,513
no nosso sistema solar.

49
00:02:00,530 --> 00:02:05,137
Só resta a coisa no meio,
que é mais difícil de obter.

50
00:02:05,689 --> 00:02:07,853
E não é o alce, mas a água.

51
00:02:08,330 --> 00:02:10,147
(Risos)

52
00:02:11,266 --> 00:02:13,450
Contudo, um alce seria muito fixe.

53
00:02:13,229 --> 00:02:14,478
(Risos)

54
00:02:14,514 --> 00:02:19,665
E não é água congelada, 
nem gasosa, mas água líquida.

55
00:02:20,973 --> 00:02:24,012
É isso que a vida precisa
para sobreviver.

56
00:02:24,012 --> 00:02:26,935
Muitos corpos do sistema solar
não possuem água líquida

57
00:02:26,935 --> 00:02:28,748
e, portanto, 
também não procuramos lá.

58
00:02:28,748 --> 00:02:32,101
Outros corpos do sistema solar 
podem conter água líquida em abundância

59
00:02:32,101 --> 00:02:33,267
mais até do que a Terra,

60
00:02:33,267 --> 00:02:35,400
mas está presa
debaixo de uma camada de gelo

61
00:02:35,400 --> 00:02:37,525
e por isso torna-se 
difícil chegar até ela

62
00:02:37,525 --> 00:02:40,585
é difícil até mesmo 
descobrir se existe vida lá.

63
00:02:41,445 --> 00:02:44,426
Isso deixa-nos com alguns
corpos que deveríamos considerar.

64
00:02:44,426 --> 00:02:46,993
Então vamos simplificar
o problema para nós próprios.

65
00:02:46,993 --> 00:02:50,178
Pensemos sobre a água líquida
na superfície de um planeta.

66
00:02:50,362 --> 00:02:53,145
Existem apenas três corpos
para considerar no nosso sistema

67
00:02:53,145 --> 00:02:55,990
no que se refere a água líquida
na superfície de um planeta,

68
00:02:55,990 --> 00:03:00,494
e por ordem de distância do Sol são:
Vénus, Terra e Marte.

69
00:03:01,416 --> 00:03:04,443
É preciso existir uma atmosfera 
para que a água seja líquida.

70
00:03:04,443 --> 00:03:06,673
É preciso ter muito cuidado
com essa atmosfera.

71
00:03:06,673 --> 00:03:10,605
A atmosfera não pode ser grande demais,
espessa demais, quente demais,

72
00:03:10,605 --> 00:03:13,081
porque acabaria por ficar
quente demais como Vénus

73
00:03:13,081 --> 00:03:14,863
e assim não pode haver água líquida.

74
00:03:14,877 --> 00:03:18,888
Mas se não houver atmosfera suficiente,
e ela for muito fina e fria,

75
00:03:18,888 --> 00:03:21,158
acabará por ficar 
como em Marte, muito frio.

76
00:03:21,158 --> 00:03:23,741
Então Vénus é demasiado quente, 
Marte é demasiado frio

77
00:03:23,741 --> 00:03:25,233
e a Terra é o ideal.

78
00:03:25,442 --> 00:03:28,894
Podem olhar para estas imagens
atrás de mim e verão automaticamente

79
00:03:28,894 --> 00:03:31,638
onde a vida pode sobreviver
no nosso sistema solar.

80
00:03:32,438 --> 00:03:34,405
É um problema como o da Caracóis Dourados

81
00:03:34,405 --> 00:03:36,736
e é tão simples
que até uma criança entenderia.

82
00:03:37,622 --> 00:03:38,735
Contudo,

83
00:03:38,964 --> 00:03:41,764
Gostaria que se lembrassem de duas coisas

84
00:03:41,764 --> 00:03:45,354
da história da Caracóis Dourados,
em que talvez não pensemos com frequência

85
00:03:45,354 --> 00:03:47,761
mas que eu acredito 
que seja muito relevante aqui.

86
00:03:48,181 --> 00:03:49,513
Número um:

87
00:03:50,575 --> 00:03:53,891
Se a tigela da Mamã Urso 
está muito fria

88
00:03:53,891 --> 00:03:56,641
quando a Caracóis Dourados entra na sala,

89
00:03:56,641 --> 00:03:59,205
quer dizer que
esteve sempre muito fria?

