WEBVTT

00:00:00.943 --> 00:00:02.804
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek.

00:00:03.015 --> 00:00:04.703
Örülök, hogy önök itt vannak,

00:00:04.727 --> 00:00:06.560
mert ez kicsit misztikus lesz.

00:00:07.460 --> 00:00:09.565
Örülök, hogy mi 
– mindannyian – itt vagyunk.

00:00:10.303 --> 00:00:13.156
Az "itt" alatt nem pont az itt-et értem.

00:00:14.831 --> 00:00:15.981
Vagy itt.

00:00:16.728 --> 00:00:17.880
Hanem itt.

00:00:17.904 --> 00:00:19.054
Úgy értem a Földön.

00:00:19.627 --> 00:00:23.570
És a "mi" nem csak a hallgatóság,

00:00:23.594 --> 00:00:25.064
hanem az élet,

00:00:25.088 --> 00:00:26.537
minden élet a Földön –

NOTE Paragraph

00:00:26.561 --> 00:00:31.943
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:32.280 --> 00:00:34.271
az összetettől az egysejtűig,

00:00:34.295 --> 00:00:36.619
a penésztől a gombáig,

00:00:36.643 --> 00:00:38.021
a repülő medvékig.

NOTE Paragraph

00:00:38.045 --> 00:00:39.411
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:41.736 --> 00:00:43.245
Érdekes,

00:00:43.269 --> 00:00:46.300
a Föld az egyetlen hely,
ahol életről tudunk –

00:00:46.324 --> 00:00:48.201
8,7 millió fajról.

00:00:48.270 --> 00:00:49.614
Kerestünk máshol is,

00:00:49.614 --> 00:00:52.855
lehet, nem olyan elszántan, 
mint lehetett vagy kellett volna,

00:00:52.855 --> 00:00:54.726
de kerestünk, és nem találtunk semmit.

00:00:54.726 --> 00:00:56.876
A Föld az egyetlen ismert hely,
ahol van élet.

00:00:57.318 --> 00:00:58.592
Különleges-e a Föld?

00:00:59.591 --> 00:01:02.045
Erre a kérdésre kerestem a választ

00:01:02.069 --> 00:01:03.483
egész kisgyerek korom óta.

00:01:03.483 --> 00:01:06.039
Gyanítom, hogy a hallgatóság 
80%-a gondolt erre,

00:01:06.039 --> 00:01:08.411
és szerette volna tudni a választ.

00:01:08.879 --> 00:01:11.046
Hogy megtudjuk, vannak-e bolygók

00:01:11.070 --> 00:01:13.348
– kint a naprendszerünkben,
vagy azon is túl –

00:01:13.372 --> 00:01:14.830
melyek élhetők,

00:01:14.854 --> 00:01:18.051
először értenünk kell: mi kell az élethez.

NOTE Paragraph

00:01:18.575 --> 00:01:22.138
Kiderült, hogy 8,7 millió fajnak

00:01:22.162 --> 00:01:24.360
az élethez mindössze 
3 dologra van szüksége.

00:01:25.032 --> 00:01:27.884
Először is minden életnek a Földön
energiára van szüksége.

00:01:27.908 --> 00:01:31.247
A komplex élőlények, mint mi,
a napenergiát használjuk,

00:01:31.247 --> 00:01:33.518
de mélyen a föld alatt 
az élethez az energiát

00:01:33.542 --> 00:01:35.264
kémiai reakciókból nyerik.

00:01:35.288 --> 00:01:37.439
Számos különböző energiaforrás van

00:01:37.463 --> 00:01:38.706
minden bolygón.

00:01:39.400 --> 00:01:40.556
Másrészről,

00:01:40.580 --> 00:01:43.060
minden élethez kell élelem vagy tápanyag.

00:01:43.741 --> 00:01:48.215
Ez úgy hangzik, mint egy megrendelés, 
főleg, ha lédús paradicsomot szeretnél.

NOTE Paragraph

00:01:48.239 --> 00:01:49.955
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:49.979 --> 00:01:53.045
Pedig minden élet a Földön a tápanyagát

00:01:53.069 --> 00:01:55.099
mindösszesen hat kémiai elemből nyeri.

