1
00:00:00,943 --> 00:00:02,364
אני מאוד שמח להיות כאן.

2
00:00:03,015 --> 00:00:04,703
אני שמח שאתם כאן,

3
00:00:04,727 --> 00:00:06,560
כי זה יהיה קצת מוזר.
(צחוק)

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,565
אני שמח שכולנו כאן.

5
00:00:10,303 --> 00:00:13,156
וב"כאן", אני לא מתכוון לכאן.

6
00:00:14,831 --> 00:00:15,981
או כאן.

7
00:00:16,728 --> 00:00:17,880
אלא לכאן.

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,054
אני מתכוון לכדור הארץ.

9
00:00:19,627 --> 00:00:23,570
וב"אנחנו", אני לא מתכוון
לאלו מאיתנו שבאודיטוריום,

10
00:00:23,594 --> 00:00:25,064
אלא לחיים,

11
00:00:25,088 --> 00:00:26,537
כל החיים על כדור הארץ –

12
00:00:26,561 --> 00:00:31,943
(צחוק)

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,271
ממורכבים לחד-תאיים,

14
00:00:34,295 --> 00:00:36,619
החל בעובש וכלה בפטריות

15
00:00:36,643 --> 00:00:38,021
ודובים מעופפים.

16
00:00:38,045 --> 00:00:39,411
(צחוק)

17
00:00:41,736 --> 00:00:43,245
הדבר המעניין הוא

18
00:00:43,269 --> 00:00:46,300
שכדור הארץ הוא המקום היחיד
שידוע שיש בו חיים –

19
00:00:46,324 --> 00:00:48,201
8.7 מיליון מינים.

20
00:00:48,660 --> 00:00:49,914
חיפשנו במקומות אחרים,

21
00:00:49,938 --> 00:00:52,035
אולי לא היטב כמו שהיינו צריכים או יכולים,

22
00:00:52,059 --> 00:00:53,986
אבל חיפשנו ולא מצאנו כלל;

23
00:00:54,010 --> 00:00:56,286
כדור הארץ הוא המקום היחיד
שאנחנו מכירים עם חיים.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,592
האם כדור הארץ מיוחד?

25
00:00:59,591 --> 00:01:02,900
זו שאלה שעניינה אותי מאז שהייתי ילד קטן,

26
00:01:02,900 --> 00:01:08,280
ואני חושד ש-80 אחוז מהאולם הזה
חשבו את אותו הדבר וגם רצו לדעת את התשובה.

27
00:01:08,879 --> 00:01:13,215
כדי להבין אם יש עוד כוכבי לכת –
במערכת השמש שלנו או מעבר לה –

28
00:01:13,215 --> 00:01:14,830
שיכולים לקיים חיים,

29
00:01:14,854 --> 00:01:18,051
הצעד הראשון הוא להבין
מה החיים כאן מצריכים.

30
00:01:18,575 --> 00:01:22,138
מתברר, עבור כל 8.7 מיליון המינים,

31
00:01:22,162 --> 00:01:24,360
החיים צריכים רק שלושה דברים.

32
00:01:25,032 --> 00:01:27,884
מצד אחד, כל החיים על כדור הארץ
צריכים אנרגיה.

33
00:01:27,908 --> 00:01:31,145
חיים מורכבים כמו שלנו
משיגים את האנרגיה מהשמש,

34
00:01:31,145 --> 00:01:32,768
אבל חיים המתקיימים עמוק מתחת לאדמה


35
00:01:32,778 --> 00:01:35,344
יכולים להשיג את האנרגיה שלהם
מדברים כמו תגובות כימיות.

36
00:01:35,344 --> 00:01:38,591
יש מספר מקורות אנרגיה שונים
שזמינים על כל כוכבי הלכת.

37
00:01:39,400 --> 00:01:40,556
מצד שני,

38
00:01:40,580 --> 00:01:43,285
כל החיים צריכים מזון או הזנה.

39
00:01:43,741 --> 00:01:48,215
וזה נראה כמו בקשה מוגזמת,
במיוחד אם אתה רוצה עגבנייה בשרנית.