90
00:03:59,934 --> 00:04:03,599
Ou talvez tivesse estado no ponto
em alguma outra altura?

91
00:04:03,809 --> 00:04:07,202
O momento em que a Caracóis Dourados
entra na sala determina a resposta

92
00:04:07,202 --> 00:04:08,735
que nos é dada na história.

93
00:04:08,735 --> 00:04:10,850
E a resposta é a mesma para os planetas.

94
00:04:10,850 --> 00:04:12,860
Eles não são estáticos. Eles mudam.

95
00:04:12,860 --> 00:04:14,456
Eles variam. Eles evoluem.

96
00:04:14,558 --> 00:04:16,328
E as atmosferas fazem o mesmo.

97
00:04:16,599 --> 00:04:18,109
Então vou dar-vos um exemplo.

98
00:04:18,292 --> 00:04:20,581
Esta é uma das 
minhas fotos favoritas de Marte.

99
00:04:20,581 --> 00:04:23,701
Não é a imagem com a melhor resolução,
não é a imagem mais "sexy",

100
00:04:23,701 --> 00:04:25,262
nem mesmo a imagem mais recente,

101
00:04:25,262 --> 00:04:29,293
mas é uma imagem que mostra os leitos
que cortam a superfície do planeta;

102
00:04:29,293 --> 00:04:32,341
leitos esculpidos
por correntes de água líquida;

103
00:04:33,487 --> 00:04:38,361
que levaram centenas, milhares ou dezenas
de milhares de anos para se formarem.

104
00:04:38,361 --> 00:04:40,380
Isso já não pode acontecer em Marte hoje.

105
00:04:40,409 --> 00:04:42,843
A atmosfera de Marte hoje
é muito fina e muito fria

106
00:04:42,843 --> 00:04:44,595
para que a água permaneça líquida.

107
00:04:44,635 --> 00:04:48,941
Esta imagem mostra
que a atmosfera de Marte mudou

108
00:04:49,193 --> 00:04:51,124
e mudou de uma maneira enorme.

109
00:04:51,744 --> 00:04:56,242
E mudou de um estado
que poderíamos definir como habitável,

110
00:04:56,538 --> 00:05:00,574
pois os três requerimentos para haver vida
estavam presentes há muito tempo atrás.

111
00:05:01,060 --> 00:05:03,119
Para onde foi a atmosfera

112
00:05:03,119 --> 00:05:05,557
que permitia que a água
fosse líquida na superfície?

113
00:05:05,987 --> 00:05:09,145
Bem, uma teoria é que ela
escapou para o espaço.

114
00:05:09,229 --> 00:05:12,396
Partículas atmosféricas 
adquiriram energia suficiente para escapar

115
00:05:12,396 --> 00:05:13,703
da gravidade do planeta,

116
00:05:13,703 --> 00:05:15,970
escapando para o espaço, para sempre.

117
00:05:16,232 --> 00:05:19,015
E isso acontece com todos os corpos
que possuem atmosferas.

118
00:05:19,015 --> 00:05:20,265
Os cometas possuem caudas

119
00:05:20,265 --> 00:05:23,273
que são incríveis exemplos visíveis
do escapamento atmosférico.

120
00:05:23,286 --> 00:05:27,058
Mas Vénus também tem atmosfera
que escapa com o tempo,

121
00:05:27,058 --> 00:05:28,825
e Marte e a Terra também.

122
00:05:28,825 --> 00:05:31,720
É uma questão de grau e escala.

123
00:05:32,244 --> 00:05:34,802
Gostaríamos de descobrir
quanta se escapou com o tempo

124
00:05:34,802 --> 00:05:36,610
para podermos explicar essa transição.

125
00:05:36,610 --> 00:05:39,770
Como é que as atmosferas
adquirem energia suficiente para escapar?

126
00:05:39,770 --> 00:05:41,716
E as partículas?

127
00:05:41,716 --> 00:05:44,531
Há duas maneiras, se 
resumirmos um pouco as coisas.

128
00:05:44,531 --> 00:05:46,282
Número um, luz solar.

129
00:05:46,282 --> 00:05:49,662
A luz emitida pelo sol pode ser absorvida
pelas partículas atmosféricas

130
00:05:49,662 --> 00:05:51,090
e aquecê-las.