00:01:55.123 --> 00:01:58.127
Ezek az elemek megtalálhatók 
naprendszerünk

00:01:58.151 --> 00:01:59.847
minden bolygójának felépítésében.

00:02:00.537 --> 00:02:03.764
Ezek után a középső részen 
maradt a kiemelkedő probléma,

00:02:03.788 --> 00:02:05.742
amit a legnehezebb beszerezni.

00:02:05.766 --> 00:02:07.658
Nem a jávorszarvas, hanem a víz.

NOTE Paragraph

00:02:07.682 --> 00:02:10.463
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:11.285 --> 00:02:13.079
Habár a jávorszarvas is nagyszerű.

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:14.261
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:14.285 --> 00:02:19.820
Nem fagyott víz, és nem gáz 
halmazállapotú víz, hanem folyékony víz.

00:02:20.748 --> 00:02:23.201
Minden életnek szüksége van rá 
a túléléshez.

00:02:23.680 --> 00:02:27.016
Sok naprendszeri bolygón 
nincs folyékony víz,

00:02:27.040 --> 00:02:28.676
ezért azokat nem tanulmányozzuk.

00:02:28.700 --> 00:02:31.693
Más naprendszerben levő bolygókon
lehet bőséges folyékony víz,

00:02:31.717 --> 00:02:33.052
akár több, mint a Földön,

00:02:33.076 --> 00:02:35.526
de a jégmező fogságában vannak,

00:02:35.550 --> 00:02:37.811
nehezen hozzáférhetők,
nehezen megközelíthetők,

00:02:37.835 --> 00:02:40.554
nehéz egyáltalán megtudni,
hogy van-e ott élet.

NOTE Paragraph

00:02:41.475 --> 00:02:44.470
Néhány bolygó marad,
amit érdemes tanulmányozni.

00:02:44.494 --> 00:02:46.923
Egyszerűsítsük le a problémát magunknak.

00:02:46.947 --> 00:02:50.288
Foglalkozzunk csak a folyékony 
vízzel a bolygók felszínén.

00:02:50.312 --> 00:02:53.268
Csak három bolygó van a naprendszerünkben,

00:02:53.292 --> 00:02:55.874
melynek felszínén folyékony 
víz szóba jöhet.

00:02:55.898 --> 00:03:00.724
Ezek a Naptól indulva sorban: 
Vénusz, Föld, Mars.

00:03:01.265 --> 00:03:04.637
Először légkör kell, 
hogy folyékony víz legyen.

00:03:04.661 --> 00:03:07.039
Óvatosnak kell lenni azzal a légkörrel.

00:03:07.063 --> 00:03:10.475
Nem lehet túl sok légkör, sem túl sűrű 
vagy túl meleg légkör,

00:03:10.499 --> 00:03:13.404
mert akkor túl nagy lesz a forróság, 
mint a Vénuszon,

00:03:13.428 --> 00:03:15.165
és nem lesz folyékony víz.

00:03:15.189 --> 00:03:19.142
De ha túl gyér a légkör,
túl vékony és túl hideg,

00:03:19.166 --> 00:03:21.360
akkor odajutunk, mint a Marson:
túl hideg van.

00:03:21.865 --> 00:03:24.340
A Vénusz túl meleg, a Mars túl hideg,

00:03:24.364 --> 00:03:25.528
és a Föld éppen jó.

00:03:25.552 --> 00:03:29.027
A mögöttem levő képeken egyből látható,

00:03:29.051 --> 00:03:31.648
hol marad fenn az élet naprendszerünkben.

00:03:32.296 --> 00:03:33.896
Ez egy Aranyhaj-típusú feladat,

00:03:33.920 --> 00:03:36.410
olyan egyszerű, 
hogy egy gyerek is megérti.

NOTE Paragraph

00:03:37.452 --> 00:03:39.102
Azonban felhívom a figyelmüket

00:03:39.450 --> 00:03:42.378
két dologra az aranyhaj-mesében,

00:03:42.402 --> 00:03:45.356
amire sokszor nem is gondolunk,

00:03:45.380 --> 00:03:47.476
de itt nagyon fontos.

00:03:48.056 --> 00:03:49.206
Első dolog:

00:03:50.311 --> 00:03:53.103
Ha Mama-Maci tálja túl hideg,

00:03:53.833 --> 00:03:55.841
amikor Aranyhaj besétál a szobába,

00:03:56.642 --> 00:03:59.025
akkor ez azt jelenti,
hogy mindig túl hideg volt?