40
00:01:48,239 --> 00:01:49,955
(צחוק)

41
00:01:49,979 --> 00:01:53,045
עם זאת, כל החיים על כדור הארץ
מפיקים את התזונה שלהם

42
00:01:53,069 --> 00:01:55,099
משישה יסודות כימיים בלבד,

43
00:01:55,123 --> 00:01:59,631
והיסודות האלו יכולים להימצא
על כל גוף פלנטרי במערכת השמש שלנו.

44
00:02:00,537 --> 00:02:03,764
אז זה משאיר את הדבר שבאמצע כעמוד הגבוה,

45
00:02:03,788 --> 00:02:05,742
הדבר שהכי קשה להשיג.

46
00:02:05,766 --> 00:02:07,658
לא אייל, אלא מים.

47
00:02:07,682 --> 00:02:10,463
(צחוק)

48
00:02:11,285 --> 00:02:13,079
למרות שאייל היה יכול להיות די מגניב.

49
00:02:13,103 --> 00:02:14,261
(צחוק)

50
00:02:14,285 --> 00:02:19,820
ולא מים קפואים, ולא מים במצב גז,
אלא מים נוזליים.

51
00:02:20,748 --> 00:02:23,201
זה מה שהחיים צריכים כדי לשרוד, 
כל צורת חיים.

52
00:02:23,680 --> 00:02:27,016
ולגופים רבים במערכת השמש אין מים נוזליים,

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,676
אז אנחנו לא מחפשים שם.

54
00:02:28,700 --> 00:02:31,693
לגופים אחרים במערכת השמש
יכולים להיות מים נוזליים בשפע,

55
00:02:31,717 --> 00:02:33,052
אפילו יותר מאשר לכדור הארץ,

56
00:02:33,076 --> 00:02:35,526
אבל הם לכודים תחת שכבת קרח,

57
00:02:35,550 --> 00:02:37,811
אז הגישה אליהם קשה,
קשה להגיע אליהם,

58
00:02:37,835 --> 00:02:40,777
קשה אפילו לגלות אם יש שם אילו שהם חיים.

59
00:02:41,475 --> 00:02:44,470
אז זה משאיר מספר גופים
שאנחנו צריכים לקחת בחשבון.

60
00:02:44,494 --> 00:02:46,923
אז בואו נפשט את הבעיה בשביל עצמנו.

61
00:02:46,947 --> 00:02:50,288
בואו נחשוב רק על מים נוזליים
על פני השטח של כוכב הלכת.

62
00:02:50,312 --> 00:02:52,716
יש רק שלושה גופים לקחת בחשבון
במערכת השמש שלנו,

63
00:02:52,716 --> 00:02:55,252
בהקשר של מים נוזליים על פני כוכב הלכת,

64
00:02:55,252 --> 00:03:00,842
והם, לפי סדר המרחק מהשמש:
נוגה, כדור הארץ ומאדים.

65
00:03:01,265 --> 00:03:04,637
צריך שתהיה אטמוספירה
כדי שהמים יהיו נוזליים.

66
00:03:04,661 --> 00:03:06,627
צריך להיות מאוד זהירים עם האטמוספירה הזו.

67
00:03:06,627 --> 00:03:10,475
אסור שתהיה יותר מדי אטמוספירה,
אטמוספירה עבה מדי או חמה מדי,

68
00:03:10,499 --> 00:03:13,404
כי אז הכוכב הופך לחם מדי כמו נוגה,

69
00:03:13,428 --> 00:03:15,165
ולא מתאפשר קיום של מים נוזליים.

70
00:03:15,189 --> 00:03:19,142
אבל אם יש פחות מדי אטמוספירה,
והיא דקה מדי או קרה מדי,

71
00:03:19,166 --> 00:03:21,190
הכוכב הופך להיות כמו מאדים, קר מדי.

72
00:03:21,865 --> 00:03:24,340
אז נוגה חם מדי, מאדים קר מדי,

73
00:03:24,364 --> 00:03:26,248
וכדור הארץ הוא בדיוק כמו שצריך.

74
00:03:26,248 --> 00:03:29,027
אפשר ישר לראות בתמונות מאחוריי


75
00:03:29,051 --> 00:03:31,648
איפה חיים יכולים לשרוד במערכת השמש שלנו.

