1
00:00:10,605 --> 00:00:13,315
در کلبه‌‌ای متزلزل روی لبه جنگل،

2
00:00:13,315 --> 00:00:15,980
زن و شوهر ناامیدی بودند.

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,660
زن به‌تازگی سیزدهمین فرزندشان را
به دنیا آورده بود،

4
00:00:19,660 --> 00:00:25,940
و غذا و پول این خانواده در حال رشد،
داشت به‌سرعت تمام می‌شد.

5
00:00:25,940 --> 00:00:30,090
پدر راهی جنگل شد تا
فکری برای مشکلشان کند.

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,842
بعد از ساعت‌ها سرگردانی میان درختان،

7
00:00:32,842 --> 00:00:37,482
او با دو شبح تاریک روبرو شد.

8
00:00:37,482 --> 00:00:39,840
اولین سیما، به‌صورت خدای انسان ظاهر شد،

9
00:00:42,206 --> 00:00:44,586
درحالی‌که دومی شبیه شیطان بود.

10
00:00:47,136 --> 00:00:49,896
هر دو سیما پیشنهاد کردند تا
بار مرد را سبک کنند،

11
00:00:49,896 --> 00:00:54,190
و به‌عنوان پدرخوانده‌ی
جدیدترین فرزندش باشند.

12
00:00:54,190 --> 00:00:56,886
اما مرد پیشنهادشان را رد کردــ

13
00:00:56,886 --> 00:01:02,405
او قصد نداشت پسرش را به کسانی بسپارد که
زندگی انسان‌ها را قضاوت می‌کردند.

14
00:01:02,405 --> 00:01:05,625
او خطر کرد و به اعماقِ
بیشه‌ای درهم‌تنیده رفت.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,606
در تاریک‌ترین قسمت جنگل،
پدر، سیمای سوم را دید.

16
00:01:10,606 --> 00:01:16,129
چشمان گودرفته خیره به‌صورت نحیفش،
که ناگهان شروع به لبخندی کج‌وکوله کرد.

17
00:01:16,129 --> 00:01:21,471
این خود مرگ بود، آمده بود تا خدماتش را
به‌عنوان پدرخوانده پیشنهاد دهد.

18
00:01:21,471 --> 00:01:24,531
او قول داد وقتی فرزندش بزرگ شد، بازگردد،

19
00:01:24,531 --> 00:01:27,791
تا برایش رفاه و شادی به ارمغان آورد.

20
00:01:27,791 --> 00:01:31,721
پدر ــ با دانستن اینکه همه مردم
در چشمان مرگ برابرند ــ

21
00:01:31,721 --> 00:01:33,431
پیشنهاد او را پذیرفت.

22
00:01:36,792 --> 00:01:41,232
سال‌ها بعد، وقتی آن کودک
به جوانی جاه‌طلب تبدیل شد،

23
00:01:41,232 --> 00:01:45,740
پدرخوانده اسکلتی او
برای دیدار موعودش آمد.

24
00:01:45,740 --> 00:01:49,971
در دست گره‌خورده‌اش بطری حاویِ

25
00:01:49,971 --> 00:01:52,469
درمان تمام ناخوشی‌های انسان داشت.

26
00:01:52,469 --> 00:01:55,421
مرگ این بطری را
برای پسرخوانده‌اش آورده بود،

27
00:01:55,421 --> 00:01:58,291
تا قول دهد او را پزشکی موفق کند.

28
00:01:58,291 --> 00:02:02,491
اما این معجون قدرتمند، قوانینِ
خیلی سخت‌گیرانه‌ای داشت.

29
00:02:02,491 --> 00:02:05,231
اگر پسرخوانده‌اش با فرد بیماری روبه‌رو شود

30
00:02:05,231 --> 00:02:08,301
و مرگ بالاسر تختشان منتظر آن‌ها باشد،

31
00:02:08,301 --> 00:02:13,517
دکتر می‌تواند آن‌ها را تنها با
یک نسیم از دود پادزهر درمان کند.

32
00:02:13,517 --> 00:02:16,497
اما اگر مرگ پایین تخت منتظر باشد،

33
00:02:16,497 --> 00:02:19,742
قبلاً آن بیمار را از آن خود کرده بودــ

34
00:02:19,742 --> 00:02:22,384
و دکتر نمی‌تواند
کاری برای آن‌ها انجام دهد.

35
00:02:25,038 --> 00:02:28,588
با گذشت زمان، معجون قدرتمند دکتر
و غرایز عجیب‌وغریب

36
00:02:28,588 --> 00:02:31,612
در سرتاسر آن سرزمین شناخته شد.

37
00:02:31,612 --> 00:02:36,477
او ثروتمند و مشهور شد، و از تمام مشکلاتِ
دوران اولیه زندگی‌اش راحت شد.

