WEBVTT

00:00:00.943 --> 00:00:02.364
Sono contento di essere qui.

00:00:03.015 --> 00:00:04.703
Sono contento che siate qui,

00:00:04.727 --> 00:00:06.560
altrimenti sarebbe un po' strano.

00:00:07.460 --> 00:00:09.565
Sono contento che siamo tutti qui.

00:00:10.303 --> 00:00:13.156
E con "qui", non intendo qui.

00:00:14.831 --> 00:00:15.981
O qui.

00:00:16.728 --> 00:00:17.880
Ma qui.

00:00:17.904 --> 00:00:19.054
Intendo la Terra.

00:00:19.627 --> 00:00:23.570
E con "noi", non intendo noi 
qui nell'auditorium,

00:00:23.594 --> 00:00:25.064
ma la vita,

00:00:25.088 --> 00:00:26.537
tutta la vita sulla Terra --

NOTE Paragraph

00:00:26.561 --> 00:00:31.943
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:32.180 --> 00:00:34.271
dalla vita complessa 
a quella monocellulare,

00:00:34.295 --> 00:00:36.619
dalle muffe ai funghi

00:00:36.643 --> 00:00:38.021
agli orsi volanti.

NOTE Paragraph

00:00:38.045 --> 00:00:39.411
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:41.736 --> 00:00:43.245
La cosa interessante

00:00:43.269 --> 00:00:46.830
è che la Terra è l'unico luogo, 
per quanto ne sappiamo, in cui c'è vita --

00:00:46.830 --> 00:00:48.201
8,7 milioni di specie.

00:00:48.630 --> 00:00:50.124
Abbiamo cercato in altri luoghi,

00:00:50.124 --> 00:00:52.065
magari non tanto bene
quanto avremmo potuto,

00:00:52.065 --> 00:00:54.366
ma abbiamo cercato 
e non abbiamo trovato niente;

00:00:54.366 --> 00:00:57.130
la Terra è l'unico luogo 
che conosciamo in cui c'è vita.

00:00:57.318 --> 00:00:58.592
La Terra è speciale?

00:00:59.591 --> 00:01:02.045
È una domanda a cui ho voluto 
trovare la risposta

00:01:02.069 --> 00:01:02.997
fin da piccolo,

00:01:02.997 --> 00:01:05.679
e ho il sospetto che l'80% 
di questo auditorium

00:01:05.679 --> 00:01:08.411
ha pensato la stessa cosa 
e ha cercato una risposta.

00:01:08.879 --> 00:01:11.046
Per capire se ci sono pianeti --

00:01:11.070 --> 00:01:13.348
là fuori nel nostro sistema solare 
o oltre --

00:01:13.372 --> 00:01:14.830
che siano adatti alla vita,

00:01:14.854 --> 00:01:18.051
il primo passo è capire 
cosa serve alla vita qui.

NOTE Paragraph

00:01:18.575 --> 00:01:22.138
A quanto pare, 
delle 8,7 milioni di specie,

00:01:22.162 --> 00:01:24.360
alla vita servono tre cose.

00:01:25.032 --> 00:01:27.884
Da un lato, la vita sulla Terra 
ha bisogno di energia.

00:01:27.908 --> 00:01:31.377
La vita complessa come la nostra 
prende l'energia dal sole,

00:01:31.377 --> 00:01:33.648
ma la vita in profondità 
può ricavare l'energia

00:01:33.648 --> 00:01:35.264
dalle reazioni chimiche.

00:01:35.288 --> 00:01:37.439
Ci sono diverse fonti di energia

00:01:37.463 --> 00:01:38.936
disponibili su tutti i pianeti.

00:01:39.400 --> 00:01:40.556
D'altro canto,

00:01:40.580 --> 00:01:43.285
alla vita serve cibo, nutrimento.

00:01:43.741 --> 00:01:48.215
Una richiesta impegnativa, specialmente 
se vogliamo un succoso pomodoro.