131
00:05:51,257 --> 00:05:53,362
Sim, estou a dançar, mas elas...

132
00:05:53,362 --> 00:05:54,474
(Risos)

133
00:05:54,884 --> 00:05:57,116
Meu Deus, nem sequer no meu casamento.

134
00:05:57,268 --> 00:05:58,749
(Risos)

135
00:05:58,981 --> 00:06:02,123
Elas adquirem energia suficiente
para escapar e para se libertarem

136
00:06:02,123 --> 00:06:04,885
da gravidade do planeta
simplesmente devido ao aquecimento.

137
00:06:04,885 --> 00:06:08,410
A segunda maneira para elas conseguirem
energia é através do vento solar.

138
00:06:08,480 --> 00:06:13,000
Consiste em partículas, massa, material,
ejetados a partir da superfície do Sol,

139
00:06:13,000 --> 00:06:15,202
e que vão gritando
pelo sistema solar fora

140
00:06:15,202 --> 00:06:17,395
a 400 quilómetros por segundo,

141
00:06:17,395 --> 00:06:19,699
às vezes mais rápido
durante tempestades solares,

142
00:06:19,699 --> 00:06:22,548
e vão a grande velocidade
através do espaço interplanetário

143
00:06:22,548 --> 00:06:24,716
em direção aos 
planetas e às suas atmosferas

144
00:06:24,716 --> 00:06:26,311
e poderão fornecer energia

145
00:06:26,311 --> 00:06:28,799
para que as partículas atmosféricas
também escapem.

146
00:06:29,057 --> 00:06:30,837
Interesso-me por isto

147
00:06:30,837 --> 00:06:33,125
porque está 
relacionado com habitabilidade.

148
00:06:33,125 --> 00:06:36,678
Eu disse que há duas coisas
na história da Caracóis Dourados

149
00:06:36,678 --> 00:06:39,258
para as quais queria chamar a atenção
e lembrar-vos

150
00:06:39,258 --> 00:06:41,316
e a segunda é
um pouco mais subtil.

151
00:06:41,581 --> 00:06:44,898
Se a tigela do 
Papá Urso está muito quente,

152
00:06:45,992 --> 00:06:49,342
e a tigela da
Mamã Urso está muito fria,

153
00:06:50,509 --> 00:06:54,407
a tigela do Bebé Urso
não deveria estar ainda mais fria?

154
00:06:55,038 --> 00:06:57,538
Se a tendência for seguida?

155
00:06:58,090 --> 00:07:00,573
Esta coisa que vocês aceitaram
durante toda a vida,

156
00:07:00,573 --> 00:07:04,167
quando refletem um pouco mais sobre ela,
pode não ser assim tão simples.

157
00:07:04,531 --> 00:07:08,272
Claro, a distância de um planeta
ao Sol determina a sua temperatura.

158
00:07:08,567 --> 00:07:10,747
Tem um papel 
a desempenhar na habitabilidade.

159
00:07:10,747 --> 00:07:13,332
Mas talvez haja outras coisas
em que deveríamos pensar.

160
00:07:13,332 --> 00:07:15,523
Talvez sejam as próprias tigelas

161
00:07:15,523 --> 00:07:18,479
que também ajudam a determinar 
o fim da história,

162
00:07:18,479 --> 00:07:19,869
o que é ideal.

163
00:07:20,386 --> 00:07:23,285
Poderia falar sobre muitas
das diferentes características

164
00:07:23,285 --> 00:07:24,325
destes três planetas

165
00:07:24,325 --> 00:07:26,350
que poderão influenciar a habitabilidade,

166
00:07:26,350 --> 00:07:29,286
mas por razões egoístas relacionadas
com a minha pesquisa

167
00:07:29,286 --> 00:07:32,751
e o facto de estar eu aqui em cima 
a segurar no comando e não vocês...

168
00:07:32,751 --> 00:07:33,747
(Risos)

169
00:07:33,747 --> 00:07:35,836
Gostaria de falar
durante um ou dois minutos

170
00:07:35,836 --> 00:07:37,423
sobre campos magnéticos.

171
00:07:37,721 --> 00:07:40,381
A Terra tem um.
Vénus e Marte não têm.

