WEBVTT

00:00:00.943 --> 00:00:02.364
واقعاً خوشحالم که اینجا هستم.

00:00:03.015 --> 00:00:04.703
خوشحالم که شما اینجایید،

00:00:04.727 --> 00:00:06.560
اگر تنها اینجا بودم
کمی عجیب میشد.

00:00:07.460 --> 00:00:09.565
خوشحالم که همگی اینجاییم.

00:00:10.303 --> 00:00:13.156
و منظورم از "اینجا،" اینجا نیست.

00:00:14.831 --> 00:00:15.981
یا اینجا.

00:00:16.728 --> 00:00:17.880
بلکه اینجاست.

00:00:17.904 --> 00:00:19.054
منظورم زمین است.

00:00:19.627 --> 00:00:23.570
و منظورم از "ما،" افراد
داخل این تالار نیست،

00:00:23.594 --> 00:00:25.064
بلکه همه حیات است،

00:00:25.088 --> 00:00:26.537
همه حیات روی زمین --

NOTE Paragraph

00:00:26.561 --> 00:00:31.943
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:32.280 --> 00:00:34.271
از گونه هاى پيچيده تا تک سلولى ها،

00:00:34.295 --> 00:00:36.619
از کپک تا قارچ

00:00:36.643 --> 00:00:38.021
تا خرسهاى پرنده(در عکس قبل).

NOTE Paragraph

00:00:38.045 --> 00:00:39.411
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:41.736 --> 00:00:43.245
نکته جالب اين است که،

00:00:43.269 --> 00:00:46.300
تا جایی که میدانیم زمين تنها مکانیست
که در آن حیات وجود دارد --

00:00:46.324 --> 00:00:48.201
۸.۷ میلیون گونه.

00:00:48.660 --> 00:00:49.914
جاهای دیگر را دیدهایم،

00:00:49.938 --> 00:00:52.035
احتمالاً نه آنطور که باید و شاید،

00:00:52.059 --> 00:00:53.986
اما گشته ایم و چیزی پیدا نکرده ایم،

00:00:54.010 --> 00:00:56.286
تنها نقطه دارای حیاتی
که سراغ داریم زمین است.

00:00:57.318 --> 00:00:58.592
آیا زمین استثنایی است؟

00:00:59.591 --> 00:01:02.045
این سوالی است که میخواهم جوابش را بدانم

00:01:02.069 --> 00:01:03.323
از وقتی که بچه کوچکی بودم،

00:01:03.347 --> 00:01:05.379
و فکر میکنم ۸۰ درصد این تالار

00:01:05.403 --> 00:01:08.411
به این موضوع فکر کرده اند
و دوست دارند جواب را بدانند.

00:01:08.879 --> 00:01:11.046
برای اینکه بدانیم آیا
سیاره ای وجود دارد

00:01:11.070 --> 00:01:13.348
آن بیرون در منظومه شمسی
یا ورای آن

00:01:13.372 --> 00:01:14.830
که بتواند حیات داشته باشد،

00:01:14.854 --> 00:01:18.051
قدم اول این است که بفهمیم
ملزومات حیات چیست.

NOTE Paragraph

00:01:18.575 --> 00:01:22.138
به نظر میرسد، درمیان تمام
۸.۷ میلیون گونه،

00:01:22.162 --> 00:01:24.360
حیات فقط سه چیز نیاز دارد.

00:01:25.032 --> 00:01:27.884
از طرفی،تمام حیات روی زمین
نیازمند انرژی است.

00:01:27.908 --> 00:01:31.277
زندگی های پیچیده مانند ما،
انرژی مان از خورشید مشتق میشود،

00:01:31.277 --> 00:01:33.598
اما حیات در اعماق زمین نیز
میتواند انرژِی بگیرد

00:01:33.598 --> 00:01:35.264
از چیزهایی مانند واکنشهای شیمیایی.

00:01:35.288 --> 00:01:37.003
منابع مختلفی از انرژی

00:01:37.003 --> 00:01:38.476
بر روی همه سیارات فراهم است.

