WEBVTT

00:00:01.067 --> 00:00:03.905
Para mim, é um grande privilégio
estar a trabalhar

00:00:03.905 --> 00:00:07.387
num dos mais importantes 
locais de biodiversidade do mundo:

00:00:07.387 --> 00:00:10.068
as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico.

00:00:10.068 --> 00:00:14.003
Estas ilhas 
— Maurícia, Rodrigues e Reunião —

00:00:14.003 --> 00:00:17.081
juntamente com a ilha de Madagáscar,

00:00:17.081 --> 00:00:19.137
têm a benção de ter plantas únicas

00:00:19.137 --> 00:00:21.620
que não se encontram 
em mais parte nenhuma do mundo.

00:00:21.620 --> 00:00:23.869
Hoje vou falar-vos de cinco dessas plantas

00:00:23.869 --> 00:00:25.804
e das suas características especiais

00:00:25.804 --> 00:00:28.738
e por que razão essas plantas 
são tão especiais.

NOTE Paragraph

00:00:28.738 --> 00:00:30.388
Olhem para esta planta.

00:00:30.388 --> 00:00:33.542
Chamo-lhe benjoim no vernáculo local,

00:00:33.542 --> 00:00:37.418
e o nome botânico é "Terminalia bentzoe",

00:00:37.418 --> 00:00:39.279
subespécie "bentzoe".

00:00:39.279 --> 00:00:42.717
Esta subespécie é endémica
na Ilha Maurícia.

00:00:42.717 --> 00:00:44.608
A sua característica principal

00:00:44.608 --> 00:00:46.982
é a sua heterofilia.

00:00:46.982 --> 00:00:49.128
O que é que eu quero dizer 
com heterofilia?

00:00:49.128 --> 00:00:51.411
É que a mesma planta tem folhas

00:00:51.411 --> 00:00:53.854
que são diferentes na forma e no tamanho.

00:00:53.854 --> 00:00:55.569
Estas plantas evoluíram

00:00:55.569 --> 00:00:57.783
muito longe do continente,

00:00:57.783 --> 00:01:01.131
dentro de ecossistemas específicos.

00:01:01.131 --> 00:01:03.885
Com frequência, 
estas características especiais

00:01:03.885 --> 00:01:06.756
evoluíram em resposta à ameaça

00:01:06.756 --> 00:01:09.393
apresentada pela fauna local,

00:01:09.393 --> 00:01:12.593
neste caso, as tartarugas herbívoras.

00:01:12.933 --> 00:01:15.859
Sabe-se que as tartarugas 
têm uma visão deficiente

00:01:15.859 --> 00:01:18.595
e, por isso, têm tendência 
para evitar as plantas

00:01:18.595 --> 00:01:20.494
que não reconhecem.

00:01:20.494 --> 00:01:24.018
Assim, estas fuga evolutiva
salvaguarda a planta

00:01:24.018 --> 00:01:27.083
contra esses animais, 
aliás, bem simpáticos,

00:01:27.083 --> 00:01:30.771
protegem-na e, claro, 
garantem a sua sobrevivência.

NOTE Paragraph

00:01:32.071 --> 00:01:35.021
Agora, provavelmente, 
vocês devem estar a pensar:

00:01:35.021 --> 00:01:37.652
"Porque é que ela nos está 
a contar estas histórias?"

00:01:38.032 --> 00:01:41.658
A razão é que temos tendência 
para subestimar

00:01:41.658 --> 00:01:44.972
a diversidade e a variedade 
do mundo natural.

00:01:45.782 --> 00:01:48.855
Estes "habitats" especiais são únicos

00:01:48.855 --> 00:01:52.303
e albergam uma grande série de plantas.

00:01:52.813 --> 00:01:55.184
Não temos a noção do valor

00:01:55.184 --> 00:01:57.674
e da preciosidade destes recursos.

00:01:57.674 --> 00:01:59.859
Mas, por causa da nossa indiferença,

00:01:59.859 --> 00:02:01.918
continuamos a destruí-los.