172
00:07:40,956 --> 00:07:44,190
Os campos magnéticos são formados
no interior profundo de um planeta

173
00:07:44,190 --> 00:07:47,759
por material líquido instável e
condutor de eletricidade

174
00:07:47,759 --> 00:07:50,258
que cria um enorme campo magnético
à volta da Terra.

175
00:07:50,258 --> 00:07:52,718
Se tiverem uma bússola,
sabem para que lado é Norte.

176
00:07:52,718 --> 00:07:54,368
Vénus e Marte não têm isso.

177
00:07:54,368 --> 00:07:56,274
Se tiverem uma bússola em Vénus e Marte,

178
00:07:56,274 --> 00:07:57,977
parabéns, estão perdidos.

179
00:07:58,430 --> 00:07:59,258
(Risos)

180
00:07:59,887 --> 00:08:02,263
Isto influencia a habitabilidade?

181
00:08:02,900 --> 00:08:04,461
Bem, como poderia?

182
00:08:04,939 --> 00:08:07,780
Muitos cientistas pensam
que o campo magnético de um planeta

183
00:08:07,780 --> 00:08:10,410
serve como um escudo para a atmosfera,

184
00:08:10,410 --> 00:08:13,141
desviando as partículas
do vento solar por todo o planeta

185
00:08:13,141 --> 00:08:15,126
numa espécie de efeito de campo de força

186
00:08:15,126 --> 00:08:17,889
que tem a ver com a
carga elétrica dessas partículas.

187
00:08:17,889 --> 00:08:20,683
Prefiro pensar nisso
como um resguardo contra espirros

188
00:08:20,683 --> 00:08:22,620
num bufete de saladas para planetas.

189
00:08:22,753 --> 00:08:24,639
(Risos)

190
00:08:24,878 --> 00:08:28,065
E sim, os meus colegas que vão
ver isto mais tarde vão aperceber-se

191
00:08:28,065 --> 00:08:30,964
que é a primeira vez 
na história da nossa comunidade

192
00:08:30,964 --> 00:08:33,085
em que o vento solar foi
equiparado a muco.

193
00:08:33,370 --> 00:08:36,740
(Risos)

194
00:08:37,730 --> 00:08:40,378
Então o resultado é que a 
Terra pode estar protegida

195
00:08:40,378 --> 00:08:41,848
há milhares de milhões de anos

196
00:08:41,848 --> 00:08:43,596
porque temos um campo magnético.

197
00:08:43,596 --> 00:08:45,446
A atmosfera nunca conseguiu escapar.

198
00:08:45,446 --> 00:08:47,460
Marte, por sua vez, esteve desprotegido

199
00:08:47,460 --> 00:08:49,369
devido à ausência de um campo magnético,

200
00:08:49,369 --> 00:08:50,946
por milhares de milhões de anos,

201
00:08:50,956 --> 00:08:54,178
talvez uma quantidade significativa 
de atmosfera tenha desaparecido

202
00:08:54,178 --> 00:08:56,490
que explique a transição
de um planeta habitável

203
00:08:56,490 --> 00:08:58,426
para o planeta que vemos hoje.

204
00:08:59,087 --> 00:09:02,000
Outros cientistas pensam
que campos magnéticos

205
00:09:02,000 --> 00:09:04,576
poderão atuar mais como velas num barco,

206
00:09:05,104 --> 00:09:09,775
permitindo ao planeta interagir com
mais energia proveniente do vento solar

207
00:09:09,775 --> 00:09:13,058
do que o planeta teria sido capaz de
interagir por si só.

208
00:09:13,128 --> 00:09:15,895
As velas poderão captar energia
proveniente do vento solar.

209
00:09:15,895 --> 00:09:19,017
O campo magnético poderá captar
energia proveniente do vento solar

210
00:09:19,017 --> 00:09:21,078
que permita uma maior
fuga da atmosfera.

211
00:09:21,884 --> 00:09:23,847
É uma ideia que tem de ser testada,

212
00:09:23,847 --> 00:09:27,061
mas o efeito e a maneira como funciona
parecem aparentes.

213
00:09:27,112 --> 00:09:29,579
Isso porque sabemos
que a energia do vento solar

214
00:09:29,579 --> 00:09:32,240
está a ser depositada
na nossa atmosfera aqui na Terra.