00:01:39.400 --> 00:01:40.556
از طرفی دیگر،

00:01:40.580 --> 00:01:43.285
همه زندگی ها نیازمند غذا و تغذیه هستند.

00:01:43.741 --> 00:01:48.215
و به نظر درخواست سختی میرسد،
مخصوصا اگر گوجه فرنگی آبدار بخواهید.

NOTE Paragraph

00:01:48.239 --> 00:01:49.955
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:49.979 --> 00:01:53.045
هرچند،حیات روی زمین
خوراک خود را

00:01:53.069 --> 00:01:55.099
از تنها ۶ عنصر شیمیایی،

00:01:55.123 --> 00:01:58.127
و این عناصر میتواند بر هر سیاره ای


00:01:58.151 --> 00:01:59.487
در منظومه شمسی مان یافت شود.

NOTE Paragraph

00:02:00.537 --> 00:02:03.764
چیزی که مهمترین نیاز ماجراست،

00:02:03.788 --> 00:02:05.742
چیزیکه به دست آوردن ان از همه سخت تر است.

00:02:05.766 --> 00:02:07.658
گوزن نیست، آب است.

NOTE Paragraph

00:02:07.682 --> 00:02:10.463
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:11.285 --> 00:02:13.079
هر چند گوزن خیلی باحال است.

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:14.261
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:14.285 --> 00:02:19.820
و نه آب یخ زده و نه آب گاز،
بلکه آب مایع.

00:02:20.748 --> 00:02:23.621
این چیزیست که حیات
برای بقا به آن نیاز دارد.از همه نوع.

00:02:23.680 --> 00:02:27.016
و خیلی از اجرام منظومه شمسی
آب مایع ندارند،

00:02:27.040 --> 00:02:28.676
پس ما آنجا دنبال حیات نیستیم.

00:02:28.700 --> 00:02:31.693
اجرام دیگر منظومه شمسی
ممکن است آب مایع کافی داشته باشند،

00:02:31.717 --> 00:02:33.052
حتا بیشتر از زمین،

00:02:33.076 --> 00:02:35.526
ولی زیر یک پوسته یخ زده گیر افتاده است،

00:02:35.550 --> 00:02:37.811
دسترسی به آن سخت است،
سخت به دست میآید،

00:02:37.835 --> 00:02:40.554
حتی اگر حیاتی نیز (آن زیر) باشد
سخت میشود پیدا کرد.

NOTE Paragraph

00:02:41.475 --> 00:02:44.470
پس در نهایت چند سیاره می ماند
که باید درموردشان فکر کنیم.

00:02:44.494 --> 00:02:46.923
بیایید مسئله را برای خودمان ساده کنیم،

00:02:46.947 --> 00:02:50.288
بیایید فقط به آب مایعی فکر کنیم که
روی سطح سیاره است.

00:02:50.312 --> 00:02:53.268
فقط ۳ سیاره در منظومه شمسی وجود دارد،

00:02:53.292 --> 00:02:55.874
که روی سطح سیاره
آب مایع وجود داشته باشد،

00:02:55.898 --> 00:03:00.724
و به ترتیب فاصله از خورشید
زهره، زمین و مریخ است.

00:03:01.265 --> 00:03:04.637
ما میخواهیم اتمسفری داشته باشیم تا
آب مایع باشد.

00:03:04.661 --> 00:03:07.039
ما باید با اتمسفر خیلی محتاط باشیم.

00:03:07.063 --> 00:03:10.475
نمیتوانیم اتمسفر زیاد داشته باشیم،
که غلیظ یا گرم باشد.

00:03:10.499 --> 00:03:13.404
چون در نهایت مثل زهره خیلی گرم میشود،

00:03:13.428 --> 00:03:15.165
و نمیتوان آب مایع داشت،

00:03:15.189 --> 00:03:19.142
ولی اگر اتمسفر خیلی کمی داشته باشیم
که نازک و سرد باشد،

00:03:19.166 --> 00:03:21.190
مثل مریخ میشود، خیلی سرد.

00:03:21.865 --> 00:03:24.340
پس زهره خیلی گرم و مریخ خیلی سرد است.

00:03:24.364 --> 00:03:25.528
و زمین مناسب است.

