1
00:00:00,943 --> 00:00:02,364
أنا سعيد حقًا بوجودي هنا.

2
00:00:03,015 --> 00:00:04,703
أنا سعيد بوجودكم هنا؛

3
00:00:04,727 --> 00:00:06,560
وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,565
أنا سعيد بوجودنا جميعًا هنا،

5
00:00:10,303 --> 00:00:13,156
وبقولي "هنا" فأنا لا أعني هنا،

6
00:00:14,831 --> 00:00:15,981
أو هنا،

7
00:00:16,728 --> 00:00:17,880
بل هنا؛

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,054
أعني الأرض.

9
00:00:19,627 --> 00:00:23,570
وبقولي "جميعًا" فأنا
لا أعني من بهذا المسرح؛

10
00:00:23,594 --> 00:00:25,064
بل الحياة،

11
00:00:25,088 --> 00:00:26,537
كل أشكال الحياة على الأرض --

12
00:00:26,561 --> 00:00:31,943
(ضحك)

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,271
من المعقد إلى أحادي الخلية،

14
00:00:34,295 --> 00:00:36,619
من العفن إلى عيش الغراب،

15
00:00:36,643 --> 00:00:38,021
إلى الدببة الطائرة.

16
00:00:38,045 --> 00:00:39,411
(ضحك)

17
00:00:41,736 --> 00:00:43,245
المثير في الأمر هو

18
00:00:43,269 --> 00:00:46,300
أن الأرض هي المكان الوحيد
الذي نعرف أن به حياة --

19
00:00:46,324 --> 00:00:48,201
8.7 مليون نوعًا.

20
00:00:48,660 --> 00:00:49,914
لقد بحثنا في أماكن أخرى،

21
00:00:49,938 --> 00:00:52,035
ربما لم نبحث بالاجتهاد
المرجوّ أو الكافي،

22
00:00:52,059 --> 00:00:53,986
ولكننا بحثنا ولم نجد.

23
00:00:54,010 --> 00:00:56,286
الأرض هي المكان الوحيد
الذي نعرف أن به حياة.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,592
هل الأرض مميزة؟

25
00:00:59,591 --> 00:01:02,045
هذا سؤال لطالما أردت
معرفة الإجابة عليه

26
00:01:02,069 --> 00:01:03,323
منذ أن كنت طفلًا صغيرًا،

27
00:01:03,347 --> 00:01:05,379
وأظن أن ثمانين بالمائة
من هذا المسرح

28
00:01:05,403 --> 00:01:08,411
قد فكر بالأمر نفسه
وأراد أيضًا معرفة الإجابة.

29
00:01:08,879 --> 00:01:11,046
لكي نفهم إذا ما
كان هناك كواكب أخرى --

30
00:01:11,070 --> 00:01:13,348
هنالك في نظامنا الشمسي أو خارجه --

31
00:01:13,372 --> 00:01:14,830
يمكنها احتواء الحياة،

32
00:01:14,854 --> 00:01:18,051
فالخطوة الأول هي أن نفهم
ما تتطلبه الحياة.

33
00:01:18,575 --> 00:01:22,138
اتضح أنه، 
في كل أولئك الأنواع الـ8.7 مليون،

34
00:01:22,162 --> 00:01:24,360
تحتاج الحياة لثلاثة أشياء فقط.

35
00:01:25,032 --> 00:01:27,884
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة
على الأرض إلى الطاقة.

36
00:01:27,908 --> 00:01:31,393
الحياة المعقدة مثلنا تستمد
طاقتنا من الشمس،

37
00:01:31,417 --> 00:01:33,518
لكن الحياة تحت الأرض
يمكنها الحصول على طاقتها

38
00:01:33,542 --> 00:01:35,264
من مصادر مثل التفاعلات الكيميائية.

39
00:01:35,288 --> 00:01:37,439
هناك عدد من مصادر الطاقة المختلفة

40
00:01:37,463 --> 00:01:38,706
المتوفرة على جميع الكواكب.