76
00:03:32,296 --> 00:03:34,276
זו בעיה מהסוג של "זהבה ושלושת הדובים",

77
00:03:34,276 --> 00:03:36,790
זה כל כך פשוט שילד יכול להבין את זה.

78
00:03:37,452 --> 00:03:38,632
עם זאת,

79
00:03:39,450 --> 00:03:42,378
הייתי רוצה להזכיר לכם שני דברים

80
00:03:42,402 --> 00:03:45,356
מהסיפור של זהבה, 
שאולי לא חושבים עליהם הרבה

81
00:03:45,380 --> 00:03:47,476
אבל אני חושב שהם מאוד רלוונטים כאן.

82
00:03:48,056 --> 00:03:49,206
מספר אחד:

83
00:03:50,311 --> 00:03:53,103
אם הקערה של אימא דובה היא קרה מדי

84
00:03:53,833 --> 00:03:55,841
כשזהבה נכנסת לחדר,

85
00:03:56,642 --> 00:03:59,485
האם זה אומר שהיא תמיד היתה קרה מדי?

86
00:03:59,825 --> 00:04:03,093
או שיכול להיות שהייתה בטמפרטורה הרצוייה
באיזשהו זמן אחר?

87
00:04:03,650 --> 00:04:08,598
זהבה נכנסת לחדר
וקובעת את התשובה שאנחנו מקבלים בסיפור.

88
00:04:09,114 --> 00:04:10,844
וזה נכון גם לגבי כוכבי לכת.

89
00:04:10,868 --> 00:04:12,894
הם לא דברים סטטיים. הם משתנים.

90
00:04:12,918 --> 00:04:14,660
הם מגוונים. הם מתפתחים.

91
00:04:14,684 --> 00:04:16,727
ואטמוספרות מתנהגות באופן דומה.

92
00:04:16,751 --> 00:04:18,453
אתן לכם דוגמא.

93
00:04:18,477 --> 00:04:21,029
הנה אחת התמונות האהובות עלי של מאדים.

94
00:04:21,029 --> 00:04:23,109
לא הכי חדה, לא הכי סקסית,

95
00:04:23,109 --> 00:04:25,161
לא הכי עדכנית,

96
00:04:25,185 --> 00:04:28,679
אבל זו תמונה שמראה אפיקי נהרות
החותכים את פני השטח של כוכב הלכת,

97
00:04:29,320 --> 00:04:31,904
אפיקי נהר הנחרטים
על ידי מים נוזליים, זורמים.

98
00:04:33,515 --> 00:04:38,401
אפיקי נהר שלוקח להם
מאות או אלפי או עשרות אלפי שנים להיווצר.

99
00:04:38,425 --> 00:04:40,043
וזה לא יכול להתרחש על מאדים כיום.

100
00:04:40,067 --> 00:04:42,548
האטמוספירה של מאדים כיום
היא דקה מדי וקרה מדי

101
00:04:42,572 --> 00:04:44,713
בכדי שהמים יהיו יציבים כנוזל.

102
00:04:44,737 --> 00:04:49,085
התמונה האחת הזו אומרת לכם
שהאטמוספרה של מאדים השתנתה,

103
00:04:49,109 --> 00:04:51,141
והיא השתנתה בצורה משמעותית.

104
00:04:51,714 --> 00:04:56,523
והיא השתנתה ממצב
שהיינו מגדירים כראוי למגורים,

105
00:04:56,547 --> 00:05:00,137
כיוון ששלוש הדרישות לחיים 
היו קיימות לפני זמן רב.

106
00:05:01,049 --> 00:05:03,117
איפה האטמוספרה הזו

107
00:05:03,141 --> 00:05:05,961
שאיפשרה למים להיות נוזליים על פני השטח?

108
00:05:05,985 --> 00:05:09,332
השערה אחת היא שהיא ברחה החוצה לחלל.

109
00:05:09,356 --> 00:05:12,023
חלקיקים אטמוספריים
קיבלו מספיק אנרגיה כדי להשתחרר

110
00:05:12,047 --> 00:05:13,700
מכוח המשיכה של כוכב הלכת,

111
00:05:13,724 --> 00:05:16,413
ברחו החוצה לחלל, ולעולם לא חזרו.