00:03:25.552 --> 00:03:29.027
شما به تصاویر پشت من میتوانید نگاه کنید
و بدون تفکر زیاد ببینید

00:03:29.051 --> 00:03:31.648
در کجای منظومه شمسیمان حیات 
میتواند بقا داشته باشد.

00:03:32.296 --> 00:03:33.896
یک مسئله گلدیلاکی است،

00:03:33.920 --> 00:03:36.410
و بسیار ساده است،
که یک بچه هم میفهمد.

NOTE Paragraph

00:03:37.452 --> 00:03:38.632
هر چند،

00:03:39.450 --> 00:03:42.378
میخواهم دو چیز را به شما یادآوری کنم

00:03:42.402 --> 00:03:45.356
از داستان گلدیلاک
که ممکن است زیاد به آن فکر نکنیم

00:03:45.380 --> 00:03:47.476
ولی فکر میکنم بسیار به اینجا مرتبط است.

00:03:48.056 --> 00:03:49.206
شماره یک:

00:03:50.311 --> 00:03:53.103
اگر کاسه مامان خرسه خیلی سرد است

00:03:53.833 --> 00:03:55.841
وقتی گلدیلاک وارد اتاق میشود،

00:03:56.642 --> 00:03:58.785
به این معنی است که همیشه
اینقدر سرد بوده است؟

00:03:59.825 --> 00:04:03.093
یا میتواند در زمان دیگری مناسب بوده باشد؟

00:04:03.650 --> 00:04:07.331
وقتی گلدیلاک وارد اتاق میشود
جواب را تعیین میکند

00:04:07.355 --> 00:04:08.687
که در داستان میبینیم.

00:04:09.114 --> 00:04:10.844
و همین درباره سیارات نیز صدق میکند.

00:04:10.868 --> 00:04:12.894
آنها ایستا نیستند، تغییر میکنند.

00:04:12.918 --> 00:04:14.660
تفاوت میکنند و تکامل میابند.

00:04:14.684 --> 00:04:16.727
و اتمسفر همینطور.

00:04:16.751 --> 00:04:18.453
بگذارید مثالی بزنم برایتان.

NOTE Paragraph

00:04:18.477 --> 00:04:20.479
اینجا یکی از تصاویر محبوب من از مریخ است.

00:04:20.503 --> 00:04:23.488
با کیفیتترین عکس نیست،
شهوت انگیزترین نیز نیست،

00:04:23.488 --> 00:04:25.171
تصویر اخیراً گرفته شده نیز نیست،

00:04:25.171 --> 00:04:28.679
ولی تصویری است که برش بستر رودخانه ها 
را روی سطح سیاره نشان میدهد.

00:04:29.320 --> 00:04:32.464
بستر رودخانه ایی که توسط
آب مایع شناوری به وجود آمده اند.

00:04:33.515 --> 00:04:38.401
بسترهایی که صدها هزارها یا دهها هزار
سال طول میکشد تا تشکیل شود.

00:04:38.425 --> 00:04:40.253
این امروز بر مریخ نمیتواند اتفاق بیفتد.

00:04:40.253 --> 00:04:42.548
اتمسفر امروز مریخ نازک و سرد است

00:04:42.572 --> 00:04:44.713
برای اینکه آب به وضع پایداری چون مایع باشد.

00:04:44.737 --> 00:04:49.085
این عکس به شما میگوید
که اتمسفر مریخ تغییر کرده است،

00:04:49.109 --> 00:04:51.141
و بسیار تغییر کرده است،

00:04:51.714 --> 00:04:56.523
و از حالتی که به آن قابل حیات میگوییم
تغییر کرده است،

00:04:56.547 --> 00:05:00.137
چون ۳ الزام حیات خیلی وقت پیش
وجود داشته اند.

00:05:01.049 --> 00:05:03.117
آن اتمسفر کجا رفت؟

00:05:03.141 --> 00:05:05.961
که اجازه میداد آب روی سطح سیاره مایع باشد.

NOTE Paragraph

00:05:05.985 --> 00:05:09.332
یک ایده این است که به فضا رفته است.

