0:00:00.943,0:00:02.364
Jsem vážně rád, že jsem tady.

0:00:03.015,0:00:04.703
Jsem rád, že jste tady i vy,

0:00:04.727,0:00:06.560
protože jinak by to bylo trochu divné.

0:00:07.460,0:00:09.565
Jsem rád, že jsme tady my všichni.

0:00:10.303,0:00:13.156
A když říkám "tady", tak nemyslím tady.

0:00:14.831,0:00:15.981
Ani tady.

0:00:16.728,0:00:17.880
Ale tady.

0:00:17.904,0:00:19.054
Myslím na Zemi.

0:00:19.627,0:00:23.570
A když říkám "my", [br]nemyslím nás tady v sále,

0:00:23.594,0:00:25.064
ale život,

0:00:25.088,0:00:26.537
veškerý život na Zemi --

0:00:26.561,0:00:31.943
(Smích)

0:00:32.280,0:00:34.271
od složitých organismů po jednobuněčné,

0:00:34.295,0:00:36.619
od plísně přes houby

0:00:36.643,0:00:38.021
až po létající medvídky.

0:00:38.045,0:00:39.411
(Smích)

0:00:41.736,0:00:43.245
Zajímavé je,

0:00:43.269,0:00:46.300
že Země je jediné místo, které známe,[br]na němž je život,

0:00:46.324,0:00:48.201
8,7 milionu druhů.

0:00:48.660,0:00:49.914
Hledali jsme jinde,

0:00:49.938,0:00:52.035
snad ne tak usilovně,[br]jak jsme měli či mohli,

0:00:52.059,0:00:53.986
ale hledali jsme a nic jsme nenašli,

0:00:54.010,0:00:56.286
Země je jediné známé místo,[br]na němž je život.

0:00:57.318,0:00:58.592
Je Země výjimečná?

0:00:59.591,0:01:02.045
To je otázka, na kterou si přeji[br]znát odpověď

0:01:02.069,0:01:03.323
už od dětství,

0:01:03.347,0:01:05.379
a mám podezření, že 80 procent[br]publika tady

0:01:05.403,0:01:08.411
přemýšlelo o tomtéž a také chtělo[br]znát odpověď.

0:01:08.879,0:01:11.046
Abychom poznali, zda jsou nějaké[br]planety --

0:01:11.070,0:01:13.348
ve sluneční soustavě nebo mimo ni --

0:01:13.372,0:01:14.830
které mohou nést život,

0:01:14.854,0:01:18.051
prvním krokem je poznat,[br]co zdejší život vyžaduje.

0:01:18.575,0:01:22.138
Ukazuje se, že u všech [br]těch 8,7 milionů druhů

0:01:22.162,0:01:24.360
život potřebuje jen 3 věci.

0:01:25.032,0:01:27.884
Na jednu stranu, všechen život na Zemi[br]potřebuje energii.

0:01:27.908,0:01:31.393
Složitý život jako my [br]získává energii ze slunce,

0:01:31.417,0:01:33.518
ale život v hloubi země může[br]získávat energii

0:01:33.542,0:01:35.264
z věcí jako jsou chemické reakce.

0:01:35.288,0:01:37.439
Existuje několik různých zdrojů energie

0:01:37.463,0:01:38.706
na všech planetách.

0:01:39.400,0:01:40.556
Na druhou stranu,

0:01:40.580,0:01:43.285
veškerý život potřebuje jídlo nebo výživu.

0:01:43.741,0:01:48.215
Tohle vypadá jako náročný požadavek,[br]obzvláště chcete-li šťavnaté rajčátko.

0:01:48.239,0:01:49.955
(Smích)

0:01:49.979,0:01:53.045
Nicméně všechen život na Zemi[br]získává výživu

0:01:53.069,0:01:55.099
z pouhých šesti chemických prvků

0:01:55.123,0:01:58.127
a tyto prvky lze najít na každé planetě

0:01:58.151,0:01:59.487
naší sluneční soustavy.