41
00:01:39,400 --> 00:01:40,556
من جانب آخر،

42
00:01:40,580 --> 00:01:43,285
كل أشكال الحياة
تحتاج إلى طعام أو تغذية،

43
00:01:43,741 --> 00:01:48,215
وهذه تبدو مهمةً صعبة،
خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

44
00:01:48,239 --> 00:01:49,955
(ضحك)

45
00:01:49,979 --> 00:01:53,045
لكن جميع أشكال الحياة على الأرض
تستمد غذاءها

46
00:01:53,069 --> 00:01:55,099
من ستة عناصر فقط،

47
00:01:55,123 --> 00:01:58,127
وهذه العناصر يمكن العثور
عليها في أي جسم نباتي

48
00:01:58,151 --> 00:01:59,487
في مجموعتنا الشمسية.

49
00:02:00,537 --> 00:02:03,764
إذن فهذا يضع الأمر
في المنتصف كعمودٍ طويل،

50
00:02:03,788 --> 00:02:05,742
الأمر الأصعب وصولًا إليه:

51
00:02:05,766 --> 00:02:07,658
ليس غزال الموظ؛ بل الماء.

52
00:02:07,682 --> 00:02:10,463
(ضحك)

53
00:02:11,285 --> 00:02:13,079
بالرغم من أن الموظ كان ليكونَ رائعًا.

54
00:02:13,103 --> 00:02:14,261
(ضحك)

55
00:02:14,285 --> 00:02:19,820
وليس ماءً متجمدًا،
وليس ماءً في حالة غازية؛ بل ماءً سائلًا.

56
00:02:20,748 --> 00:02:23,201
هذا هو ما تحتاجه الحياة للاستمرار،
كل أشكال الحياة.

57
00:02:23,680 --> 00:02:27,016
والعديد من أجسام النظام الشمسي
لا يحتوي على ماء سائل؛

58
00:02:27,040 --> 00:02:28,676
ولذلك لا نبحث هنالك.

59
00:02:28,700 --> 00:02:31,693
هناك أجسام أخرى في النظام الشمسي
ربما تحتوي على ماء سائل وفير،

60
00:02:31,717 --> 00:02:33,052
ربما أكثر من الأرض،

61
00:02:33,076 --> 00:02:35,526
ولكنه منحصر تحت قشرة متجمدة؛

62
00:02:35,550 --> 00:02:37,811
ولذا يصعب الوصول إليه،
ويصعب الحصول عليه،

63
00:02:37,835 --> 00:02:40,554
ويصعب حتى الكشف عما
لو أنه توجد حياة هنالك.

64
00:02:41,475 --> 00:02:44,470
يتركنا ذلك إذن مع أجسام قليلة
ينبغي أن نفكر فيها.

65
00:02:44,494 --> 00:02:46,923
لذا دعونا نُبسّط المشكلة على أنفسنا؛

66
00:02:46,947 --> 00:02:50,288
دعونا فقط نفكر في ماء سائل
على سطح كوكب.

67
00:02:50,312 --> 00:02:53,268
هناك ثلاثة أجسام فقط في مجموعتنا الشمسية
يمكننا أن نفكر فيها

68
00:02:53,292 --> 00:02:55,874
فيما يخص تواجد ماء سائل
على سطح كوكب،

69
00:02:55,898 --> 00:03:00,724
وهم -بالترتيب حسب المسافة من الشمس-:
الزهرة، الأرض، والمريخ.

70
00:03:01,265 --> 00:03:04,637
إنك تريد أن يكون لديك مناخ
يسمح للماء أن يظل سائلًا،

71
00:03:04,661 --> 00:03:07,039
عليك أن تكون حريصًا
بشأن المناخ هذا؛

72
00:03:07,063 --> 00:03:10,475
لا ينبغي أن يكون لديك مناخ
شديد الكثافة أو السُمك أو الحرارة؛

73
00:03:10,499 --> 00:03:13,404
فحينها سينتهي بك الأمر
لأن تكون حارًا للغاية مثل الزهرة،

74
00:03:13,428 --> 00:03:15,165
ولن يمكنك الحصول على ماء سائل.

75
00:03:15,189 --> 00:03:19,142
ولكن لو كان لديك مناخ
شديد الرقة أو البرودة،

76
00:03:19,166 --> 00:03:21,190
فسينتهي بك الأمر مثل المريخ؛
بارد للغاية.