215
00:09:32,240 --> 00:09:35,074
A energia é conduzida
através das linhas do campo magnético

216
00:09:35,074 --> 00:09:36,635
e desce para as regiões polares,

217
00:09:36,635 --> 00:09:38,820
dando origem a uma
aurora extremamente bonita.

218
00:09:38,820 --> 00:09:40,888
Se já alguma vez viram uma,
é magnífica.

219
00:09:40,888 --> 00:09:43,110
Sabemos que a energia está a entrar.

220
00:09:43,110 --> 00:09:46,417
Estamos a tentar avaliar a
quantidade de partículas que estão a sair

221
00:09:46,417 --> 00:09:49,589
e se o campo magnético
tem alguma influência nisto.

222
00:09:50,579 --> 00:09:52,992
Então apresentei-vos aqui um problema,

223
00:09:52,992 --> 00:09:54,630
mas ainda não tenho uma solução.

224
00:09:54,630 --> 00:09:56,313
Não temos uma solução.

225
00:09:56,800 --> 00:09:58,894
Mas estamos a trabalhar nisso.
E como?

226
00:09:58,932 --> 00:10:01,132
Enviámos naves espaciais
para os três planetas.

227
00:10:01,132 --> 00:10:02,939
Algumas delas estão em órbita agora,

228
00:10:02,939 --> 00:10:06,339
incluindo a nave espacial MAVEN,
que está neste momento a orbitar Marte,

229
00:10:06,339 --> 00:10:09,685
uma missão na qual tenho envolvimento
e que é liderada a partir daqui,

230
00:10:09,685 --> 00:10:11,408
da Universidade do Colorado.

231
00:10:11,408 --> 00:10:13,873
Foi feita para medir
a fuga atmosférica.

232
00:10:13,873 --> 00:10:16,439
Temos medições parecidas
em Vénus e na Terra.

233
00:10:16,830 --> 00:10:18,581
Logo que tenhamos todas as medições,

234
00:10:18,581 --> 00:10:21,455
poderemos juntá-las todas
e poderemos perceber

235
00:10:21,455 --> 00:10:25,000
como é que os três planetas interagem
com o seu ambiente espacial,

236
00:10:25,000 --> 00:10:26,295
com o que os rodeia.

237
00:10:26,295 --> 00:10:30,012
Poderemos decidir se os campos magnéticos
são importantes para a habitabilidade

238
00:10:30,012 --> 00:10:31,230
ou não.

239
00:10:31,230 --> 00:10:33,664
Quando tivermos essa resposta,
qual é a importância?

240
00:10:33,664 --> 00:10:36,085
Quer dizer, eu importo-me seriamente...

241
00:10:36,364 --> 00:10:38,899
Financeiramente também, mas seriamente.

242
00:10:38,956 --> 00:10:40,224
(Risos)

243
00:10:40,265 --> 00:10:42,304
Antes de mais, uma resposta a esta questão

244
00:10:42,304 --> 00:10:44,507
irá ensinar-nos mais
sobre estes três planetas,

245
00:10:44,507 --> 00:10:45,525
Vénus, Terra e Marte,

246
00:10:45,525 --> 00:10:48,538
não só a maneira como interagem
com o seu ambiente hoje em dia,

247
00:10:48,538 --> 00:10:50,896
mas como eles eram
há milhares de milhões de anos,

248
00:10:50,896 --> 00:10:53,177
se seriam habitáveis
há muito tempo atrás ou não.

249
00:10:53,177 --> 00:10:54,904
Irá ensinar-nos sobre as atmosferas

250
00:10:54,904 --> 00:10:56,696
que nos rodeiam e que estão próximas.

251
00:10:56,696 --> 00:10:59,664
Para além disso, o que 
iremos aprender com estes planetas

252
00:10:59,664 --> 00:11:01,919
pode ser aplicado 
a atmosferas em todo o lado,

253
00:11:01,919 --> 00:11:05,443
incluindo planetas que estamos agora
a observar à volta de outras estrelas.

