0:00:03.012,0:00:07.022
"Csak kétszer élsz. Egyszer születésedkor,[br]és egyszer, amikor a halál szemébe nézel."

0:00:10.605,0:00:13.315
Rozzant viskójukban az erdő szélén

0:00:13.315,0:00:15.830
férj és feleség kételyek közt őrlődtek.

0:00:15.980,0:00:19.660
Az asszony nemrég adott életet[br]tizenharmadik gyermeküknek,

0:00:19.660,0:00:23.820
és a gyarapodó család élelme[br]és pénze rohamosan fogyott.

0:00:25.940,0:00:29.640
Az apa az erdőbe indult,[br]hogy a megoldáson gondolkodjon.

0:00:30.090,0:00:32.842
Órákkal később a fák között bandukolva

0:00:32.842,0:00:36.622
két sötét sziluettet látott.

0:00:37.482,0:00:40.230
Az első alakban istenét ismerte fel,

0:00:42.206,0:00:44.916
míg a második az ördöghöz volt hasonlatos.

0:00:47.136,0:00:49.896
Mindketten enyhíteni[br]kívántak a férfi terhein,

0:00:49.896,0:00:53.900
és legfiatalabb gyermeke[br]keresztapjának ajánlkoztak.

0:00:54.190,0:00:56.886
De a férfi visszautasította ajánlatukat –

0:00:56.886,0:01:01.505
nem akarta fiát olyanokra bízni,[br]akik ítélkeznek az emberi élet felett.

0:01:02.405,0:01:05.625
Mélyebbre hatolt,[br]egészen az erdő sűrűjébe.

0:01:05.625,0:01:10.336
Itt, az erdő legsötétebb részén[br]az apa egy harmadik alakot vett észre.

0:01:10.606,0:01:16.009
Mélyen ülő szemek világítottak a csontos[br]arcból, melyen ferde mosoly jelent meg.

0:01:16.129,0:01:21.241
A Halál maga volt az,[br]és ő is keresztapának ajánlkozott.

0:01:21.471,0:01:24.531
Megígérte, hogy visszatér,[br]ha a gyermek elég idős lesz,

0:01:24.531,0:01:27.531
hogy boldogságot és jólétet hozzon neki.

0:01:27.791,0:01:31.721
Az apa – tudván, hogy a Halál szemében[br]mindenki egyenlő –

0:01:31.721,0:01:33.791
elfogadta az ajánlatot.

0:01:36.792,0:01:41.232
Évekkel később, mikor a gyermek[br]ambiciózus fiatalemberré érett,

0:01:41.232,0:01:45.080
csontvázszerű keresztapja[br]ígéretéhez híven eljött látogatóba.

0:01:45.740,0:01:49.971
Bütykös kezében egy üvegcsét tartott,[br]amely a gyógyírt tartalmazta

0:01:49.971,0:01:52.469
az összes emberi betegségre.

0:01:52.469,0:01:55.421
A Halál ezt az üvegcsét[br]hozta a keresztfiának,

0:01:55.421,0:01:58.291
és megígérte, hogy sikeres orvossá teszi.

0:01:58.291,0:02:02.491
De a rendkívüli hatalmú italhoz[br]egy nagyon szigorú szabály is tartozott.

0:02:02.491,0:02:05.231
Ha keresztfiát egy beteg[br]emberrel hozta össze a sors,

0:02:05.231,0:02:08.191
és a Halál az ágy fejénél lebegett,

0:02:08.301,0:02:13.007
a betegnek elég volt egyet szippantania[br]a gyógyuláshoz a szérum aromájából.

0:02:13.517,0:02:16.317
De ha a Halál az ágy lábánál várakozott,

0:02:16.497,0:02:19.242
a beteget már a sajátjának tekintette,

0:02:19.742,0:02:22.384
és az orvos nem tehetett érte semmit.

0:02:25.038,0:02:28.588
Idővel az orvost csodaszere[br]és titokzatos ösztönei

0:02:28.588,0:02:30.982
az egész országban ismertté tették.

