L'Alchimista di Ghiaccio?
Sì. Si è intrufolato qui a Central.
Colonnello Roy Mustang, do a lei l'incarico di catturarlo.
- Oh, se questo è il suo ordine... - Sono contento che sia a Central.
Sto tranquillo se è in mano a lei.
- Sì, signore. - Ah, un'altra cosa.
Anche il ragazzo è qui. Servitevi di lui come volete.
Comandante Supremo Bradley, cosa intende con "ragazzo"?
Intendo il Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
Accipicchia, il colonnello è un tale schiavista.
Abbiamo già preso i biglietti per Liore,
ma ormai non se ne fa nulla, vero?
Non possiamo farci niente.
Muoviamoci e togliamoci il pensiero, Al.
Ok, fratellone.
Kono omoi wo keshite shimau niwa
mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshite'ru koto
yarinaoshite mitai kara
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
Wakatte kuremasu you ni
Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da
Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan
- Eccolo! Di là! - Ferma! Ferma, altrimenti...
Congelare e bollire... Entrambi attributi dell'acqua.
- Alchimia... - Che cosa tremenda da fare.
Per fare grandi cose, bisogna compiere sacrifici.
Questo è lo scambio equivalente.
Non puoi certo chiamarlo scambio equivalente!
Senza neanche un cerchio di trasmutazione!
Non puoi permetterti di mostrarti così affascinato!
Cosa? Impossibile!
L'acqua lì dentro avrebbe dovuto bollire!
Mi hai rovinato il soprabito, lo sai?
Auto-mail!
L'abilità di un alchimista di talento,
che non usa cerchi di trasmutazione
e ha un auto-mail al posto del braccio destro.
Tu sei il Fullmetal Alchemist, Edward Elric?
"Episodio 1" "Fullmetal Alchemist"
Non sei tu?
Beh, io sono suo fratello minore, Alphonse.
- Questo nano sarebbe... - A chi hai dato del nano?
Chi avrebbe mai detto che il famoso Fullmetal Alchemist
è in realtà un piccoletto!
Non chiamarmi piccoletto!
Fratellone, non penso si stesse riferendo all'altezza.
Anche se così fosse, la pagherà!
Vi presento il Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
Grazie mille per il tuo aiuto.
No, io sono suo fratello minore, Alphonse Elric.
Okay. Scusa per averti fatto aspettare, Al.
- Ora andiamo. - Cielo, sei sempre così impaziente.
- Vapore? - Fratello! Si è liberato!
Dannazione! Che gioco sta facendo?
Sembra tu stia sottovalutando l'avversario, Fullmetal.
Chi è quel tipo?
Pensavo di averti detto di seguire le istruzioni.
Ma niente, tu sei andato a cercarlo--
Sì, sì, va bene. Mi dispiace molto.
Dovresti ascoltare di più quando ti parlano i più anziani.
- Va bene, va bene. - Ora.
Il suo nome è Isaac McDougal.
Un tempo era un Alchimista di Stato, lo chiamavano Isaac the Freezer.
- Un tempo? - Esatto.
Ha preso parte alla guerra di sterminio di Isval,
come membro delle forze armate.
Dopo la guerra, ha rinunciato al suo titolo di Alchimista di Stato
ed è entrato nel movimento di opposizione.
Arrestarlo è diventata una priorità assoluta.
Forse saremo costretti a ucciderlo.
Io non ucciderò nessuno.
Fai come credi. A noi interessa solo la tua performance.
A proposito, hai trovato qualche indizio
su come riportare i vostri corpi alla normalità?
Non me ne dà mai il tempo!
Ehi, Roy! Ti sei assunto un bell'incarico,
nell'acciuffare l'Alchimista di Ghiaccio, eh?
O è la tua grande opportunità di essere promosso a Central?
"Arriva la peste".
Oh? Per caso, siete i fratelli Elric?
Wow, è un onore conoscere il più giovane Alchimista di Stato.
Io sono Maes Hughes, tenente colonnello.
Io sono suo fratello minore, Alphonse Elric.
Cosa? L'Alchimista d'Acciaio saresti tu?
Non chiamarmi piccoletto! "Non chiamarmi piccoletto!"
- Hughes... - Sì?
Se non ti serve nulla, allora vai a casa.
Ci andrò una volta finito il mio compito.
Voi non avete ancora un posto dove stare, giusto?
Allora venite a casa con me.