00:05:09.356 --> 00:05:12.023
ذرات اتمسفر انرژی کافی برای رهایی

00:05:12.047 --> 00:05:13.700
از گرانش سیاره را پیدا کردند،

00:05:13.724 --> 00:05:16.413
به فضا در رفته اند و هیچوقت برنمیگردند.

00:05:16.437 --> 00:05:19.125
و این برای تمام اجرام دارای
اتمسفر اتفاق میافتد.

00:05:19.149 --> 00:05:20.321
شهاب سنگها دنباله دارند

00:05:20.345 --> 00:05:23.602
که بطور شگفت انگیزی یادآور آشکاری
از فرار اتمسفری هستند.

00:05:23.626 --> 00:05:27.035
ولی زهره هم اتمسفری داشت
که در طی زمان در رفته است،

00:05:27.059 --> 00:05:28.719
و مریخ و زمین هم همینطور.

00:05:28.743 --> 00:05:31.711
موضوع درجه و ابعاد (این پدیده) است.

00:05:32.092 --> 00:05:34.768
میخواهیم بفهمیم در طول زمان
چقدر در رفته است.

00:05:34.792 --> 00:05:36.908
تا بتوانیم این دگرگونی را توضیح دهیم.

NOTE Paragraph

00:05:36.932 --> 00:05:39.543
اتمسفرها انرژی لازم برای دررفتن را 
چطور میگیرند؟

00:05:39.567 --> 00:05:41.698
ذرات چگونه انرژی کافی برای
فرار را میگیرند؟

00:05:41.722 --> 00:05:44.907
دو راه هست، اگر بخواهیم خلاصه کنیم.

00:05:44.931 --> 00:05:46.082
شماره یک، نور خورشید.

00:05:46.106 --> 00:05:49.518
نور ساطع شده از خورشید میتواند توسط ذرات
اتمسفر جذب شود

00:05:49.542 --> 00:05:51.256
و ذرات را گرم کند.

00:05:51.280 --> 00:05:53.388
بله من دارم میرقصم ولی آنها

NOTE Paragraph

00:05:53.412 --> 00:05:54.883
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:55.693 --> 00:05:57.605
خدای من، حتی در روز عروسیم هم نرقصیدم.

NOTE Paragraph

00:05:57.629 --> 00:05:59.121
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:59.145 --> 00:06:02.818
انرژی کافی را میگیرند تا فرار کنند
و آزاد شوند از جاذبه سیاره

00:06:02.818 --> 00:06:04.672
فقط با گرم شدن.

00:06:04.696 --> 00:06:07.858
راه دومی که میتوانند انرژی بگیرند
از طریق باد خورشیدی است.

00:06:07.882 --> 00:06:12.908
اینها ذرات، جرم و ماده خارج شده
از سطح خورشید هستند

00:06:12.932 --> 00:06:15.336
و به سرعت در منظومه شمسی میروند

00:06:15.360 --> 00:06:17.145
۴۰۰ کیلومتر بر ثانیه،

00:06:17.169 --> 00:06:19.763
بعضی وقت ها در طی طوفان های
خورشیدی سریعتر میشوند

00:06:19.787 --> 00:06:22.509
و پرت میشوند در فضای بین سیاره ای

00:06:22.533 --> 00:06:24.979
به سوی سیارات و اتمسفرهایشان،

00:06:25.003 --> 00:06:26.628
و میتوانند انرژی تامین کنند

00:06:26.652 --> 00:06:28.780
برای ذرات اتمسفر تا به خوبی در بروند،

NOTE Paragraph

00:06:29.182 --> 00:06:31.151
این چیزیست که به نظرم جالب است،

00:06:31.175 --> 00:06:32.888
چون به قابلیت حیات ربط دارد.

00:06:33.378 --> 00:06:36.510
من اشاره کردم که دو نکته درباره داستان 
گولدیلاک وجود دارد

00:06:36.534 --> 00:06:39.518
که میخواهم توجهتان را جلب کنم
و بهتان یادآوری کنم،

00:06:39.542 --> 00:06:41.781
و دومی آن
کمی بیشتر نامحسوس است.