00:03:59.825 --> 00:04:03.093
Vagy lehetett valamikor éppen jó?

00:04:03.650 --> 00:04:07.331
Amikor Aranyhaj besétál a szobába,
ez dönti el a választ,

00:04:07.355 --> 00:04:08.807
amit megkapunk a történetben.

00:04:09.114 --> 00:04:10.844
Ugyanez igaz a bolygókra is.

00:04:10.868 --> 00:04:12.894
Nem statikus dolgok. Alakulnak.

00:04:12.918 --> 00:04:14.660
Változnak. Fejlődnek.

00:04:14.684 --> 00:04:16.727
A légkör ugyanezt teszi.

00:04:16.751 --> 00:04:18.453
Hadd mondjak egy példát.

NOTE Paragraph

00:04:18.477 --> 00:04:20.479
Ez egyik kedvenc képem a Marsról.

00:04:20.503 --> 00:04:23.634
Nem a legnagyobb felbontású kép,
nem a legszexisebb kép,

00:04:23.658 --> 00:04:25.161
nem is a legújabb kép,

00:04:25.185 --> 00:04:28.679
de ezen a képen látszanak 
a bolygó felszínébe vájt folyómedrek;

00:04:29.320 --> 00:04:31.904
folyó, folyékony víz vájta medrek;

00:04:33.515 --> 00:04:38.401
folyómedrek, melyek száz vagy ezer 
vagy több tízezer év alatt alakulnak ki.

00:04:38.425 --> 00:04:40.043
Ez ma nem lehetséges a Marson.

00:04:40.067 --> 00:04:42.548
A Mars légköre ma túl vékony és túl hideg,

00:04:42.572 --> 00:04:44.793
a víz nem képes folyékony
formában fennmaradni.

00:04:44.793 --> 00:04:49.085
Ez az egyetlen kép bizonyítja, 
hogy a Mars légköre változott,

00:04:49.109 --> 00:04:51.141
nagyon sokat változott.

00:04:51.714 --> 00:04:56.523
Egy általunk lakhatónak 
nevezett állapotból változott,

00:04:56.547 --> 00:05:00.137
mert valamikor rég az élethez 
szükséges három feltétel adott volt.

00:05:01.049 --> 00:05:03.117
Hova tűnt ez a légkör,

00:05:03.141 --> 00:05:05.961
ami lehetővé tette a folyékony 
víz jelenlétét a felszínen?

NOTE Paragraph

00:05:05.985 --> 00:05:09.006
Az egyik lehetőség, hogy az űrbe szökött.

00:05:09.006 --> 00:05:12.383
A légköri részecskék elég energiára 
tesznek szert, hogy kiszabaduljanak

00:05:12.383 --> 00:05:13.700
a bolygó gravitációjából.

00:05:13.724 --> 00:05:16.413
Kiszabadulnak az űrbe, 
soha nem térnek vissza.

00:05:16.437 --> 00:05:19.125
Ez történik minden bolygó légkörével.

00:05:19.149 --> 00:05:20.601
Az üstökösöknek csóvájuk van,

00:05:20.601 --> 00:05:23.412
ami hihetetlen látványt nyújt
a légkör elhagyásakor.

00:05:23.412 --> 00:05:27.035
A Vénusz légkörének egy része is elszökik,

00:05:27.059 --> 00:05:28.719
a Marsé és a Földé is,

00:05:28.743 --> 00:05:31.711
csak más-más mértékben és léptékben.

00:05:31.832 --> 00:05:35.168
Szerettük volna kideríteni, mennyi 
légkör szökött el az idők folyamán,

00:05:35.168 --> 00:05:37.238
hogy megmagyarázzuk ezt az átalakulást.

NOTE Paragraph

00:05:37.238 --> 00:05:39.543
Hogy jut a légkör szökési energiához?

00:05:39.567 --> 00:05:41.998
Hogy kapnak a részecskék
elég energiát a szökéshez?

00:05:41.998 --> 00:05:44.911
Két lehetőség van, ha egy kicsit 
leegyszerűsítjük a dolgokat.

00:05:44.911 --> 00:05:46.482
Először is a napsugaraktól.