77
00:03:21,865 --> 00:03:24,340
إذن فالزهرة شديد الحرارة،
والمريخ شديد البرودة،

78
00:03:24,364 --> 00:03:25,528
والأرض معتدلة تمامًا.

79
00:03:25,552 --> 00:03:29,027
يمكنك أن تنظر إلى هذه الصور خلفي
وسترى تلقائيًا

80
00:03:29,051 --> 00:03:31,648
أين، في نظامنا الشمسي،
يمكن للحياة أن تستمر.

81
00:03:32,296 --> 00:03:33,896
إنها مشكلة تشبه مشكلة Goldilocks

82
00:03:33,920 --> 00:03:36,410
وهي بسيطة لدرجة أنه يمكن لطفل أن يفهمها.

83
00:03:37,452 --> 00:03:38,632
ولكن،

84
00:03:39,450 --> 00:03:42,378
أود أن أذكركم بأمرين

85
00:03:42,402 --> 00:03:45,356
غالبًا ما لا نفكر فيهما
من قصة Goldilocks

86
00:03:45,380 --> 00:03:47,476
لكنني أظن أنهما ذوا صلة هنا.

87
00:03:48,056 --> 00:03:49,206
الأمر الأول:

88
00:03:50,311 --> 00:03:53,103
لو أن وعاء الدبة الأم كان شديد البرودة

89
00:03:53,833 --> 00:03:55,841
عندما دخل Goldilocks إلى الغرفة،

90
00:03:56,642 --> 00:03:58,785
هل يعني هذا أنه لطالما كان شديد البرودة؟

91
00:03:59,825 --> 00:04:03,093
أو أنه ربما كان معتدلًا في وقت سابق؟

92
00:04:03,650 --> 00:04:07,331
لحظةُ دخول Goldilocks
إلى الغرفة تحدد الإجابة

93
00:04:07,355 --> 00:04:08,687
التي سنحصل عليها في القصة.

94
00:04:09,114 --> 00:04:10,844
كذلك الأمر بالنسبة للكواكب؛

95
00:04:10,868 --> 00:04:12,894
إنهم ليسوا أشياء ثابتة، بل هي تتغير

96
00:04:12,918 --> 00:04:14,660
تختلف وتتطور،

97
00:04:14,684 --> 00:04:16,727
وكذلك الأغلفة الجوية.

98
00:04:16,751 --> 00:04:18,453
لذا دعوني أضرب لكم مثالًا؛

99
00:04:18,477 --> 00:04:20,479
هاكم واحدًا من صوري
المفضلة للمريخ،

100
00:04:20,503 --> 00:04:23,634
إنها ليست الأعلى دقة،
ولا الأكثر روعة،

101
00:04:23,658 --> 00:04:25,161
إنها ليست الصورة الأحدث،

102
00:04:25,185 --> 00:04:28,679
ولكنها صورة تظهر مجاري الأنهار
تشق طريقها على سطح الكوكب،

103
00:04:29,320 --> 00:04:31,904
مجاري نحتَها الماءُ السائل المتدفق؛

104
00:04:33,515 --> 00:04:38,401
مجاري تحتاج إلى مئات أو آلاف
أو العشرات من السنين لتتشكل.

105
00:04:38,425 --> 00:04:40,043
لا يمكن حدوث هذا على المريخ اليوم؛

106
00:04:40,067 --> 00:04:42,548
مناخ المريخ اليوم شديد الرقة والبرودة

107
00:04:42,572 --> 00:04:44,713
بما لا يكفي لاستقرار الماء السائل.

108
00:04:44,737 --> 00:04:49,085
هذه الصورة تخبركم 
أن مناخ المريخ قد تغير،

109
00:04:49,109 --> 00:04:51,141
وقد تغير بشكل كبير،

110
00:04:51,714 --> 00:04:56,523
وقد تغير عن الحالة التي
كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة،

111
00:04:56,547 --> 00:05:00,137
لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة
كانت موجودة منذ زمن.

