1
00:00:10,605 --> 00:00:13,315
Di dalam gubuk reyot mereka
di tepi hutan,

2
00:00:13,315 --> 00:00:15,980
sepasang suami dan istri 
sedang berputus asa.

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,660
Sang wanita baru saja melahirkan 
anak ketiga belas mereka,

4
00:00:19,660 --> 00:00:25,940
dan keluarga besar itu dengan cepat
kehabisan makanan dan uang.

5
00:00:25,940 --> 00:00:30,090
Sang ayah pergi ke hutan untuk 
merenungkan masalah mereka.

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,842
Setelah berjam-jam mengembara melalui
pepohonan.

7
00:00:32,842 --> 00:00:37,482
dia berjumpa dengan dua sosok bayangan.

8
00:00:37,482 --> 00:00:39,840
Sosok pertama yang muncul 
adalah jelmaan Tuhan,

9
00:00:42,206 --> 00:00:44,586
sementara yang kedua menyerupai Iblis.

10
00:00:47,136 --> 00:00:49,896
Kedua sosok menawarkan untuk 
meringankan beban pria itu,

11
00:00:49,896 --> 00:00:54,190
dan menjadi Ayah baptis 
untuk anak terakhirnya.

12
00:00:54,190 --> 00:00:56,886
Tapi sang pria menolak tawaran mereka—

13
00:00:56,886 --> 00:01:02,405
dia tidak akan memercayakan anaknya
kepada mereka yang menilai hidup manusia.

14
00:01:02,405 --> 00:01:05,625
Dia pergi lebih dalam ke semak belukar.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,606
Di sini, di bagian paling dalam hutan,
sang ayah bertemu sosok ketiga.

16
00:01:10,606 --> 00:01:16,129
Mata cekung menatap dari wajah tirusnya
yang tersenyum licik.

17
00:01:16,129 --> 00:01:21,471
Dia adalah Kematian, datang menawarkan
jasanya sebagai Ayah baptis.

18
00:01:21,471 --> 00:01:24,531
Dia berjanji dia akan kembali 
saat anak itu sudah cukup umur,

19
00:01:24,531 --> 00:01:27,791
untuk memberikannya kebahagiaan 
dan kemakmuran.

20
00:01:27,791 --> 00:01:31,721
Sang ayah— mengetahui bahwa semua 
orang sama di mata Kematian—

21
00:01:31,721 --> 00:01:33,431
menerima tawarannya.

22
00:01:36,792 --> 00:01:41,232
Beberapa tahun kemudian, saat anak itu 
tumbuh menjadi pemuda yang ambisius,

23
00:01:41,232 --> 00:01:45,740
Ayah baptis kerangkanya datang 
sesuai yang dijanjikan.

24
00:01:45,740 --> 00:01:49,971
Di tangannya yang keriput
dia memegang botol berisi obat

25
00:01:49,971 --> 00:01:52,469
untuk semua penyakit manusia.

26
00:01:52,469 --> 00:01:55,421
Kematian membawa botol ini untuk 
Putra baptisnya,

27
00:01:55,421 --> 00:01:58,291
berjanji menjadikannya dokter
yang sukses.

28
00:01:58,291 --> 00:02:02,491
Tapi obat yang manjur itu disertai
peraturan yang sangat sulit.

29
00:02:02,491 --> 00:02:05,231
Jika Anak baptisnya bertemu dengan 
orang yang sakit

30
00:02:05,231 --> 00:02:08,301
dan Kematian melayang di atas
tempat tidur mereka,

31
00:02:08,301 --> 00:02:13,517
sang dokter bisa menyembuhkan mereka
hanya dengan aroma asap penawarnya.

32
00:02:13,517 --> 00:02:16,497
Tetapi jika Kematian menunggu di 
kaki tempat tidur,

33
00:02:16,497 --> 00:02:19,742
dia telah mengklaim pasien itu 
sebagai miliknya—

34
00:02:19,742 --> 00:02:22,384
dan sang dokter tidak bisa berbuat
apa-apa bagi mereka.

35
00:02:25,038 --> 00:02:28,588
Akhirnya ramuan ampuh sang dokter 
dan insting anehnya

36
00:02:28,588 --> 00:02:31,612
dikenal di seluruh negeri.

37
00:02:31,612 --> 00:02:36,477
Dia menjadi kaya dan terkenal, melupakan 
kesulitan dari kehidupan sebelumnya.