112
00:05:16,437 --> 00:05:19,084
וזה קורה עם כל גוף בעל אטמוספרה.

113
00:05:19,084 --> 00:05:20,188
לכוכבי שביט יש זנבות

114
00:05:20,188 --> 00:05:23,480
שהם תזכורת מאוד בולטת 
לתהליך בריחה אטמוספרית.

115
00:05:23,480 --> 00:05:27,035
אבל לנוגה גם יש אטמוספרה שבורחת עם הזמן,

116
00:05:27,059 --> 00:05:28,719
וכן גם למאדים ולכדור הארץ.

117
00:05:28,743 --> 00:05:31,711
זה רק עניין של מידה ושל קנה מידה.

118
00:05:32,092 --> 00:05:34,768
אז היינו רוצים להבין 
כמה חומר ברח לאורך הזמן

119
00:05:34,792 --> 00:05:36,908
כדי שנוכל להסביר את השינוי הזה.

120
00:05:36,932 --> 00:05:39,543
איך אטמוספרות מקבלות את האנרגיה שלהם
בשביל הבריחה?

121
00:05:39,567 --> 00:05:41,663
איך חלקיקים מקבלים מספיק אנרגיה כדי לברוח?

122
00:05:41,663 --> 00:05:44,359
יש שתי דרכים, אם נפשט קצת.

123
00:05:44,359 --> 00:05:46,082
דרך ראשונה, אור השמש.

124
00:05:46,106 --> 00:05:49,518
אור שנפלט מהשמש יכול להיספג
על ידי חלקיקים אטמוספריים

125
00:05:49,542 --> 00:05:51,256
ולחמם את החלקיקים.

126
00:05:51,280 --> 00:05:53,388
כן, אני רוקד, אבל הם –

127
00:05:53,412 --> 00:05:54,883
(צחוק)

128
00:05:55,693 --> 00:05:57,605
אלוהים ישמור, אפילו לא בחתונה שלי.

129
00:05:57,629 --> 00:05:59,121
(צחוק)

130
00:05:59,145 --> 00:06:02,148
הם מקבלים מספיק אנרגיה כדי לברוח ולהשתחרר

131
00:06:02,172 --> 00:06:04,672
מכח המשיכה של כוכב הלכת ע״ התחממות בלבד.

132
00:06:04,696 --> 00:06:07,858
דרך נוספת שהם יכולים לקבל אנרגיה
היא מרוח סולרית.

133
00:06:07,882 --> 00:06:12,908
אלו הם חלקיקים, מסה, חומר,
שנפלטו מפני השטח של השמש,

134
00:06:12,932 --> 00:06:15,336
והם טסים דרך מערכת השמש שלנו

135
00:06:15,360 --> 00:06:17,145
במהירות של 400 קילומטר לשניה,

136
00:06:17,169 --> 00:06:19,763
לפעמים מהר יותר בזמן סופות סולריות,

137
00:06:19,787 --> 00:06:22,509
והם מפלסים דרכם דרך חלל בין כוכבי

138
00:06:22,533 --> 00:06:24,979
לכיוון כוכבי לכת והאטמוספרות שלהם,

139
00:06:25,003 --> 00:06:28,750
וייתכן והם מספקים אנרגיה
לחלקיקי אטמוספרה לברוח, גם כן.

140
00:06:29,182 --> 00:06:30,979
זה משהו שאני מתעניין בו,

141
00:06:30,979 --> 00:06:32,888
כי הוא מתקשר לסביבה ראויה לחיים.

142
00:06:33,378 --> 00:06:36,510
אז ציינתי שיש שני דברים
לגבי הסיפור של זהבה ושלושת הדובים

143
00:06:36,534 --> 00:06:38,903
שאני רוצה להביא לתשומת לבכם
ולהזכיר לכם אותם,

144
00:06:38,903 --> 00:06:41,251
והשני הוא קצת יותר מתוחכם.