NOTE Paragraph

00:01:48.239 --> 00:01:49.955
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:49.979 --> 00:01:53.045
Tuttavia, tutta la vita sulla Terra 
trae nutrimento

00:01:53.069 --> 00:01:55.099
da sei sostanze chimiche,

00:01:55.123 --> 00:01:58.127
che si trovano 
su ogni corpo planetario

00:01:58.151 --> 00:01:59.487
del nostro sistema solare.

00:02:00.537 --> 00:02:03.764
Rimane quella cosa in mezzo

00:02:03.788 --> 00:02:05.742
la cosa più difficile da raggiungere.

00:02:05.766 --> 00:02:07.658
Non l'alce, ma l'acqua.

NOTE Paragraph

00:02:07.682 --> 00:02:10.463
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:11.285 --> 00:02:13.079
Anche se l'alce non sarebbe male.

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:14.261
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:14.285 --> 00:02:19.820
E non ghiaccio, non acqua 
allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

00:02:20.748 --> 00:02:23.471
Questo serve alla vita 
per sopravvivere, a tutta la vita.

00:02:23.680 --> 00:02:27.016
E molti corpi del sistema solare 
non hanno acqua liquida,

00:02:27.040 --> 00:02:28.676
quindi lì non cerchiamo.

00:02:28.700 --> 00:02:31.963
Altri corpi del sistema solare 
potrebbero avere acqua in abbondanza,

00:02:31.963 --> 00:02:33.052
anche più della Terra,

00:02:33.076 --> 00:02:35.526
ma è intrappolata 
sotto una coltre di ghiaccio,

00:02:35.550 --> 00:02:37.811
e quindi difficile da raggiungere,

00:02:37.835 --> 00:02:40.554
è addirittura difficile capire 
se là sotto ci sia vita.

NOTE Paragraph

00:02:41.475 --> 00:02:44.470
Rimangono pochi corpi a cui pensare.

00:02:44.494 --> 00:02:46.923
Cerchiamo quindi di semplificare.

00:02:46.947 --> 00:02:50.288
Pensiamo solo all'acqua liquida 
sulla superficie di un pianeta.

00:02:50.312 --> 00:02:53.308
Ci sono solo tre corpi a cui pensare 
nel nostro sistema solare,

00:02:53.308 --> 00:02:55.874
che abbiano acqua liquida in superficie,

00:02:55.898 --> 00:03:00.724
e in ordine di distanza dal sole sono: 
Venere, Terra e Marte.

00:03:01.265 --> 00:03:04.637
Serve un'atmosfera 
perché l'acqua sia liquida.

00:03:04.661 --> 00:03:07.039
Dobbiamo stare molto attenti 
a quell'atmosfera.

00:03:07.063 --> 00:03:10.475
Non può essercene troppa, 
né essere troppo densa o troppo calda,

00:03:10.499 --> 00:03:13.404
altrimenti si finisce come Venere:
troppo caldo,

00:03:13.428 --> 00:03:15.165
e non c'è acqua allo stato liquido.

00:03:15.189 --> 00:03:19.142
Ma se l'atmosfera non è sufficiente, 
troppo sottile e troppo fredda,

00:03:19.166 --> 00:03:21.190
si finisce come su Marte: troppo freddo.

00:03:21.835 --> 00:03:24.314
Quindi Venere è troppo caldo, 
Marte è troppo freddo,

00:03:24.314 --> 00:03:26.058
e la Terra ha la temperatura ideale.

00:03:26.058 --> 00:03:29.027
Guardate le immagini dietro di me 
e vedrete automaticamente

00:03:29.051 --> 00:03:31.738
dove la vita può sopravvivere 
nel nostro sistema solare.

00:03:32.136 --> 00:03:34.156
È un un problema 
tipo "Riccioli d'Oro",

00:03:34.156 --> 00:03:36.410
ed è così semplice 
che lo capirebbe un bambino.

NOTE Paragraph

00:03:37.452 --> 00:03:42.272
Tuttavia, vorrei ricordarvi due cose

00:03:42.402 --> 00:03:45.356
della storia di Riccioli d'Oro 
a cui forse non pensiamo spesso

00:03:45.380 --> 00:03:47.476
me che credo siano rilevanti 
in questo caso.