00:06:41.805 --> 00:06:44.593
اگر کاسه بابا خرسه خیلی داغ است،

00:06:46.180 --> 00:06:49.414
و کاسه مامان خرسه خیلی سرد است،

00:06:51.057 --> 00:06:54.168
نباید کاسه بچه خرسه حتی سردتر هم باشد؟

00:06:55.081 --> 00:06:56.877
با دنبال کردن این روند؟

00:06:58.195 --> 00:07:00.507
این چیزی که شما در تمام زندگیتان 
قبول کرده اید.

00:07:00.531 --> 00:07:03.601
وقتی درموردش کمی بیشتر فکر میکنید،
شاید خیلی ساده نباشد.

00:07:04.513 --> 00:07:08.541
و البته، فاصله یک سیاره از خورشید
دمای آنرا تعیین میکند.

00:07:08.565 --> 00:07:10.831
و این به قابلیت حیات ربط دارد.

00:07:10.855 --> 00:07:13.785
ولی شاید چیزهای دیگری هست 
که باید به آنها فکر کنیم.

00:07:13.809 --> 00:07:15.425
شاید خود کاسه ها هستند

00:07:15.449 --> 00:07:18.505
که به نتیجه داستان کمک میکنند،

00:07:18.529 --> 00:07:19.829
که درست است.

NOTE Paragraph

00:07:20.765 --> 00:07:23.114
من میتوانم درباره یک عالمه ویژگی

00:07:23.114 --> 00:07:24.805
از این سه سیاره با شما حرف بزنم

00:07:24.829 --> 00:07:26.548
که میتواند در قابلیت حیات موثر باشد،

00:07:26.548 --> 00:07:29.016
ولی برای دلایل خودخواهانه مربوط به تحقیقم

00:07:29.040 --> 00:07:32.628
و حقیقت اینکه من این بالا با
کنترل ایستادم و شما نه

NOTE Paragraph

00:07:32.652 --> 00:07:33.658
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:33.682 --> 00:07:35.791
من دوست دارم یک یا دو دقیقه صحبت کنم

00:07:35.815 --> 00:07:37.312
درباره میدانهای مغناطیسی.

00:07:37.715 --> 00:07:40.247
زمین یکی دارد، زهره و مریخ ندارند.

00:07:40.825 --> 00:07:43.948
میدان های مغناطیسی در درون اعماق یک سیاره 
شکل میگیرند

00:07:43.972 --> 00:07:47.689
با هدایت الکتریکی و چرخش مواد مایع

00:07:47.713 --> 00:07:50.618
که میدان مغناطیسی بزرگ و کهن اطراف
زمین را تشکیل میدهد.

00:07:50.642 --> 00:07:53.038
اگر یه قطب نما داشته باشید،
میدانید شمال کجاست.

00:07:53.062 --> 00:07:54.450
زهره و مریخ آن را ندارند.

00:07:54.450 --> 00:07:56.544
اگر شما قطب نمایی 
در زهره و مریخ داشته باشید

00:07:56.544 --> 00:07:58.054
تبریک میگویم، شما گم شده اید.

NOTE Paragraph

00:07:58.054 --> 00:07:59.841
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:59.865 --> 00:08:01.905
آیا این بر قابلیت حیات تاثیر دارد؟

00:08:03.175 --> 00:08:04.477
خب، چگونه ممکن است؟

00:08:05.024 --> 00:08:07.628
بسیاری دانشمندان فکر میکنند،
که میدان مغناطیسی یک سیاره

00:08:07.652 --> 00:08:10.047
به عنوان سپر اتمسفر عمل میکند،

00:08:10.071 --> 00:08:13.426
که ذرات بادهای خورشیدی را 
اطراف سیاره منحرف میکند

00:08:13.450 --> 00:08:15.265
با مقداری از اثر نیروی میدان

00:08:15.289 --> 00:08:17.989
که به بار الکتریکی آن ذرات ربط دارد.

00:08:18.362 --> 00:08:22.049
من دوست دارم به آن مثل محافظ عطسه 
میز سالاد برای سیارات فکر کنم.