145
00:06:41,251 --> 00:06:44,593
אם הצלחת של אבא דוב היא חמה מדי,

146
00:06:46,180 --> 00:06:49,414
והצלחת של אימא דוב היא קרה מדי,

147
00:06:51,057 --> 00:06:55,048
האם הצלחת של ילד דוב
לא צריכה להיות אפילו קרה יותר

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,877
אם אנחנו ממשיכים את המגמה?

149
00:06:58,195 --> 00:07:00,190
הדבר שהסכמתם איתו כל חייכם,

150
00:07:00,190 --> 00:07:03,601
אולי אינו כה פשוט, כשחושבים עליו עוד קצת.

151
00:07:04,513 --> 00:07:08,541
וכמובן, מרחק של כוכב לכת מהשמש
קובע את הטמפרטורה שלו:

152
00:07:08,565 --> 00:07:10,831
זה חייב להיות קשור לסביבה ראויה לחיים.

153
00:07:10,855 --> 00:07:13,242
אבל אולי יש דברים אחרים
שאנחנו צריכים לקחת בחשבון.

154
00:07:13,242 --> 00:07:15,087
אולי אלו הקערות עצמן

155
00:07:15,087 --> 00:07:18,505
שגם עוזרות לקבוע את התוצאה בסיפור,

156
00:07:18,529 --> 00:07:19,829
מה בדיוק מתאים.

157
00:07:20,765 --> 00:07:24,152
אז הייתי יכול לדבר אתכם
על מאפיינים רבים של שלושת כוכבי הלכת האלו

158
00:07:24,152 --> 00:07:26,398
שאולי ישפיעו על סביבה ראויה לחיים.

159
00:07:26,422 --> 00:07:29,016
אבל עקב סיבות אנוכיות הקשורות למחקר שלי

160
00:07:29,040 --> 00:07:32,628
והעובדה שאני עומד כאן ומחזיק את השלט
ואתם לא –

161
00:07:32,652 --> 00:07:33,658
(צחוק)

162
00:07:33,682 --> 00:07:35,791
הייתי רוצה לדבר רק לדקה או שתיים

163
00:07:35,815 --> 00:07:37,112
על שדות מגנטיים.

164
00:07:37,715 --> 00:07:40,247
לכדור הארץ יש שדה כזה;
לנוגה ומאדים אין.

165
00:07:40,825 --> 00:07:43,948
שדות מגנטיים נוצרים
בחלקו הפנימי העמוק של כוכב לכת

166
00:07:43,972 --> 00:07:47,689
על ידי הולכה חשמלית של חומר נוזלי תוסס

167
00:07:47,713 --> 00:07:50,618
שיוצר שדה מגנטי ענק שמקיף את כדור הארץ.

168
00:07:50,642 --> 00:07:53,038
אם יש לכם מצפן,
אתם יודעים באיזה כיוון נמצא הצפון.

169
00:07:53,062 --> 00:07:54,556
לנוגה ולמאדים אין את זה.

170
00:07:54,580 --> 00:07:57,835
אם יש לכם מצפן על נוגה או מאדים,
מזל טוב, אתם אבודים.

171
00:07:57,938 --> 00:07:59,841
(צחוק)

172
00:07:59,865 --> 00:08:02,835
האם זה משפיע על סביבה ראויה לחיים?

173
00:08:03,175 --> 00:08:04,477
ובכן, איך זה יכול להשפיע?

174
00:08:05,024 --> 00:08:07,628
מדענים רבים חושבים ששדה מגנטי של כוכב לכת

175
00:08:07,652 --> 00:08:10,047
משמש כמגן עבור האטמוספרה,

176
00:08:10,071 --> 00:08:13,426
מסיט חלקיקי רוח סולרית מסביב לכוכב הלכת

177
00:08:13,450 --> 00:08:15,265
קצת כמו השפעה של שדה כח

178
00:08:15,289 --> 00:08:17,989
שקשורה למטען חשמלי של החלקיקים האלו.

179
00:08:18,362 --> 00:08:22,749
אני מדמה את זה לדוכן סלטים עבור כוכבי לכת
להגנה מפני התעטשויות.