00:03:48.056 --> 00:03:49.206
Numero uno:

00:03:50.311 --> 00:03:53.103
se la ciotola di Mamma Orso 
è troppo fredda

00:03:53.833 --> 00:03:55.841
quando Riccioli d'Oro entra nella stanza,

00:03:56.642 --> 00:03:58.785
significa che è sempre stata 
troppo fredda?

00:03:59.825 --> 00:04:03.093
O potrebbe essere stata perfetta 
in un altro momento?

00:04:03.650 --> 00:04:06.175
È il momento in cui Riccioli d'Oro 
entra nella stanza

00:04:06.175 --> 00:04:08.727
a determinare la risposta 
che otteniamo nella storia.

00:04:09.114 --> 00:04:10.844
Lo stesso vale per i pianeti.

00:04:10.868 --> 00:04:12.894
Niente è statico. Cambiano.

00:04:12.918 --> 00:04:14.660
Variano. Si evolvono.

00:04:14.684 --> 00:04:16.727
E l'atmosfera fa lo stesso.

00:04:16.751 --> 00:04:18.453
Vi faccio un esempio.

NOTE Paragraph

00:04:18.477 --> 00:04:20.739
Questa è una delle mie foto preferite 
di Marte.

00:04:20.739 --> 00:04:23.634
Non è ad altissima risoluzione, 
non è tra le più sexy,

00:04:23.658 --> 00:04:25.161
non è la più recente,

00:04:25.185 --> 00:04:28.999
ma mostra alvei fluviali 
che solcano la superficie del pianeta,

00:04:29.320 --> 00:04:32.054
scavati dall'acqua liquida in movimento;

00:04:33.515 --> 00:04:38.401
si formano in centinaia o migliaia 
o decine di migliaia di anni.

00:04:38.425 --> 00:04:40.343
Questo non può succedere
su Marte oggi.

00:04:40.343 --> 00:04:43.138
L'atmosfera di Marte oggi 
è troppo sottile e troppo fredda

00:04:43.138 --> 00:04:45.443
perché l'acqua rimanga stabile 
allo stato liquido.

00:04:45.443 --> 00:04:49.085
Questa immagine vi dice 
che l'atmosfera di Marte è cambiata,

00:04:49.109 --> 00:04:51.141
ed è cambiata molto.

00:04:51.714 --> 00:04:56.523
È cambiata da uno stato 
che definiremmo abitabile,

00:04:56.547 --> 00:05:00.137
perché i tre requisiti per la vita 
c'erano tempo fa.

00:05:01.049 --> 00:05:03.117
Dov'è andata quell'atmosfera

00:05:03.141 --> 00:05:05.961
che aveva permesso all'acqua 
di essere liquida in superficie?

NOTE Paragraph

00:05:05.985 --> 00:05:09.332
Un'idea è che sia fuggita 
verso lo spazio.

00:05:09.356 --> 00:05:12.613
Le particelle atmosferiche avevano 
abbastanza energia per liberarsi

00:05:12.613 --> 00:05:13.900
dalla gravità del pianeta,

00:05:13.900 --> 00:05:16.413
fuggire nello spazio, 
per non tornare più.

00:05:16.437 --> 00:05:19.125
Questo succede 
in tutti i corpi con atmosfera.

00:05:19.149 --> 00:05:20.255
Le comete hanno la coda

00:05:20.255 --> 00:05:23.632
che sono un promemoria incredibilmente 
visibile di fuga dell'atmosfera.

00:05:23.632 --> 00:05:27.035
Ma anche Venere ha un'atmosfera 
che fugge con il tempo,

00:05:27.059 --> 00:05:28.719
e anche Marte e la Terra.

00:05:28.743 --> 00:05:31.711
È solo questione di grado e scale.

00:05:32.092 --> 00:05:34.768
Vorremmo capire quanta 
ne è fuggita con il tempo

00:05:34.792 --> 00:05:36.908
in modo da spiegare questa transizione.

NOTE Paragraph

00:05:36.932 --> 00:05:39.543
L'atmosfera da dove prende 
l'energia per scappare?

00:05:39.567 --> 00:05:42.068
Le particelle, come prendono 
energia per liberarsi?

00:05:42.068 --> 00:05:44.907
Ci sono due modi, se vogliamo 
semplificare un po' le cose.