Mia moglie Gracia e mia figlia Elicia.
Elicia...
Papà, la tua barba punge!
Davvero? Gratta, gratta!
Questi sono i nostri ospiti di oggi, i fratelli Elric.
Così grande! Così piccolo!
Elicia, io sono Edward Elric,
e questo è mio fratello minore, Alphonse Elric.
Capisci? Fratello più giovane.
Se tu sei il più anziano, com'è che sei così piccolo?
Lasciami andare, Al! Lasciami fare!
Ci lasciano stare qui, quindi comportati bene.
Sediamoci a cenare. La cucina di Gracia è deliziosa.
- Bene, mangiate. - Accetto con piacere questo pasto.
Mmh! È delizioso!
- Servitevi, okay? - Certo!
Alphonse, non puoi mangiare
con l'armatura indosso, vero?
Beh, vedi...
Al è nel pieno del suo addestramento come alchimista.
Okay, Al, anche oggi mangerò per entrambi.
Addestramento! Addestramento!
"Prigione di Central"
È la barzelletta più divertente che abbia sentito di recente.
Io e l'Alchimista di Ghiaccio, nello stesso team?
Io, l'Alchimista Cremisi?
Kimbly, insieme prenderemo Bradley
e annienteremo questo esercito corrotto!
Avresti dovuto vedere che caos a Isval.
Devi sapere cosa ci ha fatto fare là Bradley.
È per questo che hai ucciso quegli ufficiali, vero?
Ti prego, non fraintendere.
Non penso in termini così sofisticati.
Ho ucciso quei tipi perché volevo ucciderli, nulla più.
È un peccato, Kimbly. È davvero un peccato.
Buon lavoro.
Questo è insolito. Non riesci a dormire?
No.
Vuoi che indovini?
Stavi pensando a quei due, vero?
Gli Alchimisti di Stato sono quelli che chiamano cani dell'esercito.
Quando penso a lui chiamato così alla sua età...
Fratellone, sei sveglio?
La torta salata della signora Gracia sembrava quella della mamma, eh?
- Sì, era deliziosa. - Davvero?
In tal caso, dovrò aggiungerla alla lista di cose da mangiare
una volta che mi riavrò un corpo.
Sì, aggiungila, aggiungila.
Fratellone.
Voglio davvero riavere presto indietro i nostri corpi.
Sì.
Un altro ancora.
Ancora uno, e Bradley andrà dritto all'oltretomba.
Dicono che Isaac si sia intrufolato nella Prigione di Central.
In questa situazione non possiamo perdere tempo.
Trovatelo, costi quel che costi.
Chiudete tutte le strade e guardate ovunque.
Quando lo vedete, siete liberi di sparargli.
Questo è un ordine del Comandante Supremo.
Esco anch'io.
Un medico! Alla svelta!
Riferite al quartier generale, cinque uomini morti.
- Tremendo. - Un'esplosione di vapore.
Aumentando la temperatura dell'acqua rapidamente,
questa si espande con forza esplosiva.
Il 70 per cento del corpo umano è composto di acqua.
Muoviamoci. Dobbiamo trovarlo in fretta.
Va bene.
Impressionante riuscire a sottrarsi alla mia alchimia, signor Isaac.
Quella voce! Armstrong?
Esatto!
Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!
Prendi questo!
L'acqua ad alta pressione fende qualunque cosa!
Non è niente di fronte al mio pugno!
Maggiore!
Attenzione!
Acqua dalla sua borraccia? Grazie, Al!
- Andiamogli dietro, fratellone! - Andiamo, fratelli Elric!
- D'accordo! -Sì!
È passato tanto tempo, Alchimista di Ghiaccio.
Roy Mustang. O meglio, l'Alchimista di Fuoco.
È un peccato dover combattere contro un vecchio compagno.
Compagno? Io non ho amici.
A Isval c'erano solo l'esercito marcio e i suoi cani!
Il fuoco non sconfiggerà mai l'acqua!
Dannazione!
- Sì! Sì! Sì! - Ora basta!
Mi chiedevo cosa ci facessi in questo vicolo,
quindi sono tornato indietro a vedere ed ecco qua!
È inutile tentare di scappare.
Scappare? Non ce n'è bisogno!
Una reazione alchemica così, tutta in una volta...
Impossibile. Non può essere...
Una Pietra Filosofale!
Cosa? Ha usato l'umidità nell'aria.
Edward Elric!