180
00:08:22,749 --> 00:08:24,292
(צחוק)

181
00:08:24,962 --> 00:08:28,343
וכן, העמיתים שלי
שיצפו בזה מאוחר יותר יבינו

182
00:08:28,367 --> 00:08:30,911
שזו הפעם הראשונה בהיסטוריה של הקהילה שלנו

183
00:08:30,935 --> 00:08:33,214
שהשוו רוח סולרית לליחה.

184
00:08:33,238 --> 00:08:34,888
(צחוק)

185
00:08:36,978 --> 00:08:40,453
אז ההשפעה, אם כן,
היא שכדור הארץ אולי היה מוגן

186
00:08:40,477 --> 00:08:41,646
במשך מיליארדי שנים,

187
00:08:41,670 --> 00:08:43,520
כיוון שהיה לנו שדה מגנטי.

188
00:08:43,544 --> 00:08:45,723
האטמוספרה לא הייתה יכולה לברוח.

189
00:08:45,747 --> 00:08:47,854
מאדים, מצד שני, לא היה מוגן

190
00:08:47,878 --> 00:08:49,720
משום שלא היה לו שדה מגנטי,

191
00:08:49,744 --> 00:08:51,696
ולמשך מיליארדי שנים,

192
00:08:51,720 --> 00:08:53,900
אולי מספיק אטמוספרה הופשטה ממנו

193
00:08:53,924 --> 00:08:56,517
בשביל לגרום למעבר מכוכב לכת ראוי לחיים

194
00:08:56,541 --> 00:08:58,207
לכוכב לכת שאנחנו רואים היום.

195
00:08:59,059 --> 00:09:02,048
מדענים אחרים חושבים ששדות מגנטיים

196
00:09:02,072 --> 00:09:04,815
אולי מתנהגים כמו מפרשים של סירה,

197
00:09:04,958 --> 00:09:09,995
ומאפשרים לכוכב הלכת להיות מושפע יותר
מהאנרגיה של הרוח הסולרית

198
00:09:10,019 --> 00:09:13,291
מאשר היה יכול להיות מושפע לולא שדות אלה.

199
00:09:13,315 --> 00:09:15,806
המפרשים יכולים לאסוף אנרגיה מהרוח הסולרית.

200
00:09:15,830 --> 00:09:18,496
השדה המגנטי יכול לאסוף אנרגיה
מהרוח הסולרית

201
00:09:18,520 --> 00:09:21,764
שמאפשרת לעוד יותר בריחה אטמוספרית להתרחש.

202
00:09:21,788 --> 00:09:24,042
זה רעיון שצריך לבחון אותו,

203
00:09:24,066 --> 00:09:27,108
אבל ההשפעה ואיך זה עובד נראים ברורים.

204
00:09:27,150 --> 00:09:29,271
זה כיוון שאנחנו יודעים
שאנרגיה מהרוח הסולרית

205
00:09:29,271 --> 00:09:31,933
מושקעת בתוך האטמוספרה כאן בכדור הארץ.

206
00:09:31,933 --> 00:09:36,065
האנרגיה הזו מובלת לאורך קווי השדה המגנטי
ויורדת לתוך איזורי הקטבים,

207
00:09:36,065 --> 00:09:38,536
ובאה לידי ביטוי בזוהר הקוטב המדהים ביופיו.

208
00:09:38,560 --> 00:09:41,216
אם אי פעם חוויתם את זה, זה מדהים.

209
00:09:41,240 --> 00:09:43,246
אנחנו יודעים שהאנרגיה נכנסת פנימה.

210
00:09:43,270 --> 00:09:46,303
אנחנו מנסים למדוד כמה חלקיקים יוצאים החוצה

211
00:09:46,327 --> 00:09:49,365
ואם השדה המגנטי משפיע על זה באיזשהו אופן.

212
00:09:50,722 --> 00:09:53,102
אז הצגתי כאן בעיה בשבילכם,

213
00:09:53,126 --> 00:09:54,672
אבל אין לי עדיין פיתרון.

214
00:09:54,696 --> 00:09:55,972
אין לנו פיתרון.

215
00:09:56,702 --> 00:09:59,059
אבל אנחנו עובדים על זה.
איך אנחנו עובדים על זה?