00:05:44.931 --> 00:05:46.082
Primo, la luce del sole.

00:05:46.106 --> 00:05:48.376
La luce emessa dal sole 
può essere assorbita

00:05:48.376 --> 00:05:49.762
dalle particelle atmosferiche

00:05:49.762 --> 00:05:51.256
e scaldare le particelle.

00:05:51.280 --> 00:05:53.388
Sì, sto ballando, ma --

NOTE Paragraph

00:05:53.412 --> 00:05:54.883
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:55.693 --> 00:05:57.605
O mio Dio, neanche al mio matrimonio.

NOTE Paragraph

00:05:57.629 --> 00:05:59.121
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:59.145 --> 00:06:02.148
Prendono abbastanza energia 
da scappare e liberarsi

00:06:02.172 --> 00:06:04.672
dalla gravità del pianeta, 
solo riscaldandosi.

00:06:04.696 --> 00:06:07.858
Un secondo modo per prendere 
l'energia è dal vento solare.

00:06:07.882 --> 00:06:12.832
Sono particelle, massa, materiale
fuoriuscito dalla superficie del sole,

00:06:12.832 --> 00:06:15.336
e attraversano il sistema solare

00:06:15.360 --> 00:06:17.145
a 400 chilometri al secondo,

00:06:17.169 --> 00:06:19.763
talvolta più velocemente 
durante le tempeste solari,

00:06:19.787 --> 00:06:22.509
e sfrecciano per lo spazio interplanetario

00:06:22.533 --> 00:06:24.979
verso i pianeti e le loro atmosfere,

00:06:25.003 --> 00:06:26.628
e possono fornire energia

00:06:26.652 --> 00:06:29.010
anche per far fuggire 
le particelle atmosferiche.

NOTE Paragraph

00:06:29.182 --> 00:06:31.151
È una cosa che mi interessa,

00:06:31.175 --> 00:06:32.888
perché è collegato all'abitabilità.

00:06:33.378 --> 00:06:36.510
Ho citato due cose 
della storia di Riccioli d'Oro

00:06:36.534 --> 00:06:39.518
su cui volevo attirare l'attenzione 
e ricordare,

00:06:39.542 --> 00:06:41.781
e la seconda è un po' più sottile.

00:06:41.805 --> 00:06:44.593
Se la ciotola di Papà Orso è troppo calda,

00:06:46.180 --> 00:06:49.414
e la ciotola di Mamma Orso 
è troppo fredda,

00:06:51.057 --> 00:06:54.168
la ciotola di Orsetto 
non dovrebbe essere ancora più fredda

00:06:55.081 --> 00:06:56.877
se seguiamo la tendenza?

00:06:58.195 --> 00:07:00.507
Questa cosa che avete accettato 
tutta la vita,

00:07:00.531 --> 00:07:03.601
se ci pensate meglio, 
potrebbe non essere così semplice.

00:07:04.513 --> 00:07:08.541
Certamente, la distanza di un pianeta 
dal sole determina la sua temperatura.

00:07:08.565 --> 00:07:10.831
Deve avere un ruolo nell'abitabilità.

00:07:10.855 --> 00:07:13.785
Ma forse ci sono altre cose 
a cui dovremmo pensare.

00:07:13.809 --> 00:07:15.425
Forse sono le ciotole stesse

00:07:15.449 --> 00:07:18.505
che aiutano a definire 
il finale della storia,

00:07:18.529 --> 00:07:19.829
quello che va bene.

NOTE Paragraph

00:07:20.765 --> 00:07:23.630
Potrei parlarvi 
di tante diverse caratteristiche

00:07:23.654 --> 00:07:24.805
di questi tre pianeti

00:07:24.829 --> 00:07:26.838
che potrebbero influenzare l'abitabilità,

00:07:26.838 --> 00:07:29.106
ma per motivi egoistici 
legati alla mia ricerca

00:07:29.106 --> 00:07:32.628
e il fatto che sono qui e faccio scorrere 
la presentazione e voi no --

NOTE Paragraph

00:07:32.652 --> 00:07:33.658
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:33.682 --> 00:07:35.791
vorrei parlare per un paio di minuti

00:07:35.815 --> 00:07:37.112
dei campi magnetici.