00:02:02.198 --> 00:02:03.880
Todos conhecemos bem

00:02:03.880 --> 00:02:07.115
o macroimpacto da urbanização,

00:02:07.115 --> 00:02:10.527
da mudança climática, 
da exploração de recursos.

00:02:10.527 --> 00:02:12.790
Mas, quando esta última planta

00:02:12.790 --> 00:02:14.999
— ou animal, vem a dar na mesma —

00:02:14.999 --> 00:02:17.098
quando este último espécime

00:02:17.098 --> 00:02:19.259
desaparecer da face da Terra,

00:02:19.259 --> 00:02:22.383
teremos perdido todo 
um subconjunto

00:02:22.383 --> 00:02:24.457
da biologia da Terra

00:02:24.457 --> 00:02:26.622
e, com ele, desaparecerão para sempre

00:02:26.622 --> 00:02:29.373
plantas importantes 
com potencial medicinal

00:02:29.373 --> 00:02:31.514
ou que podem conter ingredientes

00:02:31.514 --> 00:02:33.205
que interessam à cosmética,

00:02:33.205 --> 00:02:34.736
à nutrição, à farmacopeia

00:02:34.736 --> 00:02:37.205
e, até mesmo, a setores etno-veterinários.

00:02:37.705 --> 00:02:39.728
Temos aqui o exemplo muito significativo

00:02:39.728 --> 00:02:42.503
do dodó icónico, que vem da Maurícia.

00:02:42.503 --> 00:02:45.578
Sabemos que é hoje um símbolo de extinção.

00:02:46.768 --> 00:02:49.405
Sabemos que as plantas desempenham
um papel fundamental.

NOTE Paragraph

00:02:49.405 --> 00:02:51.255
Primeiro que tudo, alimentam-nos

00:02:51.255 --> 00:02:54.020
e também nos dão 
o oxigénio que respiramos.

00:02:54.020 --> 00:02:56.350
Mas as plantas são também a fonte

00:02:56.350 --> 00:03:00.097
de importantes ingredientes 
biologicamente ativos

00:03:00.097 --> 00:03:03.262
que devíamos estudar com muita atenção,

00:03:03.262 --> 00:03:07.314
porque as sociedades humanas, 
ao longo de milénios,

00:03:07.314 --> 00:03:10.494
desenvolveram
um conhecimento importante,

00:03:10.494 --> 00:03:12.142
tradições culturais

00:03:12.142 --> 00:03:16.330
e importantes recursos medicinais, 
com base nas plantas.

00:03:16.780 --> 00:03:18.716
Eis um dado:

00:03:18.716 --> 00:03:22.841
Cerca de 1,4% de toda a superfície
da Terra

00:03:22.841 --> 00:03:26.503
alberga 40% das espécies 
das plantas superiores,

00:03:26.503 --> 00:03:29.247
e 35% das espécies de vertebrados.

00:03:29.247 --> 00:03:32.925
Estes 1,4% representam

00:03:32.925 --> 00:03:36.498
os 25 pontos quentes
da biodiversidade no mundo.

00:03:36.498 --> 00:03:40.036
Estes 1,4% de toda a superfície da terra

00:03:40.036 --> 00:03:44.594
já forneceram 35% dos serviços 
de ecossistema

00:03:44.594 --> 00:03:47.060
de que dependem as pessoas vulneráveis.

00:03:47.730 --> 00:03:50.046
Como podem ver, a ilha Maurícia

00:03:50.046 --> 00:03:51.919
— onde eu trabalho e onde vivo —

00:03:51.919 --> 00:03:54.732
pretence a um desses importantes 
locais de biodiversidade.

00:03:54.732 --> 00:03:57.997
Eu estudo as plantas únicas da ilha

00:03:57.997 --> 00:04:00.761
quanto às suas aplicações biomedicinais.

00:04:00.761 --> 00:04:03.753
Voltemos um pouco atrás
para a primeira planta que vos mostrei,

NOTE Paragraph

00:04:03.753 --> 00:04:08.040
a que tem folhas com formas 
e tamanhos diferentes,

00:04:08.040 --> 00:04:11.217
a "Terminalia bentzoe",
subespécie "bentzoe",

00:04:11.217 --> 00:04:13.670
uma planta só encontrada na Ilha Maurícia.