112
00:05:01,049 --> 00:05:03,117
أين ذهب هذا الغلاف الجوي

113
00:05:03,141 --> 00:05:05,961
الذي سمح للماء أن يظل سائلًا
على السطح؟

114
00:05:05,985 --> 00:05:09,332
حسنًا، هناك فكرة تقول
أنه هرب إلى الفضاء،

115
00:05:09,356 --> 00:05:12,023
جزيئات الغلاف الجوي
لديها طاقة كافية للإفلات

116
00:05:12,047 --> 00:05:13,700
من جاذبية الكوكب،

117
00:05:13,724 --> 00:05:16,413
هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

118
00:05:16,437 --> 00:05:19,125
وهذا يحدث لكل الأجسام
ذات الغلاف الجوي.

119
00:05:19,149 --> 00:05:20,321
المذنبات لها أذيالٌ

120
00:05:20,345 --> 00:05:23,602
تُعدّ تمثيلًا مرئيًا مدهشًا
لإفلات المناخ.

121
00:05:23,626 --> 00:05:27,035
لكن الزهرة كذلك به غلاف جوي
يُفلت طوال الوقت،

122
00:05:27,059 --> 00:05:28,719
وكذلك المريخ والأرض.

123
00:05:28,743 --> 00:05:31,711
إنها فقط مسألة
درجة ونطاق هذا الإفلات.

124
00:05:32,092 --> 00:05:34,768
لذلك نود أن نكتشف كم
أفلت على مر الزمن؛

125
00:05:34,792 --> 00:05:36,908
حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

126
00:05:36,932 --> 00:05:39,543
كيف يحصل المناخ على
طاقة لللإفلات؟

127
00:05:39,567 --> 00:05:41,698
كيف تحصل الذرات على
طاقة كافية للإفلات؟

128
00:05:41,722 --> 00:05:44,907
هنالك طريقتين،
في حال أردنا أن نبسط الأمور قليلًا.

129
00:05:44,931 --> 00:05:46,082
الأولى هي أشعة الشمس.

130
00:05:46,106 --> 00:05:49,518
الضوء المنبعث من الشمس يمكن
ان يتم امتصاصه من قبل ذرات المناخ

131
00:05:49,542 --> 00:05:51,256
فيُسخن الذرات.

132
00:05:51,280 --> 00:05:53,388
نعم، أنا أرقص؛ لكنهم --

133
00:05:53,412 --> 00:05:54,883
(ضحك)

134
00:05:55,693 --> 00:05:57,605
يا إلهي، ليس حتى في زفافي.

135
00:05:57,629 --> 00:05:59,121
(ضحك)

136
00:05:59,145 --> 00:06:02,148
يحصلون على طاقة كافية للهروب والإفلات

137
00:06:02,172 --> 00:06:04,672
من جاذبية الكوكب فقط باكتساب الحرارة.

138
00:06:04,696 --> 00:06:07,858
الطريقة الأخرى للحصول على الطاقة
هي الرياح الشمسية؛

139
00:06:07,882 --> 00:06:12,908
وهي ذرات، كتلة، مادة
تنطلق من على سطح الشمس

140
00:06:12,932 --> 00:06:15,336
وتذهب صارخةً خلال النظام الشمسي

141
00:06:15,360 --> 00:06:17,145
بسرعة 400 كيلومترًا في الثانية،

142
00:06:17,169 --> 00:06:19,763
وأحيانًا أسرع خلال العواصف الشمسية،

143
00:06:19,787 --> 00:06:22,509
تندفع خلال الفضاء

144
00:06:22,533 --> 00:06:24,979
تجاه الكواكب وأغلفتها الجوية

145
00:06:25,003 --> 00:06:26,628
وربما يمدون ذرات الغلاف الجوي

146
00:06:26,652 --> 00:06:28,780
بالطاقة اللازمة للإفلات أيضًا.

147
00:06:29,182 --> 00:06:31,151
هذا أمر يثير اهتمامي

148
00:06:31,175 --> 00:06:32,888
لأنه مرتبط بالصلاحية للحياة.

149
00:06:33,378 --> 00:06:36,510
ذكرت أن هناك أمرين
بخصوص قصة Goldilocks

150
00:06:36,534 --> 00:06:39,518
أردت أن أجلب انتباهكم
وأذكركم بهما؛

151
00:06:39,542 --> 00:06:41,781
والأمر الثاني أكثر تعقيدًا.