NOTE Paragraph

00:08:22.069 --> 00:08:24.292
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:08:24.962 --> 00:08:28.343
و بله، همکارانم که بعدا این را میبینند
خواهند فهمید

00:08:28.367 --> 00:08:30.911
این اولین بار در تاریخ جامعه ماست

00:08:30.935 --> 00:08:33.214
که باد خورشیدی با مخاط برابر شده است.

NOTE Paragraph

00:08:33.238 --> 00:08:34.888
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:08:36.978 --> 00:08:40.453
خُب، با آن اثر، زمین محافظت شده است

00:08:40.477 --> 00:08:41.646
برای میلیاردها سال

00:08:41.670 --> 00:08:43.520
چون ما میدان مغناطیسی داشته ایم.

00:08:43.544 --> 00:08:45.723
اتمسفر نمیتوانسته فرار کند.

00:08:45.747 --> 00:08:47.854
اما در طرف دیگر،
مریخ محافظت نشده است

00:08:47.878 --> 00:08:49.720
چون میدان مغتاطیسی ندارد،

00:08:49.744 --> 00:08:51.696
و بعد میلیاردها سال،

00:08:51.720 --> 00:08:53.900
شاید اتمسفر کافی از دست رفته باشد

00:08:53.924 --> 00:08:56.517
تا سبب تحول از یک سیاره قابل حیات

00:08:56.541 --> 00:08:58.417
به سیاره ای که امروز میبینید، باشد.

NOTE Paragraph

00:08:59.059 --> 00:09:02.048
دانشمندان دیگری فکر میکنند
که میدان مغناطیسی

00:09:02.072 --> 00:09:04.235
بیشتر شبیه بادبان کشتی عمل میکنند،

00:09:04.958 --> 00:09:09.995
زمین را قادر میسازد که با انرژی بیشتری
با باد خورشیدی تعامل کند

00:09:10.019 --> 00:09:13.291
نسبت به سیاره ای که به تنهایی باید
تعامل کند.

00:09:13.315 --> 00:09:15.806
بادبان ها میتوانند انرژی باد خورشیدی 
را جمع کنند.

00:09:15.830 --> 00:09:18.496
میدان مغناطیسی ممکن است انرژی باد خورشیدی
را جمع کند

00:09:18.520 --> 00:09:21.764
که حتی اجازه در رفتن مقدار
بیشتری اتمسفر میشود.

00:09:21.788 --> 00:09:24.042
این ایده ایست که باید امتحان شود،

00:09:24.066 --> 00:09:25.951
ولی اثر آن و اینکه چگونه کار میکند

00:09:25.975 --> 00:09:27.126
واضح به نظر میرسد.

00:09:27.150 --> 00:09:28.301
چون که میدانیم

00:09:28.325 --> 00:09:31.384
انرژی باد خورشیدی درحال ذخیره شدن در
اتمسفر ما

00:09:31.384 --> 00:09:32.575
اینجا روی زمین است.

00:09:32.599 --> 00:09:35.004
این انرژی درطول خطوط میدان مغناطیسی زمین
هدایت شده،

00:09:35.028 --> 00:09:36.376
تا در نواحی قطب ها فرود آید،

00:09:36.400 --> 00:09:38.536
و باعث شفق قطبی بسیار زیبایی شود.

00:09:38.560 --> 00:09:41.216
اگر تا به حال دیده باشین،
عالی هستند.

00:09:41.240 --> 00:09:43.246
ما میدانیم که انرژی وارد میشود.

00:09:43.270 --> 00:09:46.303
داریم تلاش میکنیم که اندازه بگیریم
چند ذره خارج میشوند

00:09:46.327 --> 00:09:49.365
و اینکه آیا میدان مغناطیسی 
به هرشکلی اثری دارد؟

NOTE Paragraph

00:09:50.722 --> 00:09:53.102
پس من یک مسئله اینجا برایتان بیان کردم،

00:09:53.126 --> 00:09:54.672
ولی راه حلی را هنوز ندارم.

00:09:54.696 --> 00:09:55.972
ما راه حلی نداریم.