00:04:13.670 --> 00:04:15.725
A população local

00:04:15.725 --> 00:04:17.630
usava uma decocção das folhas

00:04:17.630 --> 00:04:19.536
contra as doenças infeciosas.

00:04:20.466 --> 00:04:22.487
O nosso trabalho, ou seja,

00:04:22.487 --> 00:04:25.849
a validação científica 
desta informação tradicional,

00:04:25.849 --> 00:04:28.138
demonstrou que, de facto,

00:04:28.138 --> 00:04:32.250
o extrato desta folha 
mostra uma atividade poderosa

00:04:32.250 --> 00:04:34.629
contra uma série de bactérias

00:04:34.629 --> 00:04:37.341
que podem ser patogénicas 
para os seres humanos.

00:04:37.711 --> 00:04:40.037
Poderá esta planta ser a resposta

00:04:40.037 --> 00:04:42.128
para a resistência aos antibióticos?

00:04:42.708 --> 00:04:44.869
A resistência aos antibióticos 
está a provar

00:04:44.869 --> 00:04:47.310
ser um grande problema, globalmente.

00:04:47.310 --> 00:04:50.460
Embora não tenhamos a certeza, 
há uma coisa que é certa:

00:04:50.460 --> 00:04:52.803
não queremos que esta planta desapareça.

00:04:53.003 --> 00:04:55.002
Mas a dura realidade

00:04:55.002 --> 00:04:57.366
é que esta planta, em especial,

00:04:57.366 --> 00:04:59.730
é considerada vulnerável

00:04:59.730 --> 00:05:01.680
no seu "habitat" natural.

00:05:01.680 --> 00:05:03.900
Isso leva-me a outro exemplo.

NOTE Paragraph

00:05:03.900 --> 00:05:07.758
Este arbusto é conhecido 
por "baume de l'île plate"

00:05:07.758 --> 00:05:09.478
no vernáculo local.

00:05:09.478 --> 00:05:12.130
O nome botânico é "Psiadia arguta".

00:05:12.130 --> 00:05:14.415
É uma planta que é rara

00:05:14.415 --> 00:05:16.706
que é endémica na Ilha Maurícia.

00:05:16.706 --> 00:05:18.488
Costumava crescer no continente

00:05:18.488 --> 00:05:20.480
mas, dada a forte pressão da urbanização,

00:05:20.480 --> 00:05:22.793
foi empurrada do continente.

00:05:22.793 --> 00:05:25.833
Conseguimos salvá-la da quase extinção

00:05:25.833 --> 00:05:27.709
criando plantas "in vitro"

00:05:27.709 --> 00:05:29.876
que estão agora 
a desenvolver-se na Natureza.

00:05:30.256 --> 00:05:32.424
Tenho que esclarecer já uma coisa:

00:05:32.424 --> 00:05:36.640
nem todas as plantas 
podem ser criadas "in vitro".

00:05:37.350 --> 00:05:39.773
Tal como nós, os seres humanos,

00:05:39.773 --> 00:05:42.179
nos sentimos contentes 
na nossa zona de conforto,

00:05:42.179 --> 00:05:43.756
também estas precisam

00:05:43.756 --> 00:05:46.492
que os seus ecossistemas
sejam preservados.

00:05:46.492 --> 00:05:48.666
As plantas endémicas

00:05:48.666 --> 00:05:51.753
não reagem às mudanças 
muito profundas no seu ecossistema

00:05:51.753 --> 00:05:53.920
e, no entanto, 
sabemos quais são os perigos

00:05:53.920 --> 00:05:55.768
— a alteração climática, por exemplo —

00:05:55.768 --> 00:05:57.559
que estas plantas enfrentam.

00:05:57.559 --> 00:05:59.667
A população local também usa estas folhas

00:05:59.667 --> 00:06:01.600
na medicina tradicional

00:06:01.600 --> 00:06:03.968
contra problemas respiratórios.