00:07:37.715 --> 00:07:40.247
La Terra ne ha uno; 
Venere e Marte non he hanno.

00:07:40.825 --> 00:07:43.948
I campi magnetici sono generati 
dalle profondità del pianeta

00:07:43.972 --> 00:07:47.689
da un turbolento 
fluido conduttore di elettricità

00:07:47.713 --> 00:07:50.618
che crea questo grande campo magnetico 
che circonda la Terra.

00:07:50.642 --> 00:07:53.118
Se avete una bussola, 
sapete da che parte è il nord.

00:07:53.118 --> 00:07:54.556
Venere e Marte non ce l'hanno.

00:07:54.580 --> 00:07:56.494
Se avete una bussola su Venere e Marte,

00:07:56.518 --> 00:07:57.914
complimenti, vi siete persi.

NOTE Paragraph

00:07:57.938 --> 00:07:59.841
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:59.865 --> 00:08:01.905
Questo influenza l'abitabilità?

00:08:03.175 --> 00:08:04.477
Come potrebbe?

00:08:05.024 --> 00:08:07.958
Molti scienziati pensano 
che un campo magnetico di un pianeta

00:08:07.958 --> 00:08:10.047
serva da scudo per l'atmosfera,

00:08:10.071 --> 00:08:13.426
deviando le particelle 
del vento solare intorno al pianeta

00:08:13.450 --> 00:08:15.265
come una specie di campo di forza

00:08:15.289 --> 00:08:18.119
che ha a che fare 
con la carica elettrica delle particelle.

00:08:18.362 --> 00:08:21.989
Mi piace vederlo 
come uno scudo da starnuti per pianeta.

NOTE Paragraph

00:08:22.013 --> 00:08:24.292
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:24.962 --> 00:08:28.343
E sì, i miei colleghi 
che mi guarderanno si renderanno conto

00:08:28.367 --> 00:08:31.121
che per la prima volta 
nella storia della nostra comunità

00:08:31.121 --> 00:08:33.214
il vento solare 
è stato paragonato al muco.

NOTE Paragraph

00:08:33.238 --> 00:08:34.888
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:36.978 --> 00:08:40.453
L'effetto è che la Terra 
potrebbe essere stata protetta

00:08:40.477 --> 00:08:41.646
per miliardi di anni,

00:08:41.670 --> 00:08:43.520
dal campo magnetico.

00:08:43.544 --> 00:08:45.723
L'atmosfera non è riuscita a scappare.

00:08:45.747 --> 00:08:47.854
Marte, d'altro canto, non è stata protetta

00:08:47.878 --> 00:08:49.720
per assenza di un campo magnetico,

00:08:49.744 --> 00:08:51.696
e in miliardi di anni,

00:08:51.720 --> 00:08:53.900
è stata portata via abbastanza atmosfera

00:08:53.924 --> 00:08:56.517
da passare dal pianeta abitabile

00:08:56.541 --> 00:08:58.207
al pianeta che vediamo oggi.

NOTE Paragraph

00:08:59.059 --> 00:09:02.048
Altri scienziati pensano 
che i campi magnetici

00:09:02.072 --> 00:09:04.235
agiscano più come vele di una nave,

00:09:04.958 --> 00:09:09.995
permettendo al pianeta di interagire 
con più energia con il vento solare

00:09:10.019 --> 00:09:13.291
di quanto non possa interagire da solo.

00:09:13.315 --> 00:09:15.806
Le vele raccolgono 
l'energia dal vento solare.

00:09:15.830 --> 00:09:18.496
Il campo magnetico raccoglie 
energia dal vento solare

00:09:18.520 --> 00:09:21.764
che favorisce ancora di più 
la fuga dell'atmosfera.

00:09:21.788 --> 00:09:24.042
È un'idea che va testata,

00:09:24.066 --> 00:09:25.951
ma l'effetto e come funziona

00:09:25.975 --> 00:09:27.126
sembra evidente.