0:02:00.537,0:02:03.764
Takže nám zbývá ta věc uprostřed[br]jako hlavní překážka,

0:02:03.788,0:02:05.742
ta věc, kterou je nejtěžší obstarat.

0:02:05.766,0:02:07.658
Ne ten los, ale voda.

0:02:07.682,0:02:10.463
(Smích)

0:02:11.285,0:02:13.079
Ačkoli los by byl prima.

0:02:13.103,0:02:14.261
(Smích)

0:02:14.285,0:02:19.820
Nikoli zmrzlá voda, ani voda [br]v plynném skupenství, ale kapalná voda.

0:02:20.748,0:02:23.201
Tohle život potřebuje k přežití,[br]veškerý život.

0:02:23.680,0:02:27.016
A mnohá tělesa sluneční soustavy[br]kapalnou vodu nemají,

0:02:27.040,0:02:28.676
a tak tam nehledáme.

0:02:28.700,0:02:31.693
Jiná tělesa sluneční soustavy [br]možná mají kapalné vody hojnost,

0:02:31.717,0:02:33.052
dokonce víc než Země,

0:02:33.076,0:02:35.526
ale je uvězněna pod ledovým příkrovem,

0:02:35.550,0:02:37.811
a tak je těžko přístupná,[br]těžko se k ní dostat,

0:02:37.835,0:02:40.554
těžko dokonce i jen zjistit,[br]jestli tam nějaký život je.

0:02:41.475,0:02:44.470
Takže zbývá pár těles,[br]která připadají v úvahu.

0:02:44.494,0:02:46.923
Tak si ten problém trochu zjednodušíme.

0:02:46.947,0:02:50.288
Omezme se na kapalnou vodu[br]na povrchu planety.

0:02:50.312,0:02:53.268
V naší sluneční soustavě přichází v úvahu [br]jen tři tělesa,

0:02:53.292,0:02:55.874
pokud jde o kapalnou vodu[br]na povrchu planety,

0:02:55.898,0:03:00.724
a podle vzdálenosti od slunce to jsou:[br]Venuše, Země a Mars.

0:03:01.265,0:03:04.637
Je zapotřebí atmosféra,[br]aby voda byla kapalná.

0:03:04.661,0:03:07.039
A atmosféru musíme zvolit pečlivě.

0:03:07.063,0:03:10.475
Nesmí jí být příliš mnoho, nesmí být[br]příliš hustá nebo příliš teplá,

0:03:10.499,0:03:13.404
protože potom bude příliš horko,[br]jako na Venuši,

0:03:13.428,0:03:15.165
a kapalnou vodu nedostanete.

0:03:15.189,0:03:19.142
Ale pokud je atmosféry příliš málo[br]a je příliš řídká a příliš studená,

0:03:19.166,0:03:21.190
bude to jako na Marsu, příiš chladno.

0:03:21.865,0:03:24.340
Takže Venuše je příliš horká,[br]Mars je příliš chladný

0:03:24.364,0:03:25.528
a Země je tak akorát.

0:03:25.552,0:03:29.027
Můžete si prohlédnout obrázky za mnou[br]a hned je jasné,

0:03:29.051,0:03:31.648
kde v naší sluneční soustavě[br]může existovat život.

0:03:32.256,0:03:33.896
Je to jako v pohádce o 3 medvědech

0:03:33.920,0:03:36.410
a je to tak jednoduché,[br]že to pochopí i děcko.

0:03:37.452,0:03:38.632
Nicméně

0:03:39.450,0:03:41.782
bych vám rád připomněl

0:03:41.782,0:03:45.356
z té pohádky o třech medvědech dvě věci,[br]o nichž se asi moc neuvažuje,

0:03:45.380,0:03:47.476
ale které jsou podle mě relevantní zde.