Cane dell'esercito, Alchimista di Stato!
Sai cosa sta cercando di fare questo paese?
A chi importa? La cosa importante...
Se sapessi, capiresti cosa sto cercando di fare!
Te l'ho detto, non lo so!
- D'accordo, Al! Ben fatto! - Fratello, la sua alchimia!
Ehi, tu! Hai una Pietra Filosofale, non è vero?
Di cosa stai parlando?
Se non vuoi dirmelo, ti costringerò.
È forse il momento per queste sciocchezze?
Guardate bene l'alchimia artistica...
È tutto suo, maggiore!
...che è stata tramandata dalla famiglia Armstrong
per generazioni!
- Cosa? - Che sta facendo, maggiore?
Oh, stavo solo...
- I muri di ghiaccio... - Si stanno unendo.
Non dirmi che...
È Central... No, il Centro operativo di Central.
Lo congelerà!
Maggiore! Io e Al lo fermeremo!
Mentre lo facciamo, i cerchi di trasmutazione
devono essere distrutti! Forza!
King Bradley, ora ti seppellirò col mio stesso ghiaccio!
Aspetta!
Sei uno scocciatore!
- Fratellone! - Troppo lento!
Al!
Un'armatura vuota?
Vuoi dire che la tua anima è legata all'armatura?
Tu hai perso un braccio e il corpo di tuo fratello è vuoto.
Capisco! Voi...
...avete fatto ciò che è proibito!
Avete effettuato una trasmutazione umana,
il più grande tabù dell'alchimia!
Al! Alphonse!
Dannazione, questo non era previsto!
Maledizione! L'hanno portato via!
Riportatelo indietro! È mio fratello!
Riportatelo indietro! È il mio unico fratello!
Hai appena fatto il primo passo verso l'oltretomba.
Arrenditi. Non c'è acqua che tu possa usare.
Hai scordato una cosa.
Di cosa è fatto il 70 per cento del corpo?
Fratellone!
Voi non capite in che stato si trova questo paese!
Fratellone! Fratellone!
Al, gli andiamo dietro.
Vuole fare lo stupido con me.
Ah sì?
Ce l'abbiamo fatta?
Non ancora!
Non sottovalutare le mie fiamme!
Poveri noi.
Cerca di essere inutile solo quando piove, okay?
Bradley!
È finita!
Che peccato.
- Maggiore! Ora! - Ricevuto!
Comandante Supremo King Bradley.
Oh, bel lavoro, Alchimista d'Acciaio.
E pensare che potrei darti una mano.
Sarebbe una bella storia da raccontare a mio figlio.
Cosa c'è, hai il raffreddore?
Comunque, ho sentito che ti sei davvero superato, eh?
Ho solo distrutto i cerchi di trasmutazione.
È stato il Comandante Supremo a uccidere il criminale.
E il Comandante Supremo vuole premiare le tue gesta.
Cosa c'è che non va, sei arrabbiato?
Accetta cortesemente il complimento.
Non ti ho sempre detto
di ascoltare quando parlano i più anziani?
Alla fine,
non sappiamo se aveva una Pietra Filosofale.
Sì, dovremo aspettare il rapporto militare.
Edward Elric, quando ho sentito che eri in ospedale, sono volato qui!
Ecco, lascia che ti mitighi la noia mentre sei qui dentro.
La bellezza dei miei muscoli ti scalderà il cuore.
Non essere timido, puoi toccarli se vuoi.
Basta!
Oh, Isaac è morto, vero?
Che peccato, sarebbe stato una buona vittima sacrificale.
E la Pietra Filosofale?
Oh, ne ha abusato.
Gluttony, non dovresti mangiare queste cose.
Sì, le cose vanno bene a Liore.
Inizierà molto presto.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee kimi wa oboete imasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta
Muri na egao no ura
nobita kage o kakumau
Dakara kizukanu furi
saisei o erabu
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakatte'tan da
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee itsuka omoidasu deshou
Hatasenakatta yakusoku o idaite
futari arukidasu
Resembool.
Una gradevole cittadina, dove i ragazzi sono nati
e hanno vissuto insieme alla loro madre.
Per ritrovare il suo sorriso perduto, i ragazzi infrangono un tabù
e vedono la verità.
La prossima volta su Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,
episodio 2: "Il primo giorno"
I loro cuori hanno scelto di iniziare il loro viaggio.
Arrivederci al prossimo episodio.