1
00:00:10,605 --> 00:00:13,315
En una cabaña destartalada
al borde del bosque,

2
00:00:13,348 --> 00:00:15,884
marido y mujer vivían desesperados.

3
00:00:16,111 --> 00:00:19,560
La mujer había dado a luz
a su décimo tercer hijo,

4
00:00:19,660 --> 00:00:24,168
y la familia, cada vez más numerosa,
se