0:03:48.056,0:03:49.206
Za prvé:

0:03:50.311,0:03:53.103
Jestliže je miska mámy medvědice [br]příliš studená,

0:03:53.833,0:03:55.841
když Mášenka vejde do světnice,

0:03:56.642,0:03:58.785
znamená to, že byla studená vždycky?

0:03:59.825,0:04:03.093
Anebo mohla být někdy dříve[br]tak akorát?

0:04:03.650,0:04:07.331
Čas, kdy Mášenka vejde do světnice,[br]určuje odpověď,

0:04:07.355,0:04:08.687
kterou v příběhu dostaneme.

0:04:09.114,0:04:10.844
A stejné je to i s planetami.

0:04:10.868,0:04:12.894
Nejsou to statické věci. Mění se.

0:04:12.918,0:04:14.660
Mění se. Vyvíjejí se.

0:04:14.684,0:04:16.727
A atmosféry dělají totéž.

0:04:16.751,0:04:18.453
Dovolte mi uvést příklad.

0:04:18.477,0:04:20.479
Tady je má oblíbená fotografie Marsu.

0:04:20.503,0:04:23.634
Není to zrovna nejvyšší rozlišení,[br]není to nejžhavější fotka,

0:04:23.658,0:04:25.161
není to ani nejnovější fotka,

0:04:25.185,0:04:28.679
ale je to fotka, která ukazuje koryta řek[br]vyrytá do povrchu planety,

0:04:29.320,0:04:31.904
koryta vyrytá tekoucí, kapalnou vodou,

0:04:33.515,0:04:38.401
koryta, která se vytvářela stovky,[br]tisíce, desetitisíce či statisíce let.

0:04:38.425,0:04:40.043
To se dnes na Marsu stát nemůže.

0:04:40.067,0:04:42.548
Atmosféra na Marsu je dnes[br]moc řídká a studená na to,

0:04:42.572,0:04:44.713
aby zde byla voda stabilně kapalná.

0:04:44.737,0:04:49.085
Tato jedna fotka vám prozradí,[br]že atmosféra Marsu se změnila,

0:04:49.109,0:04:51.141
a to zcela zásadně.

0:04:51.714,0:04:56.523
A změnila se ze stavu,[br]který můžeme označit jako obyvatelný,

0:04:56.547,0:05:00.137
protože ony tři požadavky[br]na život zde byly - kdysi dávno.

0:05:01.049,0:05:03.117
Kam se poděla ta atmosféra,

0:05:03.141,0:05:05.961
která umožnila vodě,[br]aby byla na povrchu kapalná?

0:05:05.985,0:05:09.332
No, jeden názor je, že unikla do vesmíru.

0:05:09.356,0:05:12.023
Atmosférické částice získaly dost energie,

0:05:12.047,0:05:13.700
aby unikly gravitaci planety,

0:05:13.724,0:05:16.413
unikly do vesmíru a už se nikdy nevrátily.

0:05:16.437,0:05:19.125
A tohle se děje všem tělesům s atmosférou.

0:05:19.149,0:05:20.321
Komety mají chvosty,

0:05:20.345,0:05:23.602
které jsou neuvěřitelně názornou [br]připomínkou úniku atmosféry.

0:05:23.626,0:05:27.035
Ale Venuše má také atmosféru,[br]která časem uniká,

0:05:27.059,0:05:28.719
a Mars i Země též.

0:05:28.743,0:05:31.711
Je to jen otázka stupně[br]a otázka míry.

0:05:31.952,0:05:34.928
A tak bychom rádi přišli na to,[br]kolik jí uniklo postupem času,

0:05:34.968,0:05:36.908
abychom vysvětlili tento přechod.

0:05:36.932,0:05:39.543
Jak atmosféry získávají[br]energii pro únik?

0:05:39.567,0:05:41.698
Jak částice získávají[br]dost energie na únik?

0:05:41.722,0:05:44.907
Jsou dva způsoby, pokud věci[br]trochu zjednodušíme.

