1
00:00:10,605 --> 00:00:13,315
U svojoj trošnoj kolibi na ivici šume,

2
00:00:13,315 --> 00:00:16,130
muž i žena su očajavali.

3
00:00:16,130 --> 00:00:19,660
Žena samo što je rodila njihovo 13. dete

4
00:00:19,660 --> 00:00:23,992
i sve većoj porodici
brzo je nestajalo hrane i novca.

5
00:00:25,940 --> 00:00:30,090
Otac je otišao u šumu
da razmisli o njihovom problemu.

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,842
Nakon što je satima lutao u šumi,

7
00:00:32,842 --> 00:00:36,244
naišao je na dve mračne siluete.

8
00:00:37,482 --> 00:00:40,138
Činilo se da je prva figura bog,

9
00:00:42,206 --> 00:00:44,586
dok je druga ličila na đavola.

10
00:00:47,136 --> 00:00:50,086
Obe figure ponudile su da olakšaju čoveku

11
00:00:50,086 --> 00:00:54,330
i budu kum njegovom najmlađem detetu,

12
00:00:54,330 --> 00:00:56,886
ali je čovek odbio njihovu ponudu -

13
00:00:56,886 --> 00:01:01,671
nije hteo da poveri svog sina
nekome ko sudi o ljudskim životima.

14
00:01:02,405 --> 00:01:05,625
Zašao je dublje u zamršeno šipražje.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,606
Tu u najmračnijem delu šume
otac je ugledao treću figuru.

16
00:01:10,606 --> 00:01:16,129
Upale oči gledale su ga sa suvog lica
koje se razvuklo u zao osmeh.

17
00:01:16,129 --> 00:01:21,471
Bila je to Smrt lično, koja je došla
da ponudi da bude kuma.

18
00:01:21,471 --> 00:01:24,701
Obećala je da će se vratiti
kada dete odraste,

19
00:01:24,701 --> 00:01:27,141
da mu donese sreću i uspeh.

20
00:01:27,791 --> 00:01:31,721
Znajući da su svi ljudi
jednaki u očima Smrti,

21
00:01:31,721 --> 00:01:33,901
otac je prihvatio njenu ponudu.

22
00:01:36,792 --> 00:01:41,232
Godinama kasnije, kada je dete
poraslo u ambicioznog mladića,

23
00:01:41,232 --> 00:01:45,427
njegova kosturska kuma
došla je u posetu, kao što je i obećala.

24
00:01:45,950 --> 00:01:50,201
U svojoj kvrgavoj ruci
držala je bočicu koja je sadržala lek

25
00:01:50,201 --> 00:01:52,639
za sve ljudske bolesti.

26
00:01:52,639 --> 00:01:55,421
Smrt je donela ovu bočicu svom kumčetu,

27
00:01:55,421 --> 00:01:58,291
obećavši da će ga učiniti
uspešnim doktorom.

28
00:01:58,291 --> 00:02:02,491
Međutim, uz moćni napitak
išla su veoma stroga pravila.

29
00:02:02,491 --> 00:02:05,231
Ako bi njeno kumče naišlo na bolesnu osobu

30
00:02:05,231 --> 00:02:08,301
i Smrt je lebdela
nad uzglavljem njenog kreveta,

31
00:02:08,301 --> 00:02:13,517
doktor bi mogao da je izleči
samo mirisom pare iz bočice,

32
00:02:13,517 --> 00:02:16,497
ali ako je Smrt ležala u podnožju kreveta,

33
00:02:16,497 --> 00:02:19,742
to je značilo da je već uzela
bolesnika za sebe

34
00:02:19,742 --> 00:02:22,634
i doktor nije mogao ništa
da uradi za njega.

35
00:02:25,038 --> 00:02:28,588
Vremenom su doktorov moćni napitak
i neverovatni instinkti

36
00:02:28,588 --> 00:02:31,612
postali poznati širom zemlje.

37
00:02:31,612 --> 00:02:36,477
Postao je bogat i poznat i tako se rešio
tegoba iz svoje mladosti.