152
00:06:41,805 --> 00:06:44,593
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية،

153
00:06:46,180 --> 00:06:49,414
ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية،

154
00:06:51,057 --> 00:06:54,168
ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل
أن يكون أكثر برودة

155
00:06:55,081 --> 00:06:56,877
لو أننا سنسير حسب السياق؟

156
00:06:58,195 --> 00:07:00,507
هذا الأمر الذي قبلت به طوال حياتك،

157
00:07:00,531 --> 00:07:03,601
حين تفكر فيه أكثر قليلًا،
ربما لا يبدو بهذه البساطة.

158
00:07:04,513 --> 00:07:08,541
وبالطبع، المسافة بين الكوكب
والشمس تحدد درجة حرارته،

159
00:07:08,565 --> 00:07:10,831
وهذا له تأثير على صلاحيته للحياة.

160
00:07:10,855 --> 00:07:13,785
ولكن ربما هناك أشياء أخرى
ينبغي أن نفكر بها،

161
00:07:13,809 --> 00:07:15,425
ربما هي الأوعية نفسها

162
00:07:15,449 --> 00:07:18,505
التي تساعد أيضًا في تحديد
مغزى القصة،

163
00:07:18,529 --> 00:07:19,829
ما هو المعتدل الصحيح.

164
00:07:20,765 --> 00:07:23,630
يمكنني أن أتحدث لكم
عن الكثير من الخصائص المختلفة

165
00:07:23,654 --> 00:07:24,805
لهؤلاء الكواكب الثلاثة

166
00:07:24,829 --> 00:07:26,398
يمكن أن تؤثر على صلاحيتهم للحياة،

167
00:07:26,422 --> 00:07:29,016
لكن لأسباب أنانية مرتبطة ببحثي

168
00:07:29,040 --> 00:07:32,628
ولحقيقة أنني أقف هنا 
أحمل الناقر وليس أنتم --

169
00:07:32,652 --> 00:07:33,658
(ضحك)

170
00:07:33,682 --> 00:07:35,791
أود أن أحدثكم لدقيقة أو اثنتَين

171
00:07:35,815 --> 00:07:37,112
عن المجالات المغناطيسية.

172
00:07:37,715 --> 00:07:40,247
الأرض لديها واحدًا؛ الزهرة والمريخ لا.

173
00:07:40,825 --> 00:07:43,948
المجالات المغناطيسية تتولد
في الباطن العميق للكوكب

174
00:07:43,972 --> 00:07:47,689
عن طريق التوصيل الكهربائي
لمادة سائلة هائجة

175
00:07:47,713 --> 00:07:50,618
تخلق المجال المغناطيسي القديم والكبير هذا
الذي يحوط الأرض.

176
00:07:50,642 --> 00:07:53,038
لو أن لديك بوصلة فستعرف
أي اتجاه هو الشمال،

177
00:07:53,062 --> 00:07:54,556
الزهرة والمريخ لا يمتلكان ذلك.

178
00:07:54,580 --> 00:07:56,494
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ،

179
00:07:56,518 --> 00:07:57,914
فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

180
00:07:57,938 --> 00:07:59,841
(ضحك)

181
00:07:59,865 --> 00:08:01,905
هل يؤثر هذا على الصلاحية للحياة؟

182
00:08:03,175 --> 00:08:04,477
حسنًا، ما احتمالية ذلك؟

183
00:08:05,024 --> 00:08:07,628
علماء عديدون يرون
أن المجال المغناطيسي للكوكب

184
00:08:07,652 --> 00:08:10,047
يعمل كدرع لغلافه الجوي،

185
00:08:10,071 --> 00:08:13,426
يعكس ذرات الرياح الشمسية
بعيدًا عن الكوكب

186
00:08:13,450 --> 00:08:15,265
بتأثير قوة لها طابع المجال

187
00:08:15,289 --> 00:08:17,989
مرتبطة بالشحنات الكهربائية
لهذه الذرات.

188
00:08:18,362 --> 00:08:21,989
لكنني أفضل أن أراه على أنه
زجاج حامٍ لقسم السلطات؛ فقط للكواكب.