0:05:44.931,0:05:46.082
Za prvé: sluneční svit.

0:05:46.106,0:05:49.518
Světlo vydávané sluncem může být pohlceno[br]atmosférickými částicemi

0:05:49.542,0:05:51.256
a tyto částice zahřát.

0:05:51.280,0:05:53.388
Ano, teď tančím, ale ony --

0:05:53.412,0:05:54.883
(Smích)

0:05:55.693,0:05:57.605
Probůh, dokonce ani na vlastní svatbě.

0:05:57.629,0:05:59.121
(Smích)

0:05:59.145,0:06:02.148
Ony získají dost energie na to,[br]aby unikly a dostaly se

0:06:02.172,0:06:04.672
z gravitačního pole planety jen tím,[br]že se zahřejí.

0:06:04.696,0:06:07.858
Druhý způsob, jak můžou získat energii,[br]je ze slunečního větru.

0:06:07.882,0:06:12.908
To jsou částice, hmota, materiál,[br]vyplivnutý z povrchu slunce

0:06:12.932,0:06:15.336
a svištící sluneční soustavou

0:06:15.360,0:06:17.145
rychlostí 400 kilometrů za sekundu,

0:06:17.169,0:06:19.763
občas rychleji během slunečních bouří,

0:06:19.787,0:06:22.509
a řítí se meziplanetárním prostorem

0:06:22.533,0:06:24.979
k planetám a jejich atmosférám

0:06:25.003,0:06:26.628
a mohou poskytnout energii

0:06:26.652,0:06:28.780
atmosférickým částicím, aby unikly také.

0:06:29.182,0:06:31.151
Tohle je něco, co mě zajímá,

0:06:31.175,0:06:32.888
protože to souvisí s obyvatelností.

0:06:33.378,0:06:36.510
Říkal jsem, že v příběhu o třech medvědech[br]jsou dvě věci,

0:06:36.534,0:06:39.518
na které vás chci upozornit [br]a připomenout vám je,

0:06:39.542,0:06:41.781
a ta druhá je trochu rafinovanější.

0:06:41.805,0:06:44.593
Jestli je miska táty medvěda příliš horká,

0:06:46.180,0:06:49.414
a miska mámy medvědice příliš studená,

0:06:51.057,0:06:54.168
neměla by být miska medvíďátka [br]ještě studenější,

0:06:55.081,0:06:56.877
pokud budeme pokračovat takto dál?

0:06:58.195,0:07:00.507
Tato skutečnost, již jste přijímali[br]celý život,

0:07:00.531,0:07:03.601
když se nad ní trochu víc zamyslíte,[br]není možná tak jednoduchá.

0:07:04.513,0:07:08.541
A samozřejmě: vzdálenost planety od slunce[br]určuje její teplotu.

0:07:08.565,0:07:10.831
To se musí promítnout do obyvatelnosti.

0:07:10.855,0:07:13.785
Ale jsou možná i další věci,[br]nad nimiž je třeba se zamyslet.

0:07:13.809,0:07:15.425
Možná jsou to samotné misky,

0:07:15.449,0:07:18.505
které spolurozhodují[br]o výsledku příběhu,

0:07:18.529,0:07:19.829
o tom, co je tak akorát.

0:07:20.515,0:07:23.190
Mohl bych vám vyprávět[br]o mnoha odlišných vlastnostech

0:07:23.190,0:07:24.309
těchto tří planet,

0:07:24.359,0:07:26.398
jež mohou ovlivnit jejich obyvatelnost,

0:07:26.422,0:07:29.016
ale ze sobeckých důvodů, [br]souvisejících s mým výzkumem,

0:07:29.040,0:07:32.628
a protože tu stojím a držím[br]tohle ovládání, a vy ne --

0:07:32.652,0:07:33.658
(Smích)

0:07:33.682,0:07:35.791
-- bych chtěl mluvit minutku či dvě

0:07:35.815,0:07:37.112
o magnetických polích.