38
00:02:36,477 --> 00:02:40,857
Kada se kralj razboleo, pozvao je
poznatog doktora da mu pomogne.

39
00:02:40,857 --> 00:02:45,115
Doktor je doleteo u palatu
spreman da pokaže svoje veštine,

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,396
ali kada je ušao u kraljevu odaju,

41
00:02:47,396 --> 00:02:51,652
obeshrabrio se jer je video
da se Smrt smestila u podnožju kreveta.

42
00:02:51,652 --> 00:02:55,044
Doktor je očajnički želeo slavu
koju bi donelo spašavanje kralja,

43
00:02:55,044 --> 00:02:57,961
čak i ako je to značilo
prevariti svoju kumu.

44
00:02:57,961 --> 00:03:03,035
Tako je on brzo okrenuo krevet
i promenio položaj Smrti,

45
00:03:03,035 --> 00:03:06,430
što je doktoru omogućilo da izleči kralja.

46
00:03:07,155 --> 00:03:08,920
Smrt je bila van sebe od besa.

47
00:03:08,920 --> 00:03:13,425
Upozorila je svoje drsko kumče da će,
ako još jednom prevari Smrt,

48
00:03:13,425 --> 00:03:16,217
platiti svojim životom.

49
00:03:17,107 --> 00:03:20,005
Smrt i doktor nastavili su
svoja putovanja.

50
00:03:20,005 --> 00:03:24,964
Nakon nekog vremena,
kralj je ponovo poslao po doktora.

51
00:03:26,033 --> 00:03:28,373
Princeza je bila strašno bolesna

52
00:03:28,373 --> 00:03:33,246
i kralj je obećao ogromno bogatstvo
onome ko je izleči.

53
00:03:33,246 --> 00:03:37,596
Doktor je prišao princezinoj odaji
sa zlatom u očima,

54
00:03:37,596 --> 00:03:41,855
ali kada je ugledao princezu kako spava,
njegova pohlepa je nestala.

55
00:03:43,367 --> 00:03:45,947
Toliko je bio zadivljen njenom lepotom

56
00:03:45,947 --> 00:03:50,396
da nije primetio Smrt 
koja vreba kod njenih nogu.

57
00:03:50,396 --> 00:03:55,374
Brzo je izlečio princezu,

58
00:03:55,374 --> 00:03:59,264
ali pre nego što je mogla da se zahvali,

59
00:03:59,264 --> 00:04:02,880
Smrt je odvukla svoje zaljubljeno kumče.

60
00:04:03,433 --> 00:04:06,716
Palata je u trenutku nestala oko njih.

61
00:04:07,182 --> 00:04:10,198
Doktor se našao u ogromnoj pećini

62
00:04:10,198 --> 00:04:16,270
sa bezbroj sveća koje trepere,
a svaka od njih predstavlja životni vek.

63
00:04:16,711 --> 00:04:21,742
Kao kaznu za budalast pokušaj svog kumčeta
da zagospodari smrtnošću,

64
00:04:21,742 --> 00:04:25,466
Smrt je srezala njegovu sveću do fitilja.

65
00:04:26,032 --> 00:04:28,599
Videvši svoje jenjavajuće svetlo,

66
00:04:28,599 --> 00:04:33,291
doktor je osetio strah koji je često viđao
u očima svojih pacijenata.

67
00:04:33,291 --> 00:04:39,050
Očajnički je molio Smrt da presadi
njegovo umiruće svetlo u novu sveću.

68
00:04:39,050 --> 00:04:44,643
Njegova kuma je razmišljala da to uradi,
ali doktorova izdaja bila je prevelika.

69
00:04:44,643 --> 00:04:49,742
Opustila je svoj kosturski stisak
i sveća njenog kumčeta pala je na pod.

70
00:04:49,742 --> 00:04:51,962
Smrt je stajala nepomično,

71
00:04:51,962 --> 00:04:55,315
njeno mračno lice bilo je fiksirano
za plamen koji je prštao,

72
00:04:55,315 --> 00:04:59,205
sve dok jedino što je ostalo
od doktora nije bio tračak dima.