00:09:56.362 --> 00:09:59.059
ولی داریم رویش کار میکنیم.
چگونه داریم رویش کار میکنیم؟

00:09:59.083 --> 00:10:01.381
خب، ما سفینه به هر سه سیاره فرستاده ایم.

00:10:01.381 --> 00:10:03.037
بعضی هایشان دارند هنوز در مدارند،

00:10:03.037 --> 00:10:05.977
شامل سفینه مِيوِن.
که در حال حاضر دور مریخ میگردد،

00:10:06.001 --> 00:10:09.533
که من درگیرش هستم و باعث شده
تا اینجا رسیده است،

00:10:09.557 --> 00:10:11.366
از دانشگاه کلرادو.

00:10:11.390 --> 00:10:13.672
طراحی شده تا در رفتن اتمسفری
را اندازه گیری کند.

00:10:14.022 --> 00:10:16.496
ما اندازه گیری های مشابهی
از زمین و زهره داریم.

00:10:16.833 --> 00:10:18.878
وقتی ما تمام اندازه ها را داشته باشیم،

00:10:18.878 --> 00:10:21.517
تمام اینها را به هم میپیوندیم،
و ما میتوانیم بفهمیم

00:10:21.541 --> 00:10:24.722
چگونه این سه سیاره با محیط فضای


00:10:24.722 --> 00:10:26.144
اطرفاشان در تعامل هستند.

00:10:26.168 --> 00:10:29.690
و میتوانیم بگوییم که میدان مغناطیسی برای
قابلیت حیات مهم است

00:10:29.714 --> 00:10:30.872
یا نه.

NOTE Paragraph

00:10:30.896 --> 00:10:33.321
وقتی جواب را فهمیدیم،
چرا باید مراقب باشید؟

00:10:33.321 --> 00:10:34.845
منظورم این است،
من عمیقاً مواقبم،

00:10:36.128 --> 00:10:38.134
همینطور مالی، ولی عمیقا.

NOTE Paragraph

00:10:38.158 --> 00:10:40.000
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:10:40.763 --> 00:10:42.681
اول از همه، برای جواب دادن به این سوال

00:10:42.705 --> 00:10:44.808
که به ما درباره این سه
سیاره بیشتر میآموزد،

00:10:44.832 --> 00:10:45.992
زهره، زمین و مریخ،

00:10:46.016 --> 00:10:48.831
نه تنها درباره روش تعاملشان 
فعلی آنها با محیطشان میباشد،

00:10:48.831 --> 00:10:51.018
بلکه در مورد (تعامل)
میلیاردها سال پیش آنها نیز میباشد،

00:10:51.018 --> 00:10:52.964
آیا مدت ها پیش قابل حیات بوده اند یا نه؟

00:10:52.988 --> 00:10:54.822
اون به ما درباره اتمسفری یاد میدهد

00:10:54.822 --> 00:10:56.651
که اطراف و نزدیکمان است.

00:10:57.077 --> 00:10:59.311
به علاوه، آنچه که از این 
سه سیاره یاد میگیریم

00:10:59.335 --> 00:11:01.356
میتواند درباره تمام اتمسفرها صادق باشد،

00:11:02.485 --> 00:11:05.398
همینطور سیاره هایی که اطراف
ستاره های دیگر میچرخند.

00:11:05.422 --> 00:11:07.177
برای مثال، سفینه کپلر

00:11:07.201 --> 00:11:10.409
که ساخته شده و کنترل میشه از اینجا
در شهر بولدر(کلرادو)،

00:11:10.433 --> 00:11:13.718
فضایی در آسمان به اندازه یک تمبر پستی
را مورد بررسی داشته است

00:11:13.742 --> 00:11:14.989
برای چندین سال،

00:11:15.013 --> 00:11:17.241
و هزاران سیاره یافته است --

00:11:17.265 --> 00:11:20.178
در فضایی به اندازه یک تمبر پستی از آسمان

00:11:20.202 --> 00:11:24.291
که ما فکر میکنیم تفاوتی با
بقیه جاهای آسمان ندارد.