0:07:37.715,0:07:40.247
Země ho má, Venuše ani Mars ne.

0:07:40.825,0:07:43.948
Magnetická pole vznikají [br]hluboko v nitru planety

0:07:43.972,0:07:47.689
z převalujícího se elektricky vodivého [br]tekutého materiálu,

0:07:47.713,0:07:50.618
který vytváří to velké magnetické pole,[br]které obklopuje Zemi.

0:07:50.642,0:07:53.038
A když máte kompas,[br]víte, kde je sever.

0:07:53.062,0:07:54.556
Venuše ani Mars to nemají.

0:07:54.580,0:07:56.494
Když máte kompas na Venuši nebo Marsu,

0:07:56.518,0:07:57.914
bezva, jste ztraceni.

0:07:57.938,0:07:59.841
(Smích)

0:07:59.865,0:08:01.905
Ovlivňuje to obyvatelnost?

0:08:03.175,0:08:04.477
Jak by mohlo?

0:08:05.024,0:08:07.628
Mnoho vědců si myslí, že [br]magnetické pole planety

0:08:07.652,0:08:10.047
slouží jako štít pro atmosféru,

0:08:10.071,0:08:13.426
odklání částice slunečního větru [br]kolem planety,

0:08:13.450,0:08:15.265
trochu jako silové pole,

0:08:15.289,0:08:17.989
související s elektrickým nábojem[br]těch částic.

0:08:18.362,0:08:21.989
Já to spíš vidím jako protikýchací sklo [br]v salátovém baru, jenže pro planety.

0:08:22.013,0:08:24.292
(Smích)

0:08:24.962,0:08:28.343
A vážně, mým kolegům, [br]kteří toto později uvidí, dojde,

0:08:28.367,0:08:30.911
že je to poprvé v historii [br]našeho společenství,

0:08:30.935,0:08:33.214
kdy byl sluneční vítr ztotožněn s hlenem.

0:08:33.238,0:08:34.888
(Smích)

0:08:36.978,0:08:40.453
Dobrá, takže výsledek tedy je, [br]že Země možná byla chráněna

0:08:40.477,0:08:41.646
miliardy let,

0:08:41.670,0:08:43.520
protože máme magnetické pole.

0:08:43.544,0:08:45.723
Atmosféra nemohla uniknout.

0:08:45.747,0:08:47.854
Mars byl naopak nechráněný,

0:08:47.878,0:08:49.720
neboť postrádá magnetické pole

0:08:49.744,0:08:51.696
a za miliardy let

0:08:51.720,0:08:53.900
bylo možná odstraněno [br]dost atmosféry na to,

0:08:53.924,0:08:56.517
aby to vysvětlilo přerod [br]z obyvatelné planety

0:08:56.541,0:08:58.207
v planetu, kterou vidíme dnes.

0:08:59.059,0:09:02.048
Jiní vědci se domnívají,[br]že magnetická pole

0:09:02.072,0:09:04.235
fungují spíše jako plachty na lodi

0:09:04.958,0:09:09.995
umožňující planetě zachytit více [br]energie ze slunečního větru,

0:09:10.019,0:09:13.075
než kolik by jí byla schopna [br]zachytit sama o sobě.

0:09:13.075,0:09:15.886
Tyto plachty mohou shromažďovat[br]energii ze slunečního větru.

0:09:15.886,0:09:18.756
Magnetické pole může shromažďovat[br]energii ze solárního větru,

0:09:18.756,0:09:21.764
která umožňuje ještě větší únik atmosféry.

0:09:21.788,0:09:24.042
Je to myšlenka, [br]kterou je třeba prověřit,

0:09:24.066,0:09:25.951
ale výsledek a způsob fungování

0:09:25.975,0:09:27.126
se zdají být zřejmé.