00:06:03.968 --> 00:06:06.122
O nosso trabalho preliminar de laboratório

00:06:06.122 --> 00:06:08.182
sobre o extrato das folhas,

00:06:08.182 --> 00:06:12.001
mostrou que, de facto, 
estas folhas contêm ingredientes

00:06:12.001 --> 00:06:15.143
que são muito próximos, 
em termos de estruturas,

00:06:15.143 --> 00:06:17.512
de estruturas químicas, dos medicamentos

00:06:17.512 --> 00:06:20.347
que se vendem nas farmácias,
contra a asma.

00:06:21.543 --> 00:06:23.202
Portanto, quem sabe

00:06:23.202 --> 00:06:25.617
o que a Humanidade poderia beneficiar,

00:06:25.617 --> 00:06:28.967
se esta planta decidisse revelar 
todos os seus segredos.

00:06:30.297 --> 00:06:33.163
Eu venho do mundo em desenvolvimento

00:06:33.163 --> 00:06:35.991
em que estamos sempre 
a ser desafiados com esta questão

NOTE Paragraph

00:06:35.991 --> 00:06:38.242
da explosão da população.

00:06:38.242 --> 00:06:41.405
África é o continente 
que está a ficar mais novo.

00:06:41.405 --> 00:06:44.409
Sempre que se fala 
sobre a explosão populacional,

00:06:44.409 --> 00:06:47.313
fala-se sobre a questão 
da segurança alimentar

00:06:47.313 --> 00:06:49.716
como sendo o outro lado da mesma moeda.

00:06:49.716 --> 00:06:52.111
Esta planta aqui, o imbondeiro,

00:06:52.131 --> 00:06:53.691
pode ser uma parte da resposta.

00:06:53.691 --> 00:06:56.839
É uma planta alimentícia, 
subaproveitada, negligenciada.

00:06:56.849 --> 00:06:59.551
Define a paisagem da África Ocidental,

00:06:59.561 --> 00:07:02.106
onde é conhecida como a árvore da vida.

00:07:02.286 --> 00:07:03.969
Já vos vou dizer

00:07:03.969 --> 00:07:06.895
porque é que os africanos 
a consideram como a árvore da vida.

00:07:07.505 --> 00:07:09.323
Curiosamente, há muitas lendas

00:07:09.323 --> 00:07:11.174
que estão associadas a esta planta.

00:07:11.624 --> 00:07:13.422
Por causa do seu grande tamanho,

00:07:13.422 --> 00:07:16.160
considerava-se que dominava 
as plantas mais pequenas.

00:07:16.160 --> 00:07:18.232
Então Deus não gostou dessa arrogância,

00:07:18.232 --> 00:07:21.084
desenraizou-o e plantou-o 
de pernas para o ar.

00:07:21.084 --> 00:07:23.142
Daí a sua forma peculiar.

00:07:23.772 --> 00:07:25.920
Se olharem de novo para esta árvore,

00:07:25.920 --> 00:07:28.362
dentro do contexto africano,

00:07:28.362 --> 00:07:31.670
na África Ocidental, 
é conhecido como a árvore das palavras

00:07:31.670 --> 00:07:34.602
porque desempenha 
importantes funções sociais.

00:07:34.602 --> 00:07:36.987
Se houver um problema na comunidade,

00:07:36.987 --> 00:07:38.857
reunir à sombra da árvore das palavras

00:07:38.857 --> 00:07:40.686
com os chefes ou os homens da tribo,

00:07:40.686 --> 00:07:44.404
é sinónimo de tentar encontrar 
uma solução para esse problema,

00:07:44.413 --> 00:07:47.215
e também de reforçar 
a confiança e o respeito

00:07:47.215 --> 00:07:49.450
entre os membros da comunidade.

00:07:49.850 --> 00:07:52.070
Do ponto de vista científico,

00:07:52.070 --> 00:07:54.901
há oito espécies de imbondeiros no mundo.

00:07:55.111 --> 00:07:56.807
Uma é de África,

00:07:56.807 --> 00:07:58.722
outra é da Austrália,

00:07:58.722 --> 00:08:01.244
e seis são endémicas

00:08:01.244 --> 00:08:03.093
na ilha de Madagáscar.

