1
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
L'Alchimista di Ghiaccio?

2
00:00:20,600 --> 00:00:24,800
Sì. Si è intrufolato qui a Central.

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,400
Colonnello Roy Mustang, do a lei l'incarico di catturarlo.

4
00:00:29,400 --> 00:00:34,320
- Oh, se questo è il suo ordine... - Sono contento che sia a Central.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
Sto tranquillo se è in mano a lei.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
- Sì, signore. - Ah, un'altra cosa.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
Anche il ragazzo è qui. Servitevi di lui come volete.

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Comandante Supremo Bradley, cosa intende con "ragazzo"?

9
00:00:45,320 --> 00:00:50,200
Intendo il Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,840
Accipicchia, il colonnello è un tale schiavista.

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
Abbiamo già preso i biglietti per Liore,

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,160
ma ormai non se ne fa nulla, vero?

13
00:00:58,160 --> 00:01:00,320
Non possiamo farci niente.

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Muoviamoci e togliamoci il pensiero, Al.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,640
Ok, fratellone.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
Kono omoi wo keshite shimau niwa

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,440
mada jinsei nagai desho?

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
Yarinokoshite'ru koto

19
00:01:12,600 --> 00:01:25,000
yarinaoshite mitai kara

20
00:01:25,000 --> 00:01:31,480
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

21
00:01:31,480 --> 00:01:37,240
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

22
00:01:37,240 --> 00:01:40,400
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

23
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
Nakushite kita sora wo sagashite'ru

24
00:01:43,760 --> 00:01:45,920
Wakatte kuremasu you ni

25
00:01:45,920 --> 00:01:50,280
Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,640
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

28
00:01:56,960 --> 00:02:00,200
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

29
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

30
00:02:03,280 --> 00:02:06,440
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

31
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

32
00:02:09,760 --> 00:02:16,400
Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

33
00:02:16,400 --> 00:02:19,560
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

34
00:02:19,560 --> 00:02:22,880
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

35
00:02:22,880 --> 00:02:34,840
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

36
00:02:34,840 --> 00:02:53,280
- Eccolo! Di là! - Ferma! Ferma, altrimenti...

37
00:02:53,280 --> 00:03:00,920
Congelare e bollire... Entrambi attributi dell'acqua.

38
00:03:00,920 --> 00:03:05,200
- Alchimia... - Che cosa tremenda da fare.

39
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Per fare grandi cose, bisogna compiere sacrifici.

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
Questo è lo scambio equivalente.

41
00:03:10,640 --> 00:03:21,720
Non puoi certo chiamarlo scambio equivalente!

42
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
Senza neanche un cerchio di trasmutazione!

43
00:03:23,880 --> 00:03:35,560
Non puoi permetterti di mostrarti così affascinato!

44
00:03:35,560 --> 00:03:37,920
Cosa? Impossibile!

45
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
L'acqua lì dentro avrebbe dovuto bollire!

46
00:03:40,600 --> 00:03:45,160
Mi hai rovinato il soprabito, lo sai?

47
00:03:45,160 --> 00:03:49,640
Auto-mail!

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
L'abilità di un alchimista di talento,

49
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
che non usa cerchi di trasmutazione

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,360
e ha un auto-mail al posto del braccio destro.

51
00:03:57,360 --> 00:04:03,040
Tu sei il Fullmetal Alchemist, Edward Elric?

52
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
"Episodio 1" "Fullmetal Alchemist"

53
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Non sei tu?

54
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
Beh, io sono suo fratello minore, Alphonse.

55
00:04:11,360 --> 00:04:19,080
- Questo nano sarebbe... - A chi hai dato del nano?

56
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Chi avrebbe mai detto che il famoso Fullmetal Alchemist

57
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
è in realtà un piccoletto!

58
00:04:24,880 --> 00:04:27,760
Non chiamarmi piccoletto!

59
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
Fratellone, non penso si stesse riferendo all'altezza.

60
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Anche se così fosse, la pagherà!

61
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Vi presento il Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,680
Grazie mille per il tuo aiuto.