38
00:02:36,477 --> 00:02:40,857
وقتی پادشاه بیمار شد، پزشک معروف را
برای درمانش احضار کرد.

39
00:02:40,857 --> 00:02:45,115
دکتر به کاخ رفت، و آماده شد تا
مهارت‌هایش را به نمایش بگذارد.

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,316
اما وقتی وارد اتاق پادشاه شد،

41
00:02:47,316 --> 00:02:51,492
از دیدن مرگ که
در پایین تخت نشسته بود، وحشت کرد.

42
00:02:51,492 --> 00:02:55,044
دکتر ناامیدانه خواهانِ
افتخار نجات پادشاه بودــ

43
00:02:55,044 --> 00:02:57,961
حتی اگر به معنی فریب پدرخوانده‌اش باشد.

44
00:02:57,961 --> 00:03:03,035
و بنابراین، به‌سرعت تخت را چرخاند
و جایگاه مرگ را عوض کرد،

45
00:03:03,035 --> 00:03:07,155
این کار، دکتر را برای
تجویز پادزهر آزاد گذاشت.

46
00:03:07,155 --> 00:03:08,920
مرگ عصبانی شد.

47
00:03:08,920 --> 00:03:13,305
او به پسرخوانده متکبرش هشدار داد که
اگر دوباره مرگ را فریب دهد،

48
00:03:13,305 --> 00:03:17,107
سزایش را با جانش پرداخت می‌کند.

49
00:03:17,107 --> 00:03:20,005
دکتر و مرگ به سفرهایشان ادامه دادند.

50
00:03:20,005 --> 00:03:26,033
پس از مدتی، پیام‌رسانان پادشاه آمدند
تا دکتر را دوباره ببرند.

51
00:03:26,033 --> 00:03:28,243
شاهزاده خانم به‌شدت بیمار بود،

52
00:03:28,243 --> 00:03:33,246
و پادشاه قول ثروتی باورنکردنی را
به کسی که بتواند او را درمان کند داده بود.

53
00:03:33,246 --> 00:03:37,596
دکتر با چشمانی درخشان
به اتاق شاهزاده خانم نزدیک شد.

54
00:03:37,596 --> 00:03:41,415
اما به‌محض دیدن شاهزاده خانم در خواب
حرصش فروکش کرد.

55
00:03:43,367 --> 00:03:45,827
به خاطر زیبایی شاهزاده خانم،
بسیار شگفت‌زده شد،

56
00:03:45,827 --> 00:03:50,396
به همین خاطر متوجه نشد که
مرگ پایین تخت او کمین کرده است.

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,744
او به‌سرعت شاهزاده خانم را درمان کرد،

58
00:03:55,374 --> 00:03:59,264
اما قبل از اینکه شاهزاده خانم
حتی بتواند از او تشکر کند،

59
00:03:59,264 --> 00:04:03,433
مرگ پسرخوانده‌ دلباخته‌اش را برد.

60
00:04:03,433 --> 00:04:07,032
در یک‌لحظه قصر در اطرافشان محو شد.

61
00:04:07,032 --> 00:04:10,198
دکتر خود را در غار بزرگی دید

62
00:04:10,198 --> 00:04:16,711
با شمع‌های بی‌شمار لرزان خط‌کشی شده‌ای که
هرکدام طول یک زندگی را نشان می‌داد.

63
00:04:16,711 --> 00:04:21,742
به‌عنوان مجازات برای تلاش احمقانهِ
پسرخوانده‌اش برای تسلط به مرگ‌ومیر،

64
00:04:21,742 --> 00:04:26,032
مرگ شمع او را با فتیله‌اش کوچک کرد.

65
00:04:26,032 --> 00:04:28,599
با دیدن کم‌رنگ شدن نورش،

66
00:04:28,599 --> 00:04:33,291
دکتر ترسی را که اغلب
در چشمان بیمارانش دیده بود، احساس کرد.

67
00:04:33,291 --> 00:04:39,050
ناامیدانه، به مرگ التماس کرد که
نور در حال مرگش را به شمع جدیدی منتقل کند.

68
00:04:39,050 --> 00:04:44,643
پدرخوانده او این درخواست را در نظر گرفت ــ
اما خیانت پزشک خیلی بزرگ بود.

69
00:04:44,643 --> 00:04:49,742
مُشت استخوانی خود را باز کرد،
و شمع پسرخوانده‌اش روی زمین ریخت.

70
00:04:49,742 --> 00:04:51,852
مرگ بی‌تحرک ایستاد،

71
00:04:51,852 --> 00:04:55,315
چهره مرموزش بر روی سوسوی شعله ثابت شد ــ

72
00:04:55,315 --> 00:04:59,205
تا اینکه آنچه از دکتر ماند
باریکه‌ای از دود بود.