0:09:27.150,0:09:28.301
To proto, že víme,

0:09:28.325,0:09:31.400
že energie ze solárního větru [br]je skladována v naší atmosféře

0:09:31.424,0:09:32.575
tady na Zemi.

0:09:32.599,0:09:35.004
Tato energie je vedena po čárách[br]magnetického pole

0:09:35.028,0:09:36.376
až do polárních oblastí,

0:09:36.400,0:09:38.556
kde vytváří neuvěřitelně krásnou [br]polární zář,

0:09:38.560,0:09:41.216
jestli jste ji někdy zažili,[br]je velkolepá.

0:09:41.240,0:09:43.246
Víme, že energie se dostává dovnitř.

0:09:43.270,0:09:46.303
Snažíme se změřit, [br]kolik částic se dostává ven

0:09:46.327,0:09:49.365
a jestli na to má magnetické pole [br]nějaký vliv.

0:09:50.722,0:09:53.102
Takže jsem vám zde předložil problém,

0:09:53.126,0:09:54.672
ale zatím pro něj nemám řešení.

0:09:54.696,0:09:55.972
Nemáme řešení.

0:09:56.702,0:09:59.059
Ale pracujeme na něm.[br]Jak na něm pracujeme?

0:09:59.083,0:10:01.381
Inu, poslali jsme sondy[br]na všechny tři planety.

0:10:01.405,0:10:02.881
Některé z nich nyní obíhají,

0:10:02.905,0:10:05.977
včetně sondy MAVEN, které v současnosti[br]obíhá kolem Marsu,

0:10:06.001,0:10:09.533
na které se podílím[br]a která je vedena odsud,

0:10:09.557,0:10:11.366
z Coloradské university.

0:10:11.390,0:10:13.672
Je navržena tak, aby měřila[br]unikání atmosféry.

0:10:14.022,0:10:16.496
Máme podobná měření z Venuše i Země.

0:10:16.953,0:10:18.618
Jakmile budeme mít naše měření,

0:10:18.642,0:10:21.517
můžeme je skloubit a pochopit,

0:10:21.541,0:10:24.958
jak všechny tři planety interagují[br]s vesmírným prostředím,

0:10:24.982,0:10:26.144
se svým okolím.

0:10:26.168,0:10:29.690
A budeme moct určit, zda jsou[br]magnetická pole důležitá pro obyvatelnost,

0:10:29.714,0:10:30.732
nebo ne.

0:10:30.732,0:10:33.137
Až dostaneme odpověď,[br]proč by vás to mělo zajímat?

0:10:33.185,0:10:34.535
Mě to tedy zajímá hluboce...

0:10:36.128,0:10:38.134
Také finančně, ale hluboce.

0:10:38.158,0:10:40.000
(Smích)

0:10:40.763,0:10:42.681
Zaprvé, odpověď na tuto otázku

0:10:42.705,0:10:44.808
nás naučí více o těchto třech planetách,

0:10:44.832,0:10:45.992
Venuši, Zemi a Marsu,

0:10:46.016,0:10:48.641
nejen o tom, jak interagují [br]se svým prostředím dnes,

0:10:48.671,0:10:50.878
ale i tom, jaké byly před miliardami let,

0:10:50.902,0:10:52.964
jestli byly kdysi obyvatelné, nebo ne.

0:10:52.988,0:10:54.632
Poučí nás to o atmosférách,

0:10:54.656,0:10:56.651
které nás obklopují a jsou blízko.

0:10:57.127,0:10:59.311
Ale navíc to, co se naučíme[br]od těchto planet,

0:10:59.335,0:11:01.356
můžeme aplikovat na atmosféru všude,

0:11:02.485,0:11:05.398
včetně planet, které nyní pozorujeme[br]kolem jiných hvězd.