63
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
No, io sono suo fratello minore, Alphonse Elric.

64
00:04:45,600 --> 00:04:48,520
Okay. Scusa per averti fatto aspettare, Al.

65
00:04:48,520 --> 00:05:03,560
- Ora andiamo. - Cielo, sei sempre così impaziente.

66
00:05:03,560 --> 00:05:07,240
- Vapore? - Fratello! Si è liberato!

67
00:05:07,240 --> 00:05:10,640
Dannazione! Che gioco sta facendo?

68
00:05:10,640 --> 00:05:14,040
Sembra tu stia sottovalutando l'avversario, Fullmetal.

69
00:05:14,040 --> 00:05:16,200
Chi è quel tipo?

70
00:05:16,200 --> 00:05:19,840
Pensavo di averti detto di seguire le istruzioni.

71
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
Ma niente, tu sei andato a cercarlo--

72
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Sì, sì, va bene. Mi dispiace molto.

73
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Dovresti ascoltare di più quando ti parlano i più anziani.

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
- Va bene, va bene. - Ora.

75
00:05:31,640 --> 00:05:34,000
Il suo nome è Isaac McDougal.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,560
Un tempo era un Alchimista di Stato, lo chiamavano Isaac the Freezer.

77
00:05:38,560 --> 00:05:41,480
- Un tempo? - Esatto.

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Ha preso parte alla guerra di sterminio di Isval,

79
00:05:43,800 --> 00:05:48,200
come membro delle forze armate.

80
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
Dopo la guerra, ha rinunciato al suo titolo di Alchimista di Stato

81
00:05:52,280 --> 00:05:55,640
ed è entrato nel movimento di opposizione.

82
00:05:55,640 --> 00:05:58,600
Arrestarlo è diventata una priorità assoluta.

83
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
Forse saremo costretti a ucciderlo.

84
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
Io non ucciderò nessuno.

85
00:06:03,520 --> 00:06:12,120
Fai come credi. A noi interessa solo la tua performance.

86
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
A proposito, hai trovato qualche indizio

87
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
su come riportare i vostri corpi alla normalità?

88
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
Non me ne dà mai il tempo!

89
00:06:19,920 --> 00:06:23,520
Ehi, Roy! Ti sei assunto un bell'incarico,

90
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
nell'acciuffare l'Alchimista di Ghiaccio, eh?

91
00:06:25,800 --> 00:06:28,240
O è la tua grande opportunità di essere promosso a Central?

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
"Arriva la peste".

93
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Oh? Per caso, siete i fratelli Elric?

94
00:06:33,400 --> 00:06:37,960
Wow, è un onore conoscere il più giovane Alchimista di Stato.

95
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Io sono Maes Hughes, tenente colonnello.

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Io sono suo fratello minore, Alphonse Elric.

97
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Cosa? L'Alchimista d'Acciaio saresti tu?

98
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
Non chiamarmi piccoletto! "Non chiamarmi piccoletto!"

99
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
- Hughes... - Sì?

100
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Se non ti serve nulla, allora vai a casa.

101
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
Ci andrò una volta finito il mio compito.

102
00:06:56,520 --> 00:06:59,760
Voi non avete ancora un posto dove stare, giusto?

103
00:06:59,760 --> 00:07:08,200
Allora venite a casa con me.

104
00:07:08,200 --> 00:07:13,040
Mia moglie Gracia e mia figlia Elicia.

105
00:07:13,040 --> 00:07:16,360
Elicia...

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
Papà, la tua barba punge!

107
00:07:19,080 --> 00:07:24,000
Davvero? Gratta, gratta!

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,840
Questi sono i nostri ospiti di oggi, i fratelli Elric.

109
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
Così grande! Così piccolo!

110
00:07:31,600 --> 00:07:35,040
Elicia, io sono Edward Elric,

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
e questo è mio fratello minore, Alphonse Elric.

112
00:07:37,640 --> 00:07:40,840
Capisci? Fratello più giovane.

113
00:07:40,840 --> 00:07:44,600
Se tu sei il più anziano, com'è che sei così piccolo?

