WEBVTT

00:00:10.485 --> 00:00:13.500
Nella loro capanna pericolante
al limitare del bosco,

00:00:13.500 --> 00:00:15.590
un uomo e sua moglie erano disperati.

00:00:16.000 --> 00:00:19.620
La donna aveva appena dato alla luce
il loro tredicesimo figlio

NOTE Paragraph

00:00:19.620 --> 00:00:23.350
e la famiglia, sempre più numerosa,
stava rapidamente finendo cibo e soldi.

NOTE Paragraph

00:00:25.950 --> 00:00:29.111
Il padre si immerse nel bosco
per riflettere sul problema.

00:00:30.090 --> 00:00:32.902
Dopo ore passate a vagare tra gli alberi,

00:00:32.902 --> 00:00:36.212
si imbatté in due sagome misteriose.

00:00:37.482 --> 00:00:39.840
La prima figura sembrava
il Dio dell'uomo,

00:00:42.206 --> 00:00:44.496
mentre la seconda somigliava al Diavolo.

00:00:46.756 --> 00:00:50.064
Entrambe le figure si offrirono 
di alleggerire il fardello dell'uomo

00:00:50.064 --> 00:00:53.730
e di fare da padrino
al suo ultimo bambino.

00:00:54.370 --> 00:00:56.886
L'uomo, però, rifiutò la loro offerta;

00:00:56.886 --> 00:01:00.985
non avrebbe affidato suo figlio
a coloro che giudicavano la vita umana.

NOTE Paragraph

00:01:02.595 --> 00:01:05.375
Si avventurò ancor più a fondo
nella selva aggrovigliata.

00:01:05.775 --> 00:01:10.036
Qui, nella parte più oscura del bosco,
il padre scorse una terza figura.

00:01:10.616 --> 00:01:13.964
Occhi infossati fissavano intensamente
dalla sua faccia scarna,

00:01:13.964 --> 00:01:15.731
interrotta da un sorriso storto.

00:01:16.191 --> 00:01:18.391
Era la Morte in persona,

00:01:18.391 --> 00:01:21.261
venuta a offrire i suoi servigi
come madrina.

00:01:21.261 --> 00:01:22.741
Promise di tornare

00:01:22.741 --> 00:01:24.927
quando il bambino 
fosse diventato maggiorenne,

00:01:24.927 --> 00:01:27.382
per portargli felicità e prosperità.

00:01:27.962 --> 00:01:31.683
Il padre, sapendo che tutte le persone
sono uguali agli occhi della Morte,

00:01:31.683 --> 00:01:33.593
accettò la sua offerta.

00:01:36.793 --> 00:01:38.029
Diversi anni dopo,

00:01:38.029 --> 00:01:41.401
quando il bambino era diventato
un giovane uomo ambizioso,

00:01:41.401 --> 00:01:44.781
la sua scheletrica madrina
arrivò per la visita promessa.

00:01:45.661 --> 00:01:50.226
Nella sua mano nodosa
teneva un'ampolla con dentro la cura

NOTE Paragraph

00:01:50.226 --> 00:01:51.841
per tutte le malattie umane.

00:01:52.561 --> 00:01:55.511
La Morte aveva portato quest'ampolla
per il suo figlioccio,

00:01:55.511 --> 00:01:58.333
promettendo di farlo diventare
un dottore di successo.

00:01:58.333 --> 00:02:01.987
La potente pozione presentava,
però, regole molto severe.

00:02:02.607 --> 00:02:05.512
Se il suo figlioccio si imbatteva
in una persona malata

00:02:05.512 --> 00:02:08.341
e la Morte fluttuava sopra il suo letto,

NOTE Paragraph

00:02:08.341 --> 00:02:10.278
il dottore avrebbe potuto curarla

00:02:10.278 --> 00:02:13.272
con una sola esalazione
dei fumi dell'antidoto.

00:02:13.712 --> 00:02:16.609
Ma se la Morte si trovava 
ai piedi del letto,

NOTE Paragraph

00:02:16.609 --> 00:02:19.407
allora aveva già reclamato
il paziente come suo

00:02:19.807 --> 00:02:22.575
e il dottore non avrebbe potuto
fare niente per lui.

00:02:24.845 --> 00:02:28.766
Col tempo, la potente pozione
e i misteriosi istinti del dottore

00:02:28.766 --> 00:02:30.841
divennero famosi in tutto il paese.

NOTE Paragraph

00:02:31.472 --> 00:02:35.954
Divenne ricco e famoso, liberandosi
delle avversità vissute da bambino.