00:08:03.093 --> 00:08:04.670
O que vos mostrei

00:08:04.670 --> 00:08:06.097
é o de África,

00:08:06.097 --> 00:08:07.899
"Adansonia digitata".

00:08:08.229 --> 00:08:10.189
A flor, esta bela flor branca,

00:08:10.189 --> 00:08:13.130
abre-se à noite, 
é polinizada pelos morcegos

00:08:13.130 --> 00:08:15.560
e dá origem ao fruto

00:08:15.560 --> 00:08:18.213
que, curiosamente, 
é conhecido por "maçã do macaco".

00:08:18.213 --> 00:08:20.065
Os macacos não são animais estúpidos.

00:08:20.065 --> 00:08:21.960
Sabem o que é bom para eles.

00:08:21.960 --> 00:08:24.453
Se abrirmos o fruto do embondeiro,

00:08:24.453 --> 00:08:26.936
veremos uma polpa branca, farinhenta,

00:08:26.936 --> 00:08:29.267
que é muito rica em nutrientes

00:08:29.647 --> 00:08:31.630
e tem proteínas,

00:08:31.630 --> 00:08:35.107
mais proteínas do que o leite humano.

00:08:35.587 --> 00:08:37.451
Pois é, ouviram bem:

00:08:37.451 --> 00:08:40.059
mais proteínas do que o leite humano!

00:08:40.839 --> 00:08:42.357
Esta é uma das razões

00:08:42.357 --> 00:08:44.665
por que as empresas mundiais de alimentos

00:08:44.675 --> 00:08:46.975
andam à procura deste fruto 
para proporcionar

00:08:46.975 --> 00:08:49.357
o que conhecemos 
como comida reforçada.

00:08:49.917 --> 00:08:53.342
As sementes dão um óleo, 
um óleo muito estável

00:08:53.342 --> 00:08:56.379
que é procurado
pela indústria da cosmética

00:08:56.379 --> 00:08:59.250
para fabricar, por exemplo.
loções para o corpo,

00:08:59.720 --> 00:09:01.800
Se repararem no tronco,

00:09:01.800 --> 00:09:04.392
o tronco conserva a água

00:09:04.392 --> 00:09:07.511
que é, com frequência, 
colhida por um viajante sedento.

00:09:07.511 --> 00:09:09.704
As folhas são usadas 
na medicina tradicional

00:09:09.704 --> 00:09:11.425
contra as doenças infeciosas.

00:09:11.425 --> 00:09:14.003
Podem ver agora porque é 
que os africanos a consideram

00:09:14.003 --> 00:09:15.828
a árvore da vida.

00:09:15.828 --> 00:09:17.524
É uma planta completa.

00:09:17.524 --> 00:09:20.014
Na verdade, o grande tamanho
destas árvores

00:09:20.014 --> 00:09:22.169
esconde um enorme potencial,

00:09:22.169 --> 00:09:25.561
não só para a indústria farmacêutica, 
como a alimentar e a cosmética.

00:09:25.561 --> 00:09:27.484
O que aqui vos mostrei

00:09:27.484 --> 00:09:29.636
é apenas a espécie de África,

00:09:29.646 --> 00:09:31.652
a "Adansonia digitata".

00:09:31.652 --> 00:09:34.622
Em Madagáscar temos seis espécies,

00:09:34.622 --> 00:09:37.716
e não sabemos qual é 
o potencial desta planta,

00:09:37.716 --> 00:09:39.300
mas há uma coisa que sabemos,

00:09:39.300 --> 00:09:42.664
é que se considera que a flora 
está ameaçada de extinção.

00:09:43.114 --> 00:09:45.940
Vou levar-vos a África de novo,

00:09:45.940 --> 00:09:48.592
e apresentar-vos a uma 
das minhas plantas preferidas,

NOTE Paragraph

00:09:48.592 --> 00:09:50.276
a planta da ressurreição.

00:09:50.686 --> 00:09:53.550
Vão ver que, aqui, 
até Jesus tinha competição.