00:09:27.150 --> 00:09:28.301
Questo perché sappiamo

00:09:28.325 --> 00:09:31.400
che l'energia del vento solare 
viene depositata nell'atmosfera

00:09:31.424 --> 00:09:32.575
qui sulla Terra.

00:09:32.599 --> 00:09:35.444
L'energia viene condotta 
lungo le linee del campo magnetico

00:09:35.444 --> 00:09:36.606
verso le regioni polari,

00:09:36.606 --> 00:09:38.536
dando luogo a meravigliose aurore.

00:09:38.560 --> 00:09:41.216
Se non le avete mai viste, sono splendide.

00:09:41.240 --> 00:09:43.246
Sappiamo che entra energia.

00:09:43.270 --> 00:09:46.303
Stiamo cercando di misurare 
quante particelle escono

00:09:46.327 --> 00:09:49.365
e se il campo magnetico influisce 
in qualche modo.

NOTE Paragraph

00:09:50.722 --> 00:09:53.102
Vi ho posto un problema,

00:09:53.126 --> 00:09:54.672
ma non ho ancora la soluzione.

00:09:54.696 --> 00:09:55.972
Non abbiamo una soluzione.

00:09:56.702 --> 00:09:59.043
Ma ci stiamo lavorando. 
Come ci stiamo lavorando?

00:09:59.043 --> 00:10:01.571
Abbiamo spedito veicoli spaziali 
sui tre pianeti.

00:10:01.571 --> 00:10:02.881
Alcuni oggi sono in orbita,

00:10:02.905 --> 00:10:05.977
compresa la sonda MAVEN 
che attualmente orbita intorno a Marte,

00:10:06.001 --> 00:10:09.533
in cui sono coinvolto 
e che è gestita da qui,

00:10:09.557 --> 00:10:11.366
dall'Università del Colorado.

00:10:11.390 --> 00:10:13.672
È progettata per misurare 
la fuga di atmosfera.

00:10:14.022 --> 00:10:16.496
Abbiamo misure simili 
da Venere e la Terra.

00:10:16.953 --> 00:10:18.618
Una volta che avremo tutti i dati,

00:10:18.642 --> 00:10:21.517
potremo combinarli tutti, 
e potremo capire

00:10:21.541 --> 00:10:23.742
come i tre pianeti interagiscono,

00:10:23.742 --> 00:10:26.234
con lo spazio circostante.

00:10:26.234 --> 00:10:29.710
E potremo decidere se i campi magnetici 
sono importanti per l'abitabilità

00:10:29.730 --> 00:10:30.872
oppure no.

NOTE Paragraph

00:10:30.896 --> 00:10:33.901
Una volta ottenuta quella risposta, 
perché dovrebbe importarci?

00:10:33.901 --> 00:10:35.525
Voglio dire, mi interessa molto...

00:10:36.128 --> 00:10:38.134
anche finanziariamente, 
ma profondamente.

NOTE Paragraph

00:10:38.158 --> 00:10:40.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:40.763 --> 00:10:42.931
Prima di tutto, 
una risposta a questa domanda

00:10:42.931 --> 00:10:44.808
ci dirà di più su questi tre pianeti.

00:10:44.832 --> 00:10:45.992
Venere, Terra e Marte,

00:10:46.016 --> 00:10:48.927
non solo su come interagiscono 
con l'ambiente oggi,

00:10:48.951 --> 00:10:50.878
ma com'erano miliardi di anni fa,

00:10:50.902 --> 00:10:52.964
se erano abitabili tempo fa oppure no.

00:10:52.988 --> 00:10:54.632
Ci dirà delle atmosfere

00:10:54.656 --> 00:10:56.651
che ci circondano e che sono vicine.

00:10:57.127 --> 00:10:59.431
Inoltre, quello che impareremo 
da questi pianeti

00:10:59.431 --> 00:11:01.356
si può applicare ad altre atmosfere,

00:11:02.485 --> 00:11:05.398
compresi i pianeti che stiamo osservando 
intorno alle stelle.