38
00:02:36,477 --> 00:02:40,857
Saat raja jatuh sakit, dia memanggil
dokter terkenal untuk mengobatinya.

39
00:02:40,857 --> 00:02:45,115
Sang dokter tiba di istana, siap 
memamerkan kemampuannya.

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,316
Tapi ketika dia memasuki kamar raja,

41
00:02:47,316 --> 00:02:51,492
dia kecewa melihat Kematian
duduk di kaki tempat tidur.

42
00:02:51,492 --> 00:02:55,044
Sang dokter sangat mendambakan 
kemuliaan karena menyelamatkan raja—

43
00:02:55,044 --> 00:02:57,961
meskipun harus mengkhianati 
Ayah baptisnya.

44
00:02:57,961 --> 00:03:02,826
Lalu, dia dengan cepat memutar 
tempat tidur dan membalik posisi Kematian,

45
00:03:03,035 --> 00:03:07,155
sehingga sang dokter dengan mudah 
memberikan penawarnya.

46
00:03:07,155 --> 00:03:08,920
Kematian amat murka.

47
00:03:08,920 --> 00:03:13,305
Dia memperingatkan Anak baptisnya yang
sombong jika dia mencurangi Kematian lagi,

48
00:03:13,305 --> 00:03:17,107
dia akan membayarnya dengan nyawanya.

49
00:03:17,107 --> 00:03:20,005
Kematian dan sang dokter melanjutkan 
perjalanan mereka.

50
00:03:20,005 --> 00:03:26,033
Setelah beberapa waktu, utusan raja
datang untuk menjemput dokter itu lagi.

51
00:03:26,033 --> 00:03:28,243
Sang putri sedang sakit parah,

52
00:03:28,243 --> 00:03:33,246
dan raja menjanjikan kekayan melimpah 
untuk siapa pun yang bisa mengobatinya.

53
00:03:33,246 --> 00:03:37,596
Sang dokter menuju kamar sang putri
dengan gembira.

54
00:03:37,596 --> 00:03:41,635
Tapi ketika dia melihat sang putri,
keserakahannya lenyap.

55
00:03:43,367 --> 00:03:45,827
Dia terpesona oleh keanggunannya,

56
00:03:45,827 --> 00:03:50,396
hingga dia tidak menyadari Kematian 
mengintai di kakinya.

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,744
Dengan cepat dia mengobati sang putri,

58
00:03:55,374 --> 00:03:59,264
tapi sebelum dia sempat berterima
kasih padanya,

59
00:03:59,264 --> 00:04:03,433
Kematian menyeret Anak baptisnya 
yang dimabuk cinta menjauh.

60
00:04:03,433 --> 00:04:07,032
Dalam sekejap, istana lenyap 
di sekeliling mereka.

61
00:04:07,032 --> 00:04:10,198
Dokter itu menemukan dirinya 
berada di sebuah gua besar

62
00:04:10,198 --> 00:04:16,711
dikelilingi api lilin yang bergoyang, yang
masing-masing mewakili durasi kehidupan.

63
00:04:16,711 --> 00:04:21,742
Sebagai hukuman untuk upaya bodoh 
Anak baptisnya untuk menguasai kematian,

64
00:04:21,742 --> 00:04:26,032
Kematian memangkas sumbu lilinnya.

65
00:04:26,032 --> 00:04:28,599
Melihat cahayanya yang semakin menipis,

66
00:04:28,599 --> 00:04:33,291
sang dokter merasakan ketakutan
yang sering dia lihat di mata pasiennya.

67
00:04:33,291 --> 00:04:38,990
Dengan putus asa, dia memohon Kematian 
agar memindahkan cahayanya ke lilin baru

68
00:04:39,050 --> 00:04:44,643
Ayah baptisnya memikirkan permintaannya--
tapi pengkhianatannya terlalu besar.

69
00:04:44,643 --> 00:04:49,742
Dia melonggarkan genggamannya,
dan lilin Anak baptisnya jatuh ke lantai.

70
00:04:49,742 --> 00:04:51,852
Kematian berdiri diam,

71
00:04:51,852 --> 00:04:55,315
wajahnya yang hampa terpaku
pada api yang berkelap-kelip—

72
00:04:55,315 --> 00:04:59,405
hingga semua yang tersisa dari sang dokter
hanyalah kepulan asap.