216
00:09:59,083 --> 00:10:01,381
ובכן, שלחנו רכבי חלל לכל שלושת כוכבי הלכת.

217
00:10:01,405 --> 00:10:02,881
חלקם כבר חגים סביבם עכשיו,

218
00:10:02,905 --> 00:10:05,977
כולל חללית ה-MAVEN
שחגה כרגע סביב מאדים,

219
00:10:06,001 --> 00:10:11,271
ואני מעורב בפרויקט הזה
שמנוהל כאן, ע״י אוניברסיטת קולורדו.

220
00:10:11,390 --> 00:10:13,672
הוא מתוכנן למדוד בריחה אטמוספרית.

221
00:10:14,022 --> 00:10:16,496
יש לנו מדידות דומות מנוגה ומכדור הארץ.

222
00:10:16,953 --> 00:10:18,618
ברגע שיהיו לנו כל המדידות שלנו,

223
00:10:18,642 --> 00:10:20,403
נוכל לשלב את כולם יחד,

224
00:10:20,403 --> 00:10:24,958
ונוכל להבין מה טיב יחסי הגומלין 
של שלושת כוכבי הלכת עם הסביבה החללית שלהם,

225
00:10:24,982 --> 00:10:26,144
עם הסביבה שלהם.

226
00:10:26,168 --> 00:10:29,690
ונוכל להחליט אם שדות מגנטיים
הם חשובים לסביבה ראויה לחיים

227
00:10:29,714 --> 00:10:30,872
או לא.

228
00:10:30,896 --> 00:10:33,291
ברגע שתהיה לנו התשובה הזו,
למה שיהיה לכם אכפת?

229
00:10:33,291 --> 00:10:34,728
לי אכפת עמוקות...

230
00:10:36,128 --> 00:10:38,134
וכלכלית גם, אבל עמוקות.

231
00:10:38,158 --> 00:10:40,000
(צחוק)

232
00:10:40,763 --> 00:10:44,372
קודם כל, תשובה לשאלה הזו
תלמד אותנו יותר על שלושת כוכבי הלכת האלו,

233
00:10:44,372 --> 00:10:45,898
נוגה, כדור הארץ ומאדים,

234
00:10:45,898 --> 00:10:48,459
לא רק על טיב יחסי הגומלין 
עם הסביבה שלהם כיום,

235
00:10:48,459 --> 00:10:50,506
אלא על איך הם היו לפני מיליארדי שנים,

236
00:10:50,506 --> 00:10:52,654
האם הם היו ראויים למגורים
לפני הרבה זמן או לא.

237
00:10:52,654 --> 00:10:54,632
זה ילמד אותנו על אטמוספרות

238
00:10:54,656 --> 00:10:56,651
אלה המקיפות אותנו ואלה הקרובות אלינו.

239
00:10:57,127 --> 00:10:59,311
אבל יותר מזה, מה שאנחנו נלמד
מכוכבי הלכת האלו

240
00:10:59,335 --> 00:11:01,356
יוכל להיות מיושם על אטמוספרות בכל מקום,

241
00:11:02,485 --> 00:11:05,250
כולל כוכבי לכת שאנחנו עכשיו צופים בהם
סביב כוכבים אחרים.

242
00:11:05,250 --> 00:11:07,177
לדוגמא, רכב החלל קפלר,

243
00:11:07,201 --> 00:11:10,409
שנבנה ונשלט מכאן בבולדר,

244
00:11:10,433 --> 00:11:13,718
הצופה באיזור בגודל של בול דואר בשמיים,

245
00:11:13,742 --> 00:11:14,989
כבר שנתיים,

246
00:11:15,013 --> 00:11:17,241
והוא מצא אלפי כוכבי לכת –

247
00:11:17,265 --> 00:11:20,178
באיזור בגודל של בול דואר בשמיים

248
00:11:20,202 --> 00:11:24,291
שאנחנו לא חושבים שהוא מיוחד יותר
מכל חלק אחר בשמיים.