00:05:46.482 --> 00:05:49.518
A napból kibocsájtott fényt 
elnyelik a légköri részecskék

00:05:49.542 --> 00:05:51.256
és felmelegednek.

00:05:51.280 --> 00:05:53.388
Igen, táncolok, mint ők –

NOTE Paragraph

00:05:53.412 --> 00:05:54.883
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:55.693 --> 00:05:57.605
Ó Istenem, még az esküvőmön sem.

NOTE Paragraph

00:05:57.629 --> 00:05:59.121
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:59.145 --> 00:06:02.148
Elég energiához jutnak, 
hogy elszökjenek és kiszabaduljanak

00:06:02.172 --> 00:06:04.952
a bolygó gravitációs mezejéből, 
pusztán a felmelegedéstől.

00:06:04.952 --> 00:06:07.858
A másik lehetőség, hogy a napszélből 
nyernek energiát.

00:06:07.882 --> 00:06:12.908
Ezek a Nap felszínéről levált 
részecskék, tömeg, anyag összessége,

00:06:12.932 --> 00:06:15.336
ami végigsüvít a naprendszeren

00:06:15.360 --> 00:06:17.145
400 kilométer per másodperccel,

00:06:17.169 --> 00:06:19.763
napkitörésekkor néha gyorsabban is.

00:06:19.787 --> 00:06:22.509
Végigszáguldanak a bolygóközi téren

00:06:22.533 --> 00:06:24.979
a bolygók felé, a légkörük felé,

00:06:25.003 --> 00:06:26.628
és ellátják energiával

00:06:26.652 --> 00:06:28.910
a légköri részecskéket, 
amik szintén leválnak.

NOTE Paragraph

00:06:29.182 --> 00:06:31.151
Ez az, ami érdekel,

00:06:31.175 --> 00:06:32.888
mert az élhetőséghez kapcsolódik.

00:06:33.378 --> 00:06:36.510
Két dolgot említettem az 
Aranyhaj mese kapcsán,

00:06:36.534 --> 00:06:39.518
amit szeretnék emlékezetükbe idézni,

00:06:39.542 --> 00:06:41.781
és a második egy kicsit bonyolultabb.

00:06:41.805 --> 00:06:44.593
Ha a Papa-Maci tálja túl forró,

00:06:46.180 --> 00:06:49.414
és a Mama-Maci tálja túl hideg,

00:06:51.057 --> 00:06:54.168
lehet a Kismaci tálja még hidegebb,

00:06:55.081 --> 00:06:56.877
ha követjük ezt a tendenciát?

00:06:58.195 --> 00:07:00.507
Magától értetődőnek tűnik,

00:07:00.531 --> 00:07:03.601
de ha jobban belegondolunk,
lehet, hogy nem is olyan egyszerű.

00:07:04.513 --> 00:07:08.541
Természetesen a Naptól való távolsága 
meghatározza a bolygó hőmérsékletét.

00:07:08.565 --> 00:07:10.831
Ez közrejátszik az élhetőségben.

00:07:10.855 --> 00:07:13.785
De lehet, hogy más dolgokat is
figyelembe kell venni.

00:07:13.809 --> 00:07:15.425
Lehet, hogy a tál maga

00:07:15.449 --> 00:07:18.505
szintén meghatározza 
a történet kimenetelét,

00:07:18.529 --> 00:07:19.829
ami igaz is.

NOTE Paragraph

00:07:20.765 --> 00:07:23.044
Sokat mesélhetnék ennek

00:07:23.044 --> 00:07:24.805
a három bolygónak a jellemzőiről,

00:07:24.829 --> 00:07:26.698
melyek befolyásolják az élhetőségüket,

00:07:26.698 --> 00:07:29.146
de önző módon, 
a kutatásaimhoz kapcsolódóan,

00:07:29.146 --> 00:07:32.758
és azért, mert én vagyok itt fent, 
és nálam van a távirányító, nem önöknél –

NOTE Paragraph

00:07:32.758 --> 00:07:33.658
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:33.682 --> 00:07:35.791
beszélnék egy-két percet

00:07:35.815 --> 00:07:37.112
a mágneses mezőkről.

00:07:37.715 --> 00:07:40.247
A Földnek van. A Vénusznak
és a Marsnak nincs.