00:11:05.422 --> 00:11:07.177
Per esempio, la sonda Kepler,

00:11:07.201 --> 00:11:10.409
costruita e controllata qui a Boulder,

00:11:10.433 --> 00:11:13.718
osserva una zona del cielo 
della dimensione di un francobollo,

00:11:13.742 --> 00:11:14.989
da un paio d'anni,

00:11:15.013 --> 00:11:17.241
e ha trovato migliaia di pianeti --

00:11:17.265 --> 00:11:20.178
in una zona del cielo 
della dimensione di un francobollo

00:11:20.202 --> 00:11:24.291
che non crediamo sia molto diversa 
da qualunque altra parte del cielo.

NOTE Paragraph

00:11:24.815 --> 00:11:26.625
In 20 anni, siamo passati

00:11:26.649 --> 00:11:30.686
dal non sapere niente sui pianeti 
al di fuori del sistema solare,

00:11:30.710 --> 00:11:32.463
ad averne così tanti ora,

00:11:32.487 --> 00:11:35.626
da non sapere quale analizzare per primo.

00:11:37.269 --> 00:11:38.729
Qualunque cosa aiuterà.

00:11:40.539 --> 00:11:44.123
Infatti, sulla base di osservazioni 
prese da Kepler

00:11:44.147 --> 00:11:46.276
e altre osservazioni simili,

00:11:46.300 --> 00:11:47.469
ora crediamo,

00:11:47.493 --> 00:11:52.192
che dei 200 miliardi di stelle 
della sola Via Lattea,

00:11:52.786 --> 00:11:57.390
in media, ogni stella 
ha almeno un pianeta.

00:11:58.819 --> 00:12:00.322
Oltre a questo,

00:12:00.346 --> 00:12:06.047
le stime suggeriscono che ci siano 
dai 40 ai 100 miliardi

00:12:06.071 --> 00:12:09.403
di questi pianeti 
che definiremmo abitabili

00:12:11.139 --> 00:12:12.551
in una sola galassia.

NOTE Paragraph

00:12:14.590 --> 00:12:16.627
Abbiamo le osservazioni di questi pianeti,

00:12:16.651 --> 00:12:19.135
ma non sappiamo ancora 
quali sono abitabili.

00:12:19.159 --> 00:12:22.765
È un po' come essere intrappolati 
su un punto rosso --

NOTE Paragraph

00:12:22.789 --> 00:12:23.960
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:23.984 --> 00:12:25.216
su un palco

00:12:26.178 --> 00:12:29.740
e sapere che là fuori 
ci sono altri mondi

00:12:31.042 --> 00:12:33.818
e volere disperatamente saperne di più,

00:12:35.174 --> 00:12:39.108
volere interrogarli e scoprire 
se anche solo un paio di loro

00:12:39.132 --> 00:12:40.742
sono un po' come te.

00:12:42.244 --> 00:12:44.803
Non si può fare. 
Non ci si può ancora andare.

00:12:44.827 --> 00:12:48.820
Quindi si devono usare 
gli strumenti sviluppati

00:12:48.844 --> 00:12:50.139
per Venere, Terra e Marte,

00:12:50.163 --> 00:12:52.976
e si devono applicare ad altre situazioni,

00:12:53.000 --> 00:12:57.696
e sperare di fare 
deduzioni ragionevoli dai dati,

00:12:57.720 --> 00:13:00.838
e che sarai in grado 
di determinare i migliori candidati

00:13:00.862 --> 00:13:03.261
al pianeta abitabile, e quali non lo sono.

NOTE Paragraph

00:13:04.139 --> 00:13:06.854
Alla fine, e almeno per ora,

00:13:06.878 --> 00:13:09.665
questo è il nostro punto rosso, 
proprio qui.

00:13:10.376 --> 00:13:13.712
È l'unico pianeta 
che sappiamo essere abitabile,

00:13:13.736 --> 00:13:16.927
anche se molto presto 
potremmo saperne di più.

00:13:16.951 --> 00:13:19.687
Ma per ora, 
questo è l'unico pianeta abitabile,

00:13:19.711 --> 00:13:21.373
e questo è il nostro punto rosso.

00:13:21.976 --> 00:13:23.396
Sono felice che siamo qui.

NOTE Paragraph

00:13:24.507 --> 00:13:25.682
Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:25.706 --> 00:13:28.937
(Applausi)