00:02:36.424 --> 00:02:40.141
Quando il re si ammalò, 
convocò il famoso medico per curarlo.

00:02:40.761 --> 00:02:43.955
Il dottore corse a palazzo
per mostrare le sue abilità;

00:02:45.005 --> 00:02:47.375
ma quando entrò nella camera del re,

00:02:47.375 --> 00:02:51.515
rimase sgomento nel vedere la Morte
ai piedi del letto.

00:02:51.515 --> 00:02:55.004
Il dottore voleva disperatamente
la gloria per aver salvato il re,

NOTE Paragraph

00:02:55.004 --> 00:02:57.574
anche se significava
ingannare la sua madrina.

00:02:58.094 --> 00:03:02.193
Perciò girò rapidamente il letto
e invertì la posizione della Morte,

00:03:03.113 --> 00:03:06.488
cosa che lo rendeva libero
di somministrare l'antidoto.

NOTE Paragraph

00:03:07.116 --> 00:03:08.999
La Morte era furibonda.

00:03:08.999 --> 00:03:13.195
Avvertì il suo arrogante figlioccio
che se avesse di nuovo ingannato la Morte,

00:03:13.195 --> 00:03:16.122
avrebbe pagato con la vita.

00:03:17.127 --> 00:03:19.824
La Morte e il dottore
continuarono i loro viaggi.

00:03:19.824 --> 00:03:22.349
Dopo un po' di tempo 
i messaggeri del re

00:03:22.349 --> 00:03:24.918
andarono a prendere il dottore
ancora una volta.

00:03:26.105 --> 00:03:30.908
La principessa era gravemente malata
e il re aveva promesso grandi ricchezze

NOTE Paragraph

00:03:30.908 --> 00:03:33.322
a chiunque avesse potuto guarirla.

00:03:33.322 --> 00:03:35.868
Il dottore si avvicinò 
alla camera della principessa

00:03:35.868 --> 00:03:37.351
con l'oro negli occhi.

00:03:37.921 --> 00:03:41.642
Ma appena vide la principessa che dormiva,
la sua avidità sparì.

00:03:43.592 --> 00:03:46.042
Era così colpito dalla sua grazia,

NOTE Paragraph

00:03:46.042 --> 00:03:49.597
che non si accorse della Morte
nascosta ai suoi piedi.

00:03:50.516 --> 00:03:52.613
Guarì subito la principessa,

00:03:55.403 --> 00:03:57.964
ma, prima che lei potesse ringraziarlo,

00:03:59.331 --> 00:04:02.767
la Morte trascinò via
il suo figlioccio malato d'amore.

00:04:03.540 --> 00:04:06.461
In un istante, il palazzo
si dissolse attorno a loro.

00:04:06.951 --> 00:04:13.042
Il dottore si trovò in un'immensa caverna,
ricoperta da infinite candele tremolanti,

00:04:13.042 --> 00:04:16.118
ognuna delle quali simboleggiava
la durata di una vita.

00:04:16.635 --> 00:04:19.551
Come punizione per lo sciocco
tentativo del suo figlioccio

00:04:19.551 --> 00:04:20.939
di controllare la mortalità,

00:04:21.758 --> 00:04:24.798
La Morte ridusse la sua candela
allo stoppino.

00:04:26.093 --> 00:04:28.622
Vedendo che la sua luce
si stava affievolendo,

00:04:28.622 --> 00:04:31.283
il dottore sentì la paura 
che aveva sempre intravisto

00:04:31.283 --> 00:04:32.898
negli occhi dei suoi pazienti.

00:04:33.370 --> 00:04:37.380
Disperato, implorò la Morte 
di trasferire la sua luce morente

00:04:37.380 --> 00:04:39.057
in un'altra candela.

00:04:39.057 --> 00:04:42.947
La sua madrina considerò la richiesta,
ma il tradimento del dottore

00:04:42.947 --> 00:04:44.312
era troppo grande.

00:04:44.607 --> 00:04:46.310
Allentò la sua stretta ossuta

00:04:46.310 --> 00:04:49.152
e la candela del suo figlioccio
cadde a terra.

00:04:49.632 --> 00:04:51.871
La Morte rimase immobile,

00:04:51.871 --> 00:04:54.942
la sua faccia imperscrutabile
fissava la fiamma crepitante

00:04:55.342 --> 00:04:59.732
finché tutto ciò che rimase del dottore
non fu che un filo di fumo.