00:07:40.825 --> 00:07:43.948
A mágneses mezők mélyen a bolygó
belsejében keletkeznek,

00:07:43.972 --> 00:07:47.363
a folyékony fémek – mint elektromos 
vezető – áramlásai révén,

00:07:47.363 --> 00:07:50.798
melyek létrehozzák ezt a nagy mágneses
teret, amely körülveszi a Földet.

00:07:50.798 --> 00:07:53.068
Ha van iránytűd, akkor tudod, 
merre van észak.

00:07:53.068 --> 00:07:55.076
A Vénusznak, a Marsnak nincs ilyen tere.

00:07:55.076 --> 00:07:56.934
Ha a Vénuszon és a Marson van iránytűd,

00:07:56.934 --> 00:07:58.324
akkor gratulálok, eltévedtél.

NOTE Paragraph

00:07:58.324 --> 00:07:59.841
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:59.865 --> 00:08:01.905
Befolyásolja ez az élhetőséget?

00:08:03.175 --> 00:08:04.477
Hogyan tehetné?

00:08:05.024 --> 00:08:07.628
A tudósok úgy gondolják,
hogy a bolygó mágneses tere

00:08:07.652 --> 00:08:10.047
pajzsként védi a légkört,

00:08:10.071 --> 00:08:13.426
visszaveri a napszél-részecskéket
a bolygó körül

00:08:13.450 --> 00:08:15.585
az erőtér hatása által, kölcsönhatásban

00:08:15.585 --> 00:08:18.232
a részecskék elektromos töltésével.

00:08:18.232 --> 00:08:22.039
Jobban szeretek úgy gondolni rá, mint a
bolygók salátabár-őrére tüsszentés ellen.

NOTE Paragraph

00:08:22.039 --> 00:08:24.292
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:24.962 --> 00:08:28.343
Igen, a kollégáim, 
akik később visszanézik, rájönnek,

00:08:28.367 --> 00:08:30.971
hogy társadalmunk történelmében 
először van egyenlőség

00:08:30.971 --> 00:08:33.214
a napszél és a takony között.

NOTE Paragraph

00:08:33.238 --> 00:08:34.888
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:36.978 --> 00:08:40.453
Tehát a hatás akkor az, hogy a Föld
biztonságban volt

00:08:40.477 --> 00:08:41.646
több milliárd éven át,

00:08:41.670 --> 00:08:43.520
mert van mágneses tere.

00:08:43.544 --> 00:08:45.723
A légkör nem tudott elszökni.

00:08:45.747 --> 00:08:47.854
Másrészről a Mars védtelen volt,

00:08:47.878 --> 00:08:49.720
mert nincs mágneses tere,

00:08:49.744 --> 00:08:51.696
és több milliárd év alatt

00:08:51.720 --> 00:08:53.900
annyi légkör elillanhatott,

00:08:53.924 --> 00:08:56.517
hogy lakható bolygóból olyanná alakult,

00:08:56.541 --> 00:08:58.207
amilyennek ma látjuk.

NOTE Paragraph

00:08:59.059 --> 00:09:02.048
Más tudósok szerint a mágneses tér

00:09:02.072 --> 00:09:04.235
inkább úgy hat, mint a vitorlák egy hajón,

00:09:04.958 --> 00:09:09.995
hogy a bolygó nagyobb energiával
tud kölcsönhatásba lépni

00:09:10.019 --> 00:09:13.291
a napszél által, mint anélkül.

00:09:13.315 --> 00:09:15.806
A vitorlák összegyűjtik
az energiát a napszélből.

00:09:15.830 --> 00:09:18.496
A mágneses mező összegyűjti
a napszél energiáját,

00:09:18.520 --> 00:09:21.764
így még több légkör szökik el.

00:09:21.788 --> 00:09:24.042
Ezt a gondolatot tesztelni kell,

00:09:24.066 --> 00:09:25.951
de a hatásmechanizmusa és a működése

00:09:25.975 --> 00:09:27.126
megfigyelhető.

00:09:27.150 --> 00:09:28.301
Tudjuk,

00:09:28.325 --> 00:09:31.400
hogy a napszél energiája 
lerakódik a légkörünkben,

00:09:31.424 --> 00:09:32.575
itt a Földön.