114
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
Lasciami andare, Al! Lasciami fare!

115
00:07:46,760 --> 00:07:48,920
Ci lasciano stare qui, quindi comportati bene.

116
00:07:48,920 --> 00:07:55,360
Sediamoci a cenare. La cucina di Gracia è deliziosa.

117
00:07:55,360 --> 00:08:01,000
- Bene, mangiate. - Accetto con piacere questo pasto.

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
Mmh! È delizioso!

119
00:08:03,280 --> 00:08:07,000
- Servitevi, okay? - Certo!

120
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Alphonse, non puoi mangiare

121
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
con l'armatura indosso, vero?

122
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Beh, vedi...

123
00:08:13,520 --> 00:08:16,400
Al è nel pieno del suo addestramento come alchimista.

124
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Okay, Al, anche oggi mangerò per entrambi.

125
00:08:19,960 --> 00:08:24,680
Addestramento! Addestramento!

126
00:08:24,680 --> 00:08:27,760
"Prigione di Central"

127
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
È la barzelletta più divertente che abbia sentito di recente.

128
00:08:31,720 --> 00:08:36,280
Io e l'Alchimista di Ghiaccio, nello stesso team?

129
00:08:36,280 --> 00:08:38,960
Io, l'Alchimista Cremisi?

130
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
Kimbly, insieme prenderemo Bradley

131
00:08:41,800 --> 00:08:44,680
e annienteremo questo esercito corrotto!

132
00:08:44,680 --> 00:08:48,760
Avresti dovuto vedere che caos a Isval.

133
00:08:48,760 --> 00:08:52,720
Devi sapere cosa ci ha fatto fare là Bradley.

134
00:08:52,720 --> 00:08:57,960
È per questo che hai ucciso quegli ufficiali, vero?

135
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
Ti prego, non fraintendere.

136
00:09:00,160 --> 00:09:03,880
Non penso in termini così sofisticati.

137
00:09:03,880 --> 00:09:09,880
Ho ucciso quei tipi perché volevo ucciderli, nulla più.

138
00:09:09,880 --> 00:09:18,560
È un peccato, Kimbly. È davvero un peccato.

139
00:09:18,560 --> 00:09:28,880
Buon lavoro.

140
00:09:28,880 --> 00:09:31,920
Questo è insolito. Non riesci a dormire?

141
00:09:31,920 --> 00:09:37,200
No.

142
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Vuoi che indovini?

143
00:09:40,040 --> 00:09:44,040
Stavi pensando a quei due, vero?

144
00:09:44,040 --> 00:09:49,600
Gli Alchimisti di Stato sono quelli che chiamano cani dell'esercito.

145
00:09:49,600 --> 00:09:57,280
Quando penso a lui chiamato così alla sua età...

146
00:09:57,280 --> 00:10:00,360
Fratellone, sei sveglio?

147
00:10:00,360 --> 00:10:03,960
La torta salata della signora Gracia sembrava quella della mamma, eh?

148
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
- Sì, era deliziosa. - Davvero?

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
In tal caso, dovrò aggiungerla alla lista di cose da mangiare

150
00:10:08,760 --> 00:10:11,440
una volta che mi riavrò un corpo.

151
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Sì, aggiungila, aggiungila.

152
00:10:14,480 --> 00:10:16,640
Fratellone.

153
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
Voglio davvero riavere presto indietro i nostri corpi.

154
00:10:19,920 --> 00:10:26,400
Sì.

155
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Un altro ancora.

156
00:10:28,720 --> 00:10:36,400
Ancora uno, e Bradley andrà dritto all'oltretomba.

157
00:10:36,400 --> 00:10:40,920
Dicono che Isaac si sia intrufolato nella Prigione di Central.

158
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
In questa situazione non possiamo perdere tempo.

159
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Trovatelo, costi quel che costi.

160
00:10:45,440 --> 00:10:48,840
Chiudete tutte le strade e guardate ovunque.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,440
Quando lo vedete, siete liberi di sparargli.