249
00:11:24,815 --> 00:11:26,625
בתוך 20 השנים,

250
00:11:26,649 --> 00:11:30,686
עברנו מלדעת על אפס כוכבי לכת
מחוץ למערכת השמש שלנו,

251
00:11:30,710 --> 00:11:32,463
ללדעת על כל כך הרבה,

252
00:11:32,487 --> 00:11:35,626
שאנחנו לא יודעים אילו מהם לחקור קודם.

253
00:11:37,269 --> 00:11:38,729
כל כיוון יעזור.

254
00:11:40,539 --> 00:11:44,123
למעשה, על בסיס תצפיות שקפלר לקח

255
00:11:44,147 --> 00:11:46,276
ותצפיות דומות נוספות,

256
00:11:46,300 --> 00:11:47,469
אנחנו עכשיו מאמינים

257
00:11:47,493 --> 00:11:52,192
שמתוך 200 מיליארד הכוכבים
בגלקסיית שביל החלב בלבד,

258
00:11:52,786 --> 00:11:57,390
בממוצע, לכל כוכב יש כוכב לכת אחד לפחות.

259
00:11:58,819 --> 00:12:00,322
בנוסף,

260
00:12:00,346 --> 00:12:06,047
אנו מעריכים שבין 40 ל-100 מיליארד

261
00:12:06,071 --> 00:12:09,403
מתוך כוכבי הלכת הללו יוגדרו כראויים לחיים,

262
00:12:11,139 --> 00:12:12,858
רק בגלקסיה שלנו.

263
00:12:14,484 --> 00:12:16,279
יש לנו את התצפיות של כוכבי הלכת האלו,

264
00:12:16,279 --> 00:12:18,866
אבל אנחנו פשוט עדיין לא יודעים
אילו מהם ראויים למגורים.

265
00:12:18,866 --> 00:12:22,765
זה כמו להיות כלוא בנקודה אדומה –

266
00:12:22,789 --> 00:12:23,960
(צחוק)

267
00:12:23,984 --> 00:12:25,216
על במה

268
00:12:26,178 --> 00:12:29,740
ולדעת שיש עולמות אחרים שם בחוץ

269
00:12:31,042 --> 00:12:33,818
ולרצות נואשות לדעת עליהם יותר,

270
00:12:35,174 --> 00:12:39,108
לרצות לחקור אותם ולגלות
אם אולי רק אחד או שניים מהם

271
00:12:39,132 --> 00:12:40,742
הם קצת כמוך.

272
00:12:42,244 --> 00:12:44,913
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לנסוע לשם, עדיין לא.

273
00:12:44,913 --> 00:12:48,820
אז אתה חייב להשתמש בכלים שפיתחת מסביבך

274
00:12:48,844 --> 00:12:50,139
לנוגה, כדור הארץ ומאדים,

275
00:12:50,163 --> 00:12:52,976
ואתה חייב ליישם אותם
על המצבים האחרים האלו,

276
00:12:53,000 --> 00:12:57,696
ולקוות שאתה מסיק מסקנות סבירות
מתוך הנתונים,

277
00:12:57,720 --> 00:13:01,834
ושתוכל לקבוע את המועמדים הטובים ביותר
לכוכבי לכת ראויים לחיים,

278
00:13:01,834 --> 00:13:03,261
ואלו שלא.

279
00:13:04,139 --> 00:13:06,854
בסופו של דבר, ובינתיים לפחות,

280
00:13:06,878 --> 00:13:09,665
זו הנקודה האדומה שלנו, בדיוק כאן.

281
00:13:10,376 --> 00:13:13,712
זה כוכב הלכת היחיד
שאנחנו יודעים שראוי לחיים,

282
00:13:13,736 --> 00:13:16,927
למרות שבקרוב מאוד
אנחנו אולי ניווכח לדעת על יותר.

283
00:13:16,951 --> 00:13:19,687
אבל בינתיים,
זה כוכב הלכת היחיד הראוי לחיים,

284
00:13:19,711 --> 00:13:21,013
וזו הנקודה האדומה שלנו.

285
00:13:21,976 --> 00:13:23,396
אני מאוד שמח שאנחנו כאן.

286
00:13:24,507 --> 00:13:25,682
תודה.

287
00:13:25,706 --> 00:13:28,937
(מחיאות כפיים)