00:09:32.599 --> 00:09:35.084
Az energia a mágneses mező 
vonalai mentén behatol

00:09:35.084 --> 00:09:36.376
a sarkvidékek felé,

00:09:36.400 --> 00:09:38.536
és hihetetlenül szép 
sarki fény keletkezik.

00:09:38.560 --> 00:09:41.216
Ha valaha látták, káprázatos.

00:09:41.240 --> 00:09:43.246
Tudjuk, hogy az energia bejut.

00:09:43.270 --> 00:09:46.303
Megpróbáljuk mérni 
a leszakadó részecskéket,

00:09:46.327 --> 00:09:49.365
és hogy a mágneses tér 
egyáltalán hat-e rá.

NOTE Paragraph

00:09:50.722 --> 00:09:53.102
Felvázoltam önöknek egy problémát,

00:09:53.126 --> 00:09:54.672
de még nincs rá megoldás.

00:09:54.696 --> 00:09:55.972
Nincs megoldásunk.

00:09:56.702 --> 00:09:59.059
Dolgozunk rajta. Hogyan tesszük?

00:09:59.083 --> 00:10:01.381
Küldtünk űrhajót mind a három bolygóra.

00:10:01.405 --> 00:10:02.881
Pár körpályára állt már,

00:10:02.905 --> 00:10:05.977
beleértve a MAVEN űrhajót is
a Mars körüli pályán,

00:10:06.001 --> 00:10:09.533
amelyben részt veszek, 
és amely idevezetett

00:10:09.557 --> 00:10:11.366
a Colorado Egyetemről.

00:10:11.390 --> 00:10:13.672
A légkörvesztés mérésére tervezték.

00:10:14.022 --> 00:10:16.496
Hasonló méréseink vannak 
a Vénuszról és a Földről.

00:10:16.713 --> 00:10:18.618
Ha megkapjuk az összes mérési eredményt,

00:10:18.642 --> 00:10:21.517
össze tudjuk őket hasonlítani,

00:10:21.541 --> 00:10:24.958
hogy megértsük e bolygók 
kölcsönhatását a világűrrel,

00:10:24.982 --> 00:10:26.144
a környezetükkel.

00:10:26.168 --> 00:10:29.690
Utána el tudjuk döntjük, hogy a mágneses
mező fontos-e az élhetőséghez,

00:10:29.714 --> 00:10:30.872
vagy nem.

NOTE Paragraph

00:10:30.896 --> 00:10:33.161
Ha megvan a válasz, 
akkor miért aggódnánk?

00:10:33.185 --> 00:10:34.675
Úgy értem, én nagyon aggódom...

00:10:36.128 --> 00:10:38.134
Anyagilag is, de nagyon.

NOTE Paragraph

00:10:38.158 --> 00:10:40.000
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:40.763 --> 00:10:42.625
Először is a válasz erre a kérdésre

00:10:42.625 --> 00:10:45.098
több mindent megtanít nekünk
erről a három bolygóról:

00:10:45.098 --> 00:10:46.102
Vénusz, Föld és Mars.

00:10:46.102 --> 00:10:49.407
Nem csak azt, hogy milyen 
a kölcsönhatásuk a környezetükkel ma,

00:10:49.407 --> 00:10:51.918
hanem hogy milyen volt 
milliárd évekkel ezelőtt.

00:10:51.918 --> 00:10:53.154
Élhetőek voltak, vagy sem.

00:10:53.154 --> 00:10:54.942
Sok mindent tanulhatunk a légkörről,

00:10:54.942 --> 00:10:56.951
amely körülvesz minket,
közel van hozzánk.

00:10:56.951 --> 00:10:59.341
Továbbá, amit itt megtudunk 
ezekről a bolygókról,

00:10:59.341 --> 00:11:01.356
alkalmazható a légkörre bárhol,

00:11:02.215 --> 00:11:05.808
azokra a bolygókra is, amelyeket most 
fedezünk fel más csillagok körül.

00:11:05.808 --> 00:11:07.177
Például a Kepler űrhajó,

00:11:07.201 --> 00:11:10.409
amit itt építettek 
és vezérelnek Boulderben,

00:11:10.433 --> 00:11:13.718
egy postai bélyeg méretű 
égterületet figyel

00:11:13.742 --> 00:11:14.989
pár éve,

00:11:15.013 --> 00:11:17.241
és több ezer bolygót fedezett fel –

00:11:17.265 --> 00:11:20.178
egy postai bélyeg méretű égterületen,

00:11:20.202 --> 00:11:24.291
amiről azt gondolnánk, semmiben sem 
különbözik az ég többi részétől.