0:11:05.422,0:11:07.177
Například sonda Kepler,

0:11:07.201,0:11:10.409
která byla postavena a je ovládána[br]tady v Boulderu,

0:11:10.433,0:11:13.718
pozoruje oblast nebe [br]o velikosti poštovní známky

0:11:13.742,0:11:14.989
už pár let

0:11:15.013,0:11:17.241
a nalezla tisíce planet --

0:11:17.265,0:11:20.178
v oblasti nebe [br]o velikosti poštovní známky,

0:11:20.202,0:11:24.291
kterou nepovažujeme za odlišnou [br]od jakékoli jiné části oblohy.

0:11:24.815,0:11:26.625
Dostali jsme se za 20 let

0:11:26.649,0:11:30.686
od žádné známé planety [br]mimo sluneční soustavu

0:11:30.710,0:11:32.463
k tolika,

0:11:32.487,0:11:35.626
že nevíme, kterou prozkoumat první.

0:11:37.269,0:11:38.729
Jakýkoli nástroj se hodí.

0:11:40.539,0:11:44.123
Vlastně na základě pozorování[br]provedených Keplerem

0:11:44.147,0:11:46.276
a dalších podobných pozorování,

0:11:46.300,0:11:47.469
se nyní domníváme,

0:11:47.493,0:11:52.192
že z 200 miliard hvězd[br]jen v galaxii Mléčné dráhy,

0:11:52.786,0:11:57.390
má každá hvězda průměrně[br]alespoň jednu planetu.

0:11:58.819,0:12:00.322
Navíc odhady naznačují,

0:12:00.346,0:12:06.047
že něco mezi 40 a 100 miliardami

0:12:06.071,0:12:09.403
těchto planet můžeme označit [br]za obyvatelné,

0:12:11.139,0:12:12.551
a to jen v naší galaxii.

0:12:14.590,0:12:16.627
Máme pozorování těchto planet,

0:12:16.651,0:12:19.135
ale zatím nevíme, které jsou obyvatelné.

0:12:19.159,0:12:22.765
Je to trochu jako být uvězněný[br]na červeném plácku --

0:12:22.789,0:12:23.960
(Smích)

0:12:23.984,0:12:25.216
na jevišti

0:12:26.178,0:12:29.740
a vědět, že tam venku jsou jiné světy

0:12:31.042,0:12:33.818
a zoufale chtít o nich vědět více,

0:12:35.174,0:12:39.108
toužit po tom se jich zeptat a zjistit,[br]jestli aspoň jeden nebo dva z nich

0:12:39.132,0:12:40.742
jsou trochu jako vy.

0:12:42.244,0:12:44.803
Nejde to.[br]Nemůžete tam jet, ještě ne.

0:12:44.827,0:12:48.820
A tak musíte používat nástroje,[br]které jste si vytvořili tady

0:12:48.844,0:12:50.139
pro Venuši, Zemi a Mars

0:12:50.163,0:12:52.976
a musíte je aplikovat[br]na tyto další situace

0:12:53.000,0:12:57.460
a doufat, že vaše závěry z dat [br]jsou rozumné

0:12:57.500,0:13:00.838
a že budete schopni určit [br]nejlepší kandidáty na obyvatelné planety,

0:13:00.862,0:13:03.541
a na ty, které nejsou.

0:13:04.139,0:13:06.854
Nakonec tedy, alespoň prozatím,

0:13:06.878,0:13:09.665
tohle je ten náš červený plácek,[br]přímo tady.

0:13:10.376,0:13:13.712
Toto je jediná planeta,[br]o níž víme, že je obyvatelná,

0:13:13.736,0:13:16.927
ačkoli velmi brzy můžeme poznat další.

0:13:16.951,0:13:19.687
Ale prozatím je to [br]jediná obyvatelná planeta

0:13:19.711,0:13:21.123
a je to náš červený plácek.

0:13:21.976,0:13:23.396
Jsem rád, že jsme tady.

0:13:24.507,0:13:25.682
Děkuji.

0:13:25.706,0:13:28.937
(Potlesk)