189
00:08:22,013 --> 00:08:24,292
(ضحك)

190
00:08:24,962 --> 00:08:28,343
وأجل، زملائي ممن
سيشاهدون هذا لاحقًا سيدركون

191
00:08:28,367 --> 00:08:30,911
أن هذه هي المرة الأولى
في تاريخ مجتمعنا

192
00:08:30,935 --> 00:08:33,214
حيث يتم تشبيه الرياح الشمسية بالمخاط.

193
00:08:33,238 --> 00:08:34,888
(ضحك)

194
00:08:36,978 --> 00:08:40,453
حسنًا، فالنتيجة إذن أن الأرض
ربما كانت محمية

195
00:08:40,477 --> 00:08:41,646
لمليارات السنين

196
00:08:41,670 --> 00:08:43,520
لأننا لدينا مجال مغناطيسي.

197
00:08:43,544 --> 00:08:45,723
الغلاف الجوي لم يكن قادرًا على الإفلات.

198
00:08:45,747 --> 00:08:47,854
المريخ، على الجانب الآخر،
كان غير محميّ

199
00:08:47,878 --> 00:08:49,720
لأنه يفتقد للمجال المغناطيسي،

200
00:08:49,744 --> 00:08:51,696
وعلى مدار مليارات السنين

201
00:08:51,720 --> 00:08:53,900
ربما تم تجريده
من غلافه الجوي بما يكفي

202
00:08:53,924 --> 00:08:56,517
لكي يتسبب في تحويله
من كوكب صالح للحياة

203
00:08:56,541 --> 00:08:58,207
إلى الكوكب الذي نراه اليوم.

204
00:08:59,059 --> 00:09:02,048
يعتقد علماء آخرون
أن المجال المغناطيسي

205
00:09:02,072 --> 00:09:04,235
ربما يعمل بطريقة أشبه
بأشرعةٍ على مركب،

206
00:09:04,958 --> 00:09:09,995
حيث يمكّن الكوكب من التفاعل
مع مقدار طاقة من الرياح الشمسية

207
00:09:10,019 --> 00:09:13,291
أكبر مما كان الكوكب لِيتفاعلَ معه بمفرده.

208
00:09:13,315 --> 00:09:15,806
هذه الأشرعة يمكنها تجميع
طاقة من الرياح الشمسية.

209
00:09:15,830 --> 00:09:18,496
المجال مغناطيسي يمكنه تجميع
طاقة من الرياح الشمسية

210
00:09:18,520 --> 00:09:21,764
مما يسمح بحدوث مزيد
من إفلات الغلاف الجوي.

211
00:09:21,788 --> 00:09:24,042
إنها فكرة لابد من اختبارها،

212
00:09:24,066 --> 00:09:25,951
ولكن أثرها وكيفية عملها

213
00:09:25,975 --> 00:09:27,126
يبدوان واضحان.

214
00:09:27,150 --> 00:09:28,301
هذا بسبب أننا نعلم أن

215
00:09:28,325 --> 00:09:31,400
الطاقة من الرياح الشمسية
يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛

216
00:09:31,424 --> 00:09:32,575
هنا على الأرض.

217
00:09:32,599 --> 00:09:35,004
هذه الطاقة تتم قيادتها
بطول خطوط المجال المغناطيسي

218
00:09:35,028 --> 00:09:36,376
لأسفل حيث المناطق القطبية،

219
00:09:36,400 --> 00:09:38,536
حيث تتسبب في شفق قطبي
رائع الجمال.

220
00:09:38,560 --> 00:09:41,216
إذا كنت قد اختبرت الأمر
فستعلم أنه رائع.

221
00:09:41,240 --> 00:09:43,246
إننا نعلم أن الطاقة تدخل.

222
00:09:43,270 --> 00:09:46,303
ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج،

223
00:09:46,327 --> 00:09:49,365
وما إذا كان المجال المغناطيسي
يؤثر على الأمر بأي طريقة،

224
00:09:50,722 --> 00:09:53,102
لذلك فقد قدمت إليكم مشكلة هنا،

225
00:09:53,126 --> 00:09:54,672
لكنني لا أمتلك حلًا لها بعد.

226
00:09:54,696 --> 00:09:55,972
إننا لا نمتلك حلًا،

227
00:09:56,702 --> 00:09:59,059
لكننا نعمل على إيجاده.