NOTE Paragraph

00:11:24.815 --> 00:11:26.625
20 évvel ezelőtt egyetlen bolygót sem

00:11:26.649 --> 00:11:30.686
ismertünk a naprendszerünkön kívül,

00:11:30.710 --> 00:11:32.463
és eljutottunk olyan mennyiségig,

00:11:32.487 --> 00:11:35.626
hogy azt sem tudjuk,
melyiket tanulmányozzuk először.

00:11:37.269 --> 00:11:38.729
Minden eszköz segít.

00:11:40.539 --> 00:11:44.123
Kepler megfigyeléseit véve,

00:11:44.147 --> 00:11:46.276
és más hasonló megfigyeléseket,

00:11:46.300 --> 00:11:47.469
úgy gondoljuk, hogy

00:11:47.493 --> 00:11:52.192
csak a Tejútrendszerben lévő
200 milliárd csillagból,

00:11:52.786 --> 00:11:57.390
átlagban minden csillagnak van
legalább egy bolygója.

00:11:58.819 --> 00:12:00.322
Kiegészítésképpen,

00:12:00.346 --> 00:12:06.047
a számítások azt sugallják, hogy valahol 
40 és 100 milliárd között van

00:12:06.071 --> 00:12:09.403
a lakhatónak nevezett bolygók száma,

00:12:11.139 --> 00:12:12.551
csak a mi galaxisunkban.

NOTE Paragraph

00:12:14.590 --> 00:12:16.627
Már felfedeztük a bolygókat,

00:12:16.651 --> 00:12:19.135
csak még nem tudjuk, melyek lakhatók.

00:12:19.159 --> 00:12:22.765
Kicsit olyan, mint egy vörös folt 
fogságában lenni

NOTE Paragraph

00:12:22.789 --> 00:12:23.960
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:23.984 --> 00:12:25.216
egy színpadon,

00:12:26.178 --> 00:12:29.740
és tudni, hogy vannak más 
világok is ezen kívül,

00:12:31.042 --> 00:12:33.818
és kétségbeesetten várni, 
hogy többet megtudjunk róluk,

00:12:35.174 --> 00:12:39.108
várni, hogy feltérképezzük őket, 
hogy kiderüljön, hátha egy-kettő

00:12:39.132 --> 00:12:40.742
egy kicsit is hasonlít ránk.

00:12:42.244 --> 00:12:44.803
Nem lehet megtenni.
Még nem lehet odamenni.

00:12:44.827 --> 00:12:47.574
Fel kell használni a Vénuszra, 
Földre, Marsra

00:12:47.574 --> 00:12:50.139
kifejlesztett különböző eszközöket,

00:12:50.163 --> 00:12:52.976
és alkalmazni ezeket 
más bolygók esetében is,

00:12:53.000 --> 00:12:57.500
remélve, hogy ésszerű következtetéseket
vonunk le az adatokból,

00:12:57.500 --> 00:12:59.968
és képesek leszünk meghatározni
a nyerő jelöltet

00:13:00.248 --> 00:13:03.261
a lakható és a nem lakható bolygók közül.

NOTE Paragraph

00:13:04.139 --> 00:13:06.854
Végezetül és egyelőre, legalább

00:13:06.878 --> 00:13:09.665
ez a vörös folt a miénk, épp itt.

00:13:10.376 --> 00:13:13.712
Ez az egyetlen bolygó, 
amiről tudjuk, hogy élhető,

00:13:13.736 --> 00:13:16.927
bár lehetséges, hogy hamarosan 
többet is megismerünk.

00:13:16.951 --> 00:13:19.687
Most ez az egyetlen élhető bolygó,

00:13:19.711 --> 00:13:21.013
és ez a mi vörös foltunk.

00:13:21.976 --> 00:13:24.006
Valóban örülök, hogy itt vagyunk.

NOTE Paragraph

00:13:24.507 --> 00:13:25.682
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:25.706 --> 00:13:28.937
(Taps)