NOTE Paragraph

00:11:24.815 --> 00:11:26.625
ما طی ۲۰ سال،

00:11:26.649 --> 00:11:30.350
از دانستن صفر سیاره ی خارج منظومه شمسی،

00:11:30.350 --> 00:11:32.713
به الان که بسیار زیادند، پیشرفت کرده ایم.

00:11:32.713 --> 00:11:35.626
که نمیدانیم روی کدامشان اول کار کنیم.

00:11:37.269 --> 00:11:38.729
هر ابزاری کمک خواهد کرد.

00:11:40.539 --> 00:11:44.123
در حقیقت، بر اساس مشاهدات (ماهواره) کپلر،

00:11:44.147 --> 00:11:46.276
ودیگر مشاهدات مشابه،

00:11:46.300 --> 00:11:47.469
ما بر این باوریم،

00:11:47.493 --> 00:11:52.192
درمیان ۲۰۰ میلیارد ستارهی
فقط کهکشان راه شیری

00:11:52.786 --> 00:11:57.390
که بطور میانگین،
هر ستاره حداقل یک سیاره دارد.

00:11:58.819 --> 00:12:00.322
به علاوه،

00:12:00.346 --> 00:12:06.047
تخمین ها میگویند
بین ۴۰ تا ۱۰۰ میلیارد هستند

00:12:06.071 --> 00:12:09.403
از میان آن سیارات
که قابل سکونتند

00:12:11.139 --> 00:12:12.551
فقط در کهکشان ما.

NOTE Paragraph

00:12:14.590 --> 00:12:16.627
ما آن سیارات را مشاهده کردیم،

00:12:16.651 --> 00:12:19.135
ولی هنوز نمیدانیم کدامشان قابل حیات است.

00:12:19.159 --> 00:12:22.765
کمی شبیه گیر افتادن در نقطه قرمزی است --

NOTE Paragraph

00:12:22.789 --> 00:12:23.960
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:12:23.984 --> 00:12:25.216
روی صحنه.

00:12:26.178 --> 00:12:29.740
و بدانیم که دنیاهای دیگری آن بیرون هستند

00:12:31.042 --> 00:12:33.818
و ناامیدانه،
بخواهیم درباره آنها بیشتر بدانیم،

00:12:34.974 --> 00:12:38.872
بخواهیم آنها را بازجویی کنیم تا شاید،
یک یا دوتا از آنها را

00:12:38.872 --> 00:12:41.232
که کمی شبیه خودمان هستند، پیدا کنیم.

00:12:42.064 --> 00:12:44.803
نمیتوانید آن کار را بکنید
نمیتوانید هنوز به آنجا بروید.

00:12:44.827 --> 00:12:48.820
پس باید از ابزاری که در اطرافتان 
ساخته اید، استفاده کنید

00:12:48.844 --> 00:12:50.139
برای زهره، زمین و مریخ،

00:12:50.163 --> 00:12:52.976
و باید (یافته هایتان را) در
موقعیت های دیگر اعمال کنید.

00:12:53.000 --> 00:12:57.696
و امید داشته باشید که از این داده ها
نتیجه معقولی داشته باشید،

00:12:57.720 --> 00:13:00.838
و اینکه بتوانید بهترین
کاندیداها را تعیین کنید

00:13:00.862 --> 00:13:03.261
برای سیاره های قابل حیات،
و آنهایی که ندارند.

NOTE Paragraph

00:13:04.139 --> 00:13:06.854
در پایان، برای الان، حداقل

00:13:06.878 --> 00:13:09.665
این نقطه قرمز ماست، درست اینجا.

00:13:10.376 --> 00:13:13.712
این تنها سیاره ایست که ما 
به عنوان قابل حیات میشناسیم،

00:13:13.736 --> 00:13:16.927
هرچند به زودی ما بیشتر خواهیم شناخت.

00:13:16.951 --> 00:13:19.687
اما برای الان،
این تنها سیاره قابل حیات است.

00:13:19.711 --> 00:13:21.013
و این نقطه قرمز ما است.

00:13:21.976 --> 00:13:23.396
من خیلی خوشحالم که اینجاییم.

NOTE Paragraph

00:13:24.507 --> 00:13:27.027
ممنون.

00:13:27.027 --> 00:13:28.937
(تشویق)