228
00:09:59,083 --> 00:10:01,381
حسنًا، لقد بعثنا بمركبة فضائية
للكواكب الثلاثة.

229
00:10:01,405 --> 00:10:02,881
بعضهم لا يزال في المدار،

230
00:10:02,905 --> 00:10:05,977
بما فيهم مركبة MAVEN
التي تدور حول المريخ حاليًا،

231
00:10:06,001 --> 00:10:09,533
والتي شاركت فيها
والتي يتم قيادتها من هنا؛

232
00:10:09,557 --> 00:10:11,366
خارج جامعة كولورادو.

233
00:10:11,390 --> 00:10:13,672
إنها مصممة لقياس مدى
إفلات الغلاف الجوي.

234
00:10:14,022 --> 00:10:16,496
لدينا قياسات مشابهة من الزهرة والأرض.

235
00:10:16,953 --> 00:10:18,618
متى حصلنا على كل القياسات،

236
00:10:18,642 --> 00:10:21,517
فيمكننا أن نجمع بين جميعهم،
ويمكننا أن نفهم

237
00:10:21,541 --> 00:10:24,958
كيف يتفاعل الكواكب الثلاثة
مع البيئة الفضائية،

238
00:10:24,982 --> 00:10:26,144
مع ما يحيط بهم.

239
00:10:26,168 --> 00:10:29,690
ويمكننا أن نقرر ما إذا كان
المجال المغناطيسي مهمًا للصلاحية للحياة،

240
00:10:29,714 --> 00:10:30,872
أو لا.

241
00:10:30,896 --> 00:10:33,161
متى حصلنا على الإجابة،
لماذا يجب أن نهتم؟

242
00:10:33,185 --> 00:10:34,485
أعني، أنا مهتم بشدة ...

243
00:10:36,128 --> 00:10:38,134
وماليًا أيضًا، ولكن بشدة.

244
00:10:38,158 --> 00:10:40,000
(ضحك)

245
00:10:40,763 --> 00:10:42,681
بدايةً، الإجابة على هذا السؤال

246
00:10:42,705 --> 00:10:44,808
ستعلمنا الكثير عن هذه الكواكب الثلاثة:

247
00:10:44,832 --> 00:10:45,992
الزهرة والأرض والمريخ،

248
00:10:46,016 --> 00:10:48,927
ليس فقط عن كيفية تفاعلهم
مع محيطهم اليوم،

249
00:10:48,951 --> 00:10:50,878
ولكن أيضًا كيف كانوا منذ مليارات السنين؛

250
00:10:50,902 --> 00:10:52,964
ما إذا كانو صالحين للحياة قديمًا أم لا.

251
00:10:52,988 --> 00:10:54,632
ستعلمنا عن الأغلفة الجوية

252
00:10:54,656 --> 00:10:56,651
التي تحيط بنا والقريبة منا.

253
00:10:57,127 --> 00:10:59,311
بل أكثر من ذلك، ما سنتعلمه
من هذه الكواكب

254
00:10:59,335 --> 00:11:01,356
يمكن تطبيقه على الأغلفة الجوية في أي مكان،

255
00:11:02,485 --> 00:11:05,398
بما فيها الكواكب التي نلاحظها الآن
حول النجوم.

256
00:11:05,422 --> 00:11:07,177
مثلًا، مركبة Kepler
الفضائية

257
00:11:07,201 --> 00:11:10,409
التي تم بناؤها ويتم التحكم بها
من هنا في بولدر،

258
00:11:10,433 --> 00:11:13,718
لاحظتْ على مدار السنتين الماضيين
منطقة في السماء

259
00:11:13,742 --> 00:11:14,989
بحجم طابع بريد،

260
00:11:15,013 --> 00:11:17,241
وعثرتْ على آلالف من الكواكب --

261
00:11:17,265 --> 00:11:20,178
في منطقة واحد من السماء
بحجم طابع بريد

262
00:11:20,202 --> 00:11:24,291
لا نعتقد أنها تختلف عن
أي جزء آخر من السماء.

263
00:11:24,815 --> 00:11:26,625
لقد تقدمنا في عشرين سنة،

264
00:11:26,649 --> 00:11:30,686
من عدم معرفة كوكب واحد
خارج نظامنا الشمسي،

265
00:11:30,710 --> 00:11:32,463
إلى معرفة الكثير منها الآن،

266
00:11:32,487 --> 00:11:35,626
لدرجة أننا لا نعرف
أيهم سنتقصى أولًا.