162
00:10:51,440 --> 00:10:55,560
Questo è un ordine del Comandante Supremo.

163
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
Esco anch'io.

164
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Un medico! Alla svelta!

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
Riferite al quartier generale, cinque uomini morti.

166
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
- Tremendo. - Un'esplosione di vapore.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
Aumentando la temperatura dell'acqua rapidamente,

168
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
questa si espande con forza esplosiva.

169
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
Il 70 per cento del corpo umano è composto di acqua.

170
00:11:11,880 --> 00:11:17,680
Muoviamoci. Dobbiamo trovarlo in fretta.

171
00:11:17,680 --> 00:11:21,360
Va bene.

172
00:11:21,360 --> 00:11:26,080
Impressionante riuscire a sottrarsi alla mia alchimia, signor Isaac.

173
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
Quella voce! Armstrong?

174
00:11:28,680 --> 00:11:33,840
Esatto!

175
00:11:33,840 --> 00:11:39,520
Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!

176
00:11:39,520 --> 00:11:43,240
Prendi questo!

177
00:11:43,240 --> 00:11:48,080
L'acqua ad alta pressione fende qualunque cosa!

178
00:11:48,080 --> 00:11:58,880
Non è niente di fronte al mio pugno!

179
00:11:58,880 --> 00:12:02,920
Maggiore!

180
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Attenzione!

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,800
Acqua dalla sua borraccia? Grazie, Al!

182
00:12:09,800 --> 00:12:13,480
- Andiamogli dietro, fratellone! - Andiamo, fratelli Elric!

183
00:12:13,480 --> 00:12:21,040
- D'accordo! -Sì!

184
00:12:21,040 --> 00:12:25,800
È passato tanto tempo, Alchimista di Ghiaccio.

185
00:12:25,800 --> 00:12:30,160
Roy Mustang. O meglio, l'Alchimista di Fuoco.

186
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
È un peccato dover combattere contro un vecchio compagno.

187
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
Compagno? Io non ho amici.

188
00:12:37,120 --> 00:12:49,000
A Isval c'erano solo l'esercito marcio e i suoi cani!

189
00:12:49,000 --> 00:13:00,160
Il fuoco non sconfiggerà mai l'acqua!

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,720
Dannazione!

191
00:13:04,720 --> 00:13:08,080
- Sì! Sì! Sì! - Ora basta!

192
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
Mi chiedevo cosa ci facessi in questo vicolo,

193
00:13:10,240 --> 00:13:15,440
quindi sono tornato indietro a vedere ed ecco qua!

194
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
È inutile tentare di scappare.

195
00:13:17,640 --> 00:13:30,720
Scappare? Non ce n'è bisogno!

196
00:13:30,720 --> 00:13:33,840
Una reazione alchemica così, tutta in una volta...

197
00:13:33,840 --> 00:13:38,440
Impossibile. Non può essere...

198
00:13:38,440 --> 00:13:45,560
Una Pietra Filosofale!

199
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
Cosa? Ha usato l'umidità nell'aria.

200
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
Edward Elric!

201
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
Cane dell'esercito, Alchimista di Stato!

202
00:13:52,680 --> 00:13:56,480
Sai cosa sta cercando di fare questo paese?

203
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
A chi importa? La cosa importante...

204
00:13:58,840 --> 00:14:02,840
Se sapessi, capiresti cosa sto cercando di fare!

205
00:14:02,840 --> 00:14:13,200
Te l'ho detto, non lo so!

206
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
- D'accordo, Al! Ben fatto! - Fratello, la sua alchimia!

207
00:14:16,800 --> 00:14:21,200
Ehi, tu! Hai una Pietra Filosofale, non è vero?

208
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
Di cosa stai parlando?

209
00:14:23,360 --> 00:14:25,520
Se non vuoi dirmelo, ti costringerò.

210
00:14:25,520 --> 00:14:38,160
È forse il momento per queste sciocchezze?

211
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Guardate bene l'alchimia artistica...

212
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
È tutto suo, maggiore!