00:09:53.970 --> 00:09:55.637
(Risos)

00:09:55.937 --> 00:09:58.475
Esta planta aqui desenvolveu

00:09:58.475 --> 00:10:01.298
uma enorme tolerância à seca,

00:10:01.298 --> 00:10:03.691
que lhe permite aguentar

00:10:03.691 --> 00:10:07.460
até 98% de desidratação 
durante o período de um ano

00:10:07.840 --> 00:10:09.168
sem sofrer danos.

00:10:09.668 --> 00:10:13.663
Mas consegue regenerar-se quase totalmente

00:10:14.183 --> 00:10:16.797
de um dia para o outro, 
em 24 horas e dar flor.

00:10:18.187 --> 00:10:20.187
Nós, os seres humanos,

00:10:20.187 --> 00:10:22.837
andamos sempre 
à procura do elixir da juventude.

00:10:23.267 --> 00:10:25.300
Não queremos envelhecer e temos razão.

00:10:25.300 --> 00:10:27.846
Porque não, principalmente 
se pudermos consegui-lo?

00:10:28.446 --> 00:10:30.530
Isto dá-nos uma indicação

00:10:30.530 --> 00:10:33.209
do aspeto que a planta 
tinha anteriormente.

00:10:33.949 --> 00:10:36.702
Se formos um jardineiro inexperiente,

00:10:36.702 --> 00:10:38.654
o que faremos, quando formos ao jardim,

00:10:38.654 --> 00:10:40.710
é arrancar esta planta, porque está morta.

00:10:40.940 --> 00:10:44.402
Mas, se a regarmos, é isto que obtemos.

00:10:46.052 --> 00:10:47.966
Espantoso!

00:10:48.366 --> 00:10:50.478
Se olharmos para o nosso envelhecimento,

00:10:50.478 --> 00:10:53.284
o processo de envelhecimento, 
de facto, é a perda de água

00:10:53.284 --> 00:10:55.790
da epiderme superior, 
que resulta nas rugas,

00:10:55.790 --> 00:10:57.930
como todos sabemos, 
em especial as mulheres.

00:10:57.930 --> 00:10:59.724
Todas temos consciência disso.

00:10:59.724 --> 00:11:04.181
Esta planta está a dar 
aos químicos da cosmética

00:11:04.181 --> 00:11:06.232
ingredientes muito importantes

00:11:06.232 --> 00:11:09.453
que, na verdade, estão a encontrar formas

00:11:09.453 --> 00:11:11.503
de abrandar o processo de envelhecimento

00:11:11.503 --> 00:11:14.130
e, ao mesmo tempo, de reforçar as células

00:11:14.130 --> 00:11:17.160
contra o massacre das toxinas ambientais.

00:11:18.380 --> 00:11:21.210
Estes quatro exemplos

00:11:21.210 --> 00:11:23.567
que acabei de vos dar

NOTE Paragraph

00:11:23.567 --> 00:11:27.064
são apenas um alerta muito superficial

00:11:27.474 --> 00:11:32.841
sobre como a nossa saúde 
e a nossa sobrevivência

00:11:32.841 --> 00:11:34.775
estão estreitamente ligadas

00:11:34.775 --> 00:11:37.032
à saúde e à resiliência

00:11:37.032 --> 00:11:38.786
do nosso ecossistema.

00:11:38.786 --> 00:11:40.948
É um alerta para que 
tenhamos o maior cuidado

00:11:40.948 --> 00:11:43.043
em preservar a biodiversidade.

00:11:43.743 --> 00:11:46.757
Sempre que se deita abaixo uma floresta,

00:11:47.247 --> 00:11:49.638
sempre que se drena um pântano,

00:11:50.228 --> 00:11:54.220
é um laboratório potencial que desaparece,

00:11:54.220 --> 00:11:56.700
e que nunca, mas nunca mesmo, 
voltamos a recuperar.

00:11:56.700 --> 00:11:58.030
Sei do que estou a falar,

00:11:58.030 --> 00:12:00.788
porque venho da Ilha Maurícia 
e sinto a falta do dodó.

