0:00:10.605,0:00:13.315
Ở bìa rừng, [br]trong một túp lều tranh xập xệ,

0:00:13.315,0:00:15.980
có đôi vợ chồng nọ [br]đang tuyệt vọng vô cùng.

0:00:15.980,0:00:19.660
Người vợ vừa mới hạ sinh đứa con thứ 13,

0:00:19.660,0:00:25.940
nhưng của cải và lương thực [br]trong nhà thì đang cạn kiệt dần.

0:00:25.940,0:00:30.090
Người cha vào rừng[br]để tìm cách giải quyết.

0:00:30.090,0:00:32.842
Sau hàng giờ liền[br]lang thang trong rừng,

0:00:32.842,0:00:37.482
bỗng có hai hình bóng mập mờ[br]xuất hiện trước mặt ông.

0:00:37.482,0:00:39.840
Người đầu tiên chính là Đức Chúa Trời,

0:00:42.206,0:00:44.586
người thứ hai[br]là hiện thân của quỹ dữ.

0:00:47.136,0:00:49.896
Cả hai đều muốn giúp [br]người đàn ông vơi đi gánh nặng

0:00:49.896,0:00:54.190
và muốn làm cha đỡ đầu [br]cho đứa con út.

0:00:54.190,0:00:56.886
Nhưng người đàn ông đã khước từ

0:00:56.886,0:01:02.405
vì ông không muốn giao phó con ông[br]cho những người phán quyết nhân loại.

0:01:02.405,0:01:05.625
Người đàn ông lại tiến sâu hơn[br]vào khu rừng.

0:01:05.625,0:01:10.606
Và trong cánh rừng tối om, [br]một nhân vật thứ ba lờ mờ xuất hiện.

0:01:10.606,0:01:16.129
Đôi mắt trũng sâu lòi ra khỏi[br]gương mặt hốc hác với điệu cười kì quái.

0:01:16.129,0:01:21.471
Kẻ đó chính là Thần Chết. [br]Hắn cũng muốn làm cha đỡ đầu cho đứa bé.

0:01:21.471,0:01:24.531
Hắn hứa rằng, khi đứa bé[br]đến tuổi thành niên,

0:01:24.531,0:01:27.791
y sẽ đến và ban cho nó[br]hạnh phúc và thịnh vượng.

0:01:27.791,0:01:31.721
Người cha biết rằng mọi người[br]đều như nhau trước mặt Thần Chết

0:01:31.721,0:01:33.431
nên ông đã đồng ý.

0:01:36.792,0:01:41.232
Nhiều năm sau, đứa bé [br]thành một chàng trai nhiều tham vọng.

0:01:41.232,0:01:45.740
Người cha đỡ đầu của nó [br]đến gặp như lời hứa năm xưa.

0:01:45.740,0:01:49.971
Thần Chết chìa ra một chiếc lọ thần kì

0:01:49.971,0:01:52.469
có thể chữa được bách bệnh.

0:01:52.469,0:01:55.421
Hắn tặng nó cho đứa con đỡ đầu của mình,[br]Thần Chết bảo rẳng

0:01:55.421,0:01:58.291
nó sẽ biến cậu ta[br]thành một thầy thuốc lừng danh.

0:01:58.291,0:02:02.491
Nhưng quyền năng[br]đi cùng cam kết.

0:02:02.491,0:02:05.231
Nếu cậu gặp một người bệnh

0:02:05.231,0:02:08.301
mà Thần Chết đang [br]lang vảng ở đầu giường,

0:02:08.301,0:02:13.517
chỉ cần một làn hương từ [br]chiếc lọ, cậu có thể chữa khỏi họ.

0:02:13.517,0:02:16.497
Nhưng nếu Thần Chết [br]lượn lờ quanh chân giường,

0:02:16.497,0:02:19.742
nghĩa là linh hồn của họ đã thuộc về hắn,

0:02:19.742,0:02:22.384
vậy cậu không thể làm gì hơn cho họ.

0:02:25.038,0:02:28.588
Chẳng bao lâu, với tài năng kì lạ[br]và chai thuốc thần,

0:02:28.588,0:02:31.612
anh thành vị thầy thuốc[br]lừng danh bốn phương trời.

0:02:31.612,0:02:36.477
Từ một người nghèo khó, anh[br]trở nên nổi tiếng và giàu có.