213
00:14:43,680 --> 00:14:46,720
...che è stata tramandata dalla famiglia Armstrong

214
00:14:46,720 --> 00:14:53,280
per generazioni!

215
00:14:53,280 --> 00:14:56,080
- Cosa? - Che sta facendo, maggiore?

216
00:14:56,080 --> 00:15:01,880
Oh, stavo solo...

217
00:15:01,880 --> 00:15:04,800
- I muri di ghiaccio... - Si stanno unendo.

218
00:15:04,800 --> 00:15:07,320
Non dirmi che...

219
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
È Central... No, il Centro operativo di Central.

220
00:15:11,840 --> 00:15:15,480
Lo congelerà!

221
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
Maggiore! Io e Al lo fermeremo!

222
00:15:18,600 --> 00:15:20,760
Mentre lo facciamo, i cerchi di trasmutazione

223
00:15:20,760 --> 00:15:25,480
devono essere distrutti! Forza!

224
00:15:25,480 --> 00:15:30,400
King Bradley, ora ti seppellirò col mio stesso ghiaccio!

225
00:15:30,400 --> 00:15:42,240
Aspetta!

226
00:15:42,240 --> 00:15:51,680
Sei uno scocciatore!

227
00:15:51,680 --> 00:15:57,600
- Fratellone! - Troppo lento!

228
00:15:57,600 --> 00:16:07,720
Al!

229
00:16:07,720 --> 00:16:10,960
Un'armatura vuota?

230
00:16:10,960 --> 00:16:16,040
Vuoi dire che la tua anima è legata all'armatura?

231
00:16:16,040 --> 00:16:21,960
Tu hai perso un braccio e il corpo di tuo fratello è vuoto.

232
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Capisco! Voi...

233
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
...avete fatto ciò che è proibito!

234
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
Avete effettuato una trasmutazione umana,

235
00:16:31,880 --> 00:16:36,440
il più grande tabù dell'alchimia!

236
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
Al! Alphonse!

237
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
Dannazione, questo non era previsto!

238
00:16:42,560 --> 00:16:48,560
Maledizione! L'hanno portato via!

239
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
Riportatelo indietro! È mio fratello!

240
00:16:51,360 --> 00:17:01,880
Riportatelo indietro! È il mio unico fratello!

241
00:17:01,880 --> 00:17:24,360
Hai appena fatto il primo passo verso l'oltretomba.

242
00:17:24,360 --> 00:17:27,560
Arrenditi. Non c'è acqua che tu possa usare.

243
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
Hai scordato una cosa.

244
00:17:29,720 --> 00:17:34,400
Di cosa è fatto il 70 per cento del corpo?

245
00:17:34,400 --> 00:17:39,240
Fratellone!

246
00:17:39,240 --> 00:17:52,920
Voi non capite in che stato si trova questo paese!

247
00:17:52,920 --> 00:17:55,080
Fratellone! Fratellone!

248
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Al, gli andiamo dietro.

249
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
Vuole fare lo stupido con me.

250
00:17:59,920 --> 00:18:04,080
Ah sì?

251
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
Ce l'abbiamo fatta?

252
00:18:06,920 --> 00:18:13,560
Non ancora!

253
00:18:13,560 --> 00:18:17,520
Non sottovalutare le mie fiamme!

254
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Poveri noi.

255
00:18:19,720 --> 00:18:29,920
Cerca di essere inutile solo quando piove, okay?

256
00:18:29,920 --> 00:18:38,800
Bradley!

257
00:18:38,800 --> 00:19:19,600
È finita!

258
00:19:19,600 --> 00:19:23,320
Che peccato.

259
00:19:23,320 --> 00:19:49,120
- Maggiore! Ora! - Ricevuto!

260
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
Comandante Supremo King Bradley.

261
00:19:51,800 --> 00:19:57,920
Oh, bel lavoro, Alchimista d'Acciaio.

262
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
E pensare che potrei darti una mano.

263
00:20:00,680 --> 00:20:06,520
Sarebbe una bella storia da raccontare a mio figlio.