00:12:01.608 --> 00:12:04.195
Vou acabar com um último exemplo.

00:12:05.985 --> 00:12:08.297
As questões da conservação, normalmente,

NOTE Paragraph

00:12:08.297 --> 00:12:11.835
são orientadas
para plantas raras, endémicas,

00:12:12.365 --> 00:12:14.940
mas aquilo a que chamamos
plantas exóticas,

00:12:14.940 --> 00:12:16.296
ou seja, as que crescem

00:12:16.296 --> 00:12:18.762
em muitos "habitats" diferentes 
por todo o mundo,

00:12:18.762 --> 00:12:20.570
também têm que ser consideradas.

00:12:20.570 --> 00:12:21.727
Sabem porquê? 


00:12:21.727 --> 00:12:25.933
Porque o ambiente desempenha
um papel muito importante

00:12:25.933 --> 00:12:27.962
na modificação da composição dessa planta.

00:12:28.782 --> 00:12:32.207
Vejamos esta planta aqui, 
a "Centella asiatica".

00:12:32.207 --> 00:12:33.616
É uma erva daninha.

NOTE Paragraph

00:12:33.616 --> 00:12:35.117
Chamamos-lhe uma erva daninha.

00:12:35.467 --> 00:12:38.540
Mas, a "Centella asiatica". 
cresce em todo o mundo

00:12:38.540 --> 00:12:41.108
em muitos "habitats" diferentes 
— em África, na Ásia —

00:12:41.108 --> 00:12:43.424
e esta planta foi fundamental

00:12:43.424 --> 00:12:46.096
para arranjar uma solução 
para essa terrível doença

00:12:46.116 --> 00:12:49.835
chamada lepra em Madagáscar, 
nos anos 40.

00:12:50.505 --> 00:12:54.182
Ora bem, embora a "Centella asiatica". 
cresça em todo o mundo

00:12:54.182 --> 00:12:55.708
— em África, na Ásia —

00:12:55.708 --> 00:12:58.638
a "Centella" de melhor qualidade
vem de Madagáscar,

00:12:59.458 --> 00:13:03.959
porque essa "Centella" contém 
os três ingredientes vitais

00:13:03.963 --> 00:13:08.114
procurados pelas empresas 
farmacêuticas e de cosméticos.

00:13:08.114 --> 00:13:11.014
As empresas de cosméticos
já estão a usá-la

00:13:11.014 --> 00:13:13.148
para fabricar cremes de regeneração.

00:13:13.918 --> 00:13:16.397
Há um ditado antigo que diz:

00:13:17.557 --> 00:13:20.219
"Para cada doença conhecida da Humanidade,

NOTE Paragraph

00:13:20.219 --> 00:13:22.228
"há uma planta que a cura".

00:13:22.558 --> 00:13:24.712
Podemos não acreditar em ditados antigos.

00:13:24.712 --> 00:13:26.494
Podemos pensar que eles são obsoletos

00:13:26.494 --> 00:13:29.360
agora que a nossa ciência e tecnologia 
são tão poderosas.

00:13:29.360 --> 00:13:30.995
Podemos olhar para a "Centella"

00:13:30.995 --> 00:13:34.743
como uma erva daninha 
tão insignificante, tão humilde

00:13:34.743 --> 00:13:37.189
que, se for destruída, 
ninguém dará pela sua falta.

00:13:37.569 --> 00:13:39.904
Mas, sabem uma coisa?
Não há ervas daninhas.

00:13:40.534 --> 00:13:42.080
É uma planta.

00:13:42.080 --> 00:13:44.815
É um laboratório biológico vivo

00:13:44.815 --> 00:13:46.769
que talvez tenha respostas

00:13:46.769 --> 00:13:49.188
às perguntas que podemos ter.

00:13:49.188 --> 00:13:51.089
Mas temos que garantir

00:13:51.089 --> 00:13:53.317
que ela tem o direito a viver.

00:13:53.317 --> 00:13:54.857
Obrigada.

00:13:54.857 --> 00:13:58.060
(Aplausos)