267
00:11:37,269 --> 00:11:38,729
أي رافعة ستساعد.

268
00:11:40,539 --> 00:11:44,123
في الحقيقة، طبقًا للملاحظات
التي أخذتها Kepler

269
00:11:44,147 --> 00:11:46,276
وبعض الملاحظات الأخرى المشابهة،

270
00:11:46,300 --> 00:11:47,469
إننا نؤمن الآن أنه

271
00:11:47,493 --> 00:11:52,192
من ضمن 200 مليار نجمة
في مجرة درب التبانة وحدها،

272
00:11:52,786 --> 00:11:57,390
فلدى كل نجمة يوجد، في المعدل،
كوكب واحد على الأقل.

273
00:11:58,819 --> 00:12:00,322
بالإضافة إلى ذلك،

274
00:12:00,346 --> 00:12:06,047
تقترح التقديرات أنه يوجد في مكان ما
ما بين 40 مليار إلى 100 مليار

275
00:12:06,071 --> 00:12:09,403
من هذه الكواكب التي
يمكن اعتبارها صالحة للحياة

276
00:12:11,139 --> 00:12:12,551
في مجرتنا فقط.

277
00:12:14,590 --> 00:12:16,627
لدينا هذه الملاحظات من أولئك الكواكب،

278
00:12:16,651 --> 00:12:19,135
ولكننا لا نعلم بعد
أيهم صالح للحياة.

279
00:12:19,159 --> 00:12:22,765
الأمر يشبه قليلًا
أن تكون عالقًا ببقعة حمراء --

280
00:12:22,789 --> 00:12:23,960
(ضحك)

281
00:12:23,984 --> 00:12:25,216
على المسرح،

282
00:12:26,178 --> 00:12:29,740
وتعلم أن هناك عوالم أخرى في الخارج،

283
00:12:31,042 --> 00:12:33,818
وتريد بشدة معرفة المزيد عنهم،

284
00:12:35,174 --> 00:12:39,108
تريد أن تستوجبهم وتعلم ما
إذا ربما كان واحد أو اثنان منهم

285
00:12:39,132 --> 00:12:40,742
يشبهونك بعض الشيء.

286
00:12:42,244 --> 00:12:44,803
لا يمكنك فعل ذلك؛
لا يمكنك الذهاب هناك، ليس بعد،

287
00:12:44,827 --> 00:12:48,820
ولذلك فعليك استخدام الأدوات
التي طورتها حولك

288
00:12:48,844 --> 00:12:50,139
لأجل الزهرة والأرض والمريخ،

289
00:12:50,163 --> 00:12:52,976
وعليك أن تطبقها على هذه المواقف الأخرى،

290
00:12:53,000 --> 00:12:57,696
وتأمل أنك تتوصل
إلى استنتاجات منطقية من البيانات،

291
00:12:57,720 --> 00:13:00,838
وأنك ستكون قادرًا على تحديد
المرشحين الأفضل

292
00:13:00,862 --> 00:13:03,261
ليكونوا كواكب صالحة حياة،
والذين هم غير صالحين.

293
00:13:04,139 --> 00:13:06,854
في النهاية، وللآن على الأقل،

294
00:13:06,878 --> 00:13:09,665
هذه هي بقعتنا الحمراء، هنا.

295
00:13:10,376 --> 00:13:13,712
هذا هو الكوكب الوحيد الذي
نعرف أنه صالح للحياة،

296
00:13:13,736 --> 00:13:16,927
بالرغم من أنه في القريب العاجل
ربما سنعرف المزيد.

297
00:13:16,951 --> 00:13:19,687
ولكن للآن، هذا هو الكوكب
الوحيد الصالح للحياة،

298
00:13:19,711 --> 00:13:21,013
هذه هي بقعتنا الحمراء.

299
00:13:21,976 --> 00:13:23,396
أنا سعيد حقًا بأننا هنا.

300
00:13:24,507 --> 00:13:25,682
شكرًا.

301
00:13:25,706 --> 00:13:28,937
(تصفيق)