0:02:31.612,0:02:36.477
Gazdag és híres emberré vált,[br]lerázva magáról ifjú korának nehézségeit.

0:02:36.477,0:02:40.857
Amikor a király megbetegedett, magához[br]hívatta a gyógyítót, hogy kúrálja ki.

0:02:40.857,0:02:44.955
Az orvos a palotába sietett,[br]hogy bizonyságát adja szakértelmének.

0:02:45.115,0:02:46.976
De mikor belépett a király szobájába,

0:02:47.316,0:02:51.492
elcsüggedve látta, hogy a Halál[br]az ágy lábához telepedett.

0:02:51.492,0:02:55.044
Ám az orvos kétségbeesetten vágyott[br]a király megmentésének dicsőségére –

0:02:55.044,0:02:57.961
még ha ez keresztapjának[br]becsapásával járt is.

0:02:57.961,0:03:02.695
Ezért gyorsan megfordította az ágyat,[br]megváltoztatva ezzel a Halál helyét,

0:03:02.955,0:03:06.545
így szabadon beadhatta az orvosságot.

0:03:07.155,0:03:08.920
A Halál őrjöngött.

0:03:08.920,0:03:13.305
Figyelmeztette vakmerő keresztfiát,[br]hogy ha még egyszer kijátssza a Halált,

0:03:13.305,0:03:16.437
saját életével fizet érte.

0:03:17.107,0:03:20.005
A Halál és az orvos folytatták útjaikat.

0:03:20.005,0:03:25.153
Később a király futárt küldött[br]az orvosért, és ismét magához hívatta.

0:03:25.913,0:03:28.243
A hercegnő súlyos beteg volt,

0:03:28.243,0:03:33.246
és a király mesés vagyont ígért annak,[br]aki meggyógyítja a lányát.

0:03:33.246,0:03:37.596
Ahogy a hercegnő szobája felé tartott,[br]az orvos már magáénak érezte az aranyat.

0:03:37.596,0:03:41.845
De amint egy pillantást vetett az alvó[br]hercegnőre, kapzsisága menten elszállt.

0:03:43.367,0:03:45.827
Annyira elbűvölte a szépsége,

0:03:45.827,0:03:49.936
hogy az orvos nem vette észre[br]az ágy lábánál ólálkodó halált.

0:03:50.396,0:03:52.744
Sebesen meggyógyította a hercegnőt,

0:03:55.374,0:03:58.544
ám mielőtt az köszönetet mondhatott volna,

0:03:59.264,0:04:03.433
a Halál elragadta szerelmes keresztfiát.

0:04:03.433,0:04:07.032
A palota egy pillanat alatt eltűnt.

0:04:07.032,0:04:10.198
Az orvos egy hatalmas[br]barlangban találta magát,

0:04:10.198,0:04:16.501
melyet rengeteg gyertya világított meg;[br]mindegyik egy élet hosszát jelképezte.

0:04:16.711,0:04:21.302
Büntetésként, amiért keresztfia megpróbált[br]uralkodni a halandóságon,

0:04:21.742,0:04:25.352
a Halál meggyengítette gyertyája lángját.

0:04:26.032,0:04:28.599
Látva saját pislákoló lángját,

0:04:28.599,0:04:33.291
az orvos olyan félelmet érzett, melyet[br]már gyakran látott betegei tekintetében.

0:04:33.291,0:04:39.050
Kétségbeesetten könyörgött a Halálnak,[br]helyezze át gyenge lángját új gyertyára.

0:04:39.050,0:04:44.643
Keresztapja megfontolta a kérést,[br]de az orvos árulása túlontúl nagy volt.

0:04:44.643,0:04:49.742
Lazított csontos fogásán,[br]és keresztfia gyertyája a földre hullt.

0:04:49.742,0:04:51.852
A Halál mozdulatlanul állt,

0:04:51.852,0:04:55.315
kifürkészhetetlen arcát[br]a sercegő lángra szegezte –

0:04:55.315,0:04:59.585
míg az orvosból már nem maradt más,[br]csak egy elillanó füstcsík.