264
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
Cosa c'è, hai il raffreddore?

265
00:20:08,680 --> 00:20:11,320
Comunque, ho sentito che ti sei davvero superato, eh?

266
00:20:11,320 --> 00:20:14,280
Ho solo distrutto i cerchi di trasmutazione.

267
00:20:14,280 --> 00:20:16,840
È stato il Comandante Supremo a uccidere il criminale.

268
00:20:16,840 --> 00:20:20,920
E il Comandante Supremo vuole premiare le tue gesta.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
Cosa c'è che non va, sei arrabbiato?

270
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Accetta cortesemente il complimento.

271
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Non ti ho sempre detto

272
00:20:27,400 --> 00:20:33,760
di ascoltare quando parlano i più anziani?

273
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Alla fine,

274
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
non sappiamo se aveva una Pietra Filosofale.

275
00:20:38,080 --> 00:20:42,800
Sì, dovremo aspettare il rapporto militare.

276
00:20:42,800 --> 00:20:49,240
Edward Elric, quando ho sentito che eri in ospedale, sono volato qui!

277
00:20:49,240 --> 00:20:54,920
Ecco, lascia che ti mitighi la noia mentre sei qui dentro.

278
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
La bellezza dei miei muscoli ti scalderà il cuore.

279
00:20:58,040 --> 00:21:00,720
Non essere timido, puoi toccarli se vuoi.

280
00:21:00,720 --> 00:21:07,240
Basta!

281
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
Oh, Isaac è morto, vero?

282
00:21:10,200 --> 00:21:13,160
Che peccato, sarebbe stato una buona vittima sacrificale.

283
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
E la Pietra Filosofale?

284
00:21:16,360 --> 00:21:20,360
Oh, ne ha abusato.

285
00:21:20,360 --> 00:21:24,640
Gluttony, non dovresti mangiare queste cose.

286
00:21:24,640 --> 00:21:28,240
Sì, le cose vanno bene a Liore.

287
00:21:28,240 --> 00:21:36,520
Inizierà molto presto.

288
00:21:36,520 --> 00:21:42,200
Ano hi mita sora akaneiro no sora o

289
00:21:42,200 --> 00:21:47,200
nee kimi wa oboete imasu ka

290
00:21:47,200 --> 00:21:52,840
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

291
00:21:52,840 --> 00:22:00,480
futari yorisotta

292
00:22:00,480 --> 00:22:05,680
Muri na egao no ura

293
00:22:05,680 --> 00:22:10,840
nobita kage o kakumau

294
00:22:10,840 --> 00:22:15,840
Dakara kizukanu furi

295
00:22:15,840 --> 00:22:21,680
saisei o erabu

296
00:22:21,680 --> 00:22:31,880
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

297
00:22:31,880 --> 00:22:37,000
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

298
00:22:37,000 --> 00:22:41,280
zenbu wakatte'tan da

299
00:22:41,280 --> 00:22:46,640
Ano hi mita sora akaneiro no sora o

300
00:22:46,640 --> 00:22:51,400
nee itsuka omoidasu deshou

301
00:22:51,400 --> 00:22:56,920
Hatasenakatta yakusoku o idaite

302
00:22:56,920 --> 00:23:08,000
futari arukidasu

303
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
Resembool.

304
00:23:10,160 --> 00:23:12,320
Una gradevole cittadina, dove i ragazzi sono nati

305
00:23:12,320 --> 00:23:15,640
e hanno vissuto insieme alla loro madre.

306
00:23:15,640 --> 00:23:19,440
Per ritrovare il suo sorriso perduto, i ragazzi infrangono un tabù

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
e vedono la verità.

308
00:23:22,160 --> 00:23:26,600
La prossima volta su Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

309
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
episodio 2: "Il primo giorno"

310
00:23:30,200 --> 00:23:35,240
I loro cuori hanno scelto di iniziare il loro viaggio.

311
00:23:35,240 --> 00:23:36,400
Arrivederci al prossimo episodio.

312
00:23:36,400 --> 99:59:59,999