0:02:36.477,0:02:40.857
Lúc bấy giờ nhà vua lâm bệnh [br]và cho gọi anh đến chữa.

0:02:40.857,0:02:45.115
Anh bước vào cung điện,[br]tâm thế sẵn sàng thể hiện tài năng.

0:02:45.115,0:02:47.316
Nhưng ngay khi tới cửa phòng của nhà vua,

0:02:47.316,0:02:51.492
anh bàng hoàng khi thấy Thần Chết [br]đang ở phía chân giường.

0:02:51.492,0:02:55.044
Vì quá ham muốn có được vinh dự[br]là người chữa lành cho nhà vua,

0:02:55.044,0:02:57.961
anh đã cả gan [br]lừa gạt cha đỡ đầu của mình.

0:02:57.961,0:03:03.035
Rồi anh quay ngược giường lại,[br]và thần chết giờ đây đã ở phía đầu.

0:03:03.035,0:03:07.155
Nhà vua cuối cùng được chữa khỏi.

0:03:07.155,0:03:08.920
Thần Chết nổi trận linh đình.

0:03:08.920,0:03:13.305
Hắn cảnh cáo thầy lang rằng,[br]nếu anh còn lừa hắn thêm một lần nữa,

0:03:13.305,0:03:17.107
anh sẽ phải trả giá bằng mạng sống.

0:03:17.107,0:03:20.005
Thầy thuốc và Thần Chết[br]tiếp tục đi cùng nhau.

0:03:20.005,0:03:26.033
Ít lâu sau, anh lại được nhà vua[br]mời đến cung điện.

0:03:26.033,0:03:28.243
Công chúa đang ốm nặng.

0:03:28.243,0:03:33.246
Nhà vua ra hứa sẽ ban của cải sung túc[br]cho ai có thể chữa con gái ông.

0:03:33.246,0:03:37.596
Lòng tham nổi lên, thầy thuốc [br]liền tức tốc tới phòng công chúa.

0:03:37.596,0:03:41.415
Nhưng khi gặp cô, mọi tham lam[br]trong người anh đều tan biến.

0:03:43.367,0:03:45.827
Anh mãi ngắm nàng công chúa đẹp tuyệt trần

0:03:45.827,0:03:50.396
đến nỗi không hề thấy thần chết[br]đã đứng sẵn ở phía cuối giường.

0:03:50.396,0:03:52.744
Anh nhanh chóng cho cô uống thuốc thần.

0:03:55.374,0:03:59.264
Nhưng khi cô còn chưa kịp[br]cảm ơn vị thầy thuốc,

0:03:59.264,0:04:03.433
anh đã bị Thần Chết lôi đi.

0:04:03.433,0:04:07.032
Chẳng mấy chốc, cung điện [br]tan biến trước mắt anh

0:04:07.032,0:04:10.198
và biến thành [br]một cái hang dưới âm phủ.

0:04:10.198,0:04:16.711
Ở đây có hằng hà sa số những [br]cây nến mang sinh mệnh của con người.

0:04:16.711,0:04:21.742
Để trừng phạt đứa con đỡ đầu [br]vì dám xem thường sự sống chết,

0:04:21.742,0:04:26.032
Thần chết làm cho ngọn đèn[br]của anh lịm dần.

0:04:26.032,0:04:28.599
Nhìn thấy ngọn đèn đang mờ dần,

0:04:28.599,0:04:33.291
anh cảm nhận được nỗi sợ[br]mình từng thấy trong ánh mắt bệnh nhân.

0:04:33.291,0:04:39.050
Quá khiếp sợ, thầy lang van nài thần chết[br]thắp cho một ngọn đèn mới.

0:04:39.050,0:04:44.643
Thần Chết lưỡng lự, nhưng[br]quá căm phẫn vì bị anh lừa gạt

0:04:44.643,0:04:49.742
nên đã làm rơi cây nến[br]đang chập chờn của anh.

0:04:49.742,0:04:51.852
Thần Chết lặng yên

0:04:51.852,0:04:55.315
ngắm nhìn ngọn đèn của[br]đứa con đỡ đầu tắt dần,

0:04:55.315,0:04:59.205
đến khi thân xác thầy lang[br]chỉ còn là mây khói.