254
00:11:05,443 --> 00:11:07,194
Por exemplo, a nave espacial Kepler,

255
00:11:07,194 --> 00:11:10,307
que é construída e controlada
a partir daqui de Boulder,

256
00:11:10,307 --> 00:11:13,402
tem observado 
uma região do céu do tamanho de um selo

257
00:11:13,402 --> 00:11:14,760
desde há uns anos

258
00:11:14,760 --> 00:11:17,032
e encontrou milhares de planetas

259
00:11:17,032 --> 00:11:19,948
— numa região do céu
do tamanho de um selo

260
00:11:19,990 --> 00:11:24,038
que não achamos que seja
diferente de qualquer outra parte do céu.

261
00:11:24,762 --> 00:11:26,541
Passámos, num espaço de 20 anos,

262
00:11:26,541 --> 00:11:30,650
de não conhecer nenhum planeta
para lá do nosso sistema solar,

263
00:11:30,650 --> 00:11:32,350
para agora termos tantos

264
00:11:32,350 --> 00:11:35,627
que nem sabemos 
quais devemos investigar primeiro.

265
00:11:37,338 --> 00:11:39,264
Qualquer vantagem ajuda.

266
00:11:40,638 --> 00:11:43,937
Na verdade, baseado 
em observações da Kepler

267
00:11:43,937 --> 00:11:45,807
e outras observações semelhantes,

268
00:11:45,807 --> 00:11:47,526
acreditamos que,

269
00:11:47,526 --> 00:11:52,394
dos 200 mil milhões de estrelas
apenas na Via Láctea,

270
00:11:52,562 --> 00:11:57,852
cada estrela tem, em média,
pelo menos um planeta.

271
00:11:58,876 --> 00:12:00,410
Para além disso,

272
00:12:00,410 --> 00:12:05,961
as estimativas sugerem que 
há algo como 40 a 100 mil milhões

273
00:12:05,961 --> 00:12:09,952
desses planetas
que classificaríamos como sendo habitáveis

274
00:12:11,253 --> 00:12:12,964
apenas na nossa galáxia.

275
00:12:14,244 --> 00:12:16,296
Temos as observações desses planetas,

276
00:12:16,296 --> 00:12:18,694
mas ainda não sabemos
quais deles são habitáveis.

277
00:12:18,694 --> 00:12:22,695
É um pouco como
estar preso num espaço vermelho...

278
00:12:22,787 --> 00:12:23,831
(Risos)

279
00:12:24,097 --> 00:12:25,543
... num palco

280
00:12:26,097 --> 00:12:29,788
e saber que existem
outros mundos por aí fora

281
00:12:30,628 --> 00:12:34,761
e querer desesperadamente
saber mais sobre eles,

282
00:12:35,189 --> 00:12:38,992
querer interrogá-los e descobrir
se talvez um ou dois deles

283
00:12:38,992 --> 00:12:41,109
são um pouco como nós.

284
00:12:42,288 --> 00:12:44,672
Não podem fazê-lo.
Ainda não podem ir lá.

285
00:12:44,672 --> 00:12:48,742
Portanto, têm de usar as ferramentas
que desenvolveram à vossa volta

286
00:12:48,742 --> 00:12:50,191
para Vénus, Terra e Marte,

287
00:12:50,191 --> 00:12:52,764
e têm de aplicá-las
a estas outras situações,

288
00:12:52,764 --> 00:12:57,549
e ter a esperança que estão a fazer
deduções razoáveis a partir da informação,

289
00:12:57,549 --> 00:13:00,442
e que serão capazes de
determinar os melhores candidatos

290
00:13:00,442 --> 00:13:03,430
para estes planetas habitáveis
e quais não o são.

291
00:13:03,957 --> 00:13:06,735
No fim de contas, e pelo menos por agora,

292
00:13:06,735 --> 00:13:09,724
este é o nosso 
espaço vermelho, aqui mesmo.

293
00:13:10,352 --> 00:13:13,599
Este é o único planeta 
que conhecemos que é habitável,

294
00:13:13,599 --> 00:13:16,966
embora, muito em breve, 
possamos vir a descobrir mais.

295
00:13:16,966 --> 00:13:19,542
Mas por enquanto, este é
o único planeta habitável,

296
00:13:19,818 --> 00:13:21,509
E este é o nosso espaço vermelho.

297
00:13:21,918 --> 00:13:24,404
E eu estou muito 
grato por estarmos aqui.

298
00:13:24,484 --> 00:13:25,615
Obrigado.

299
00:13:25,615 --> 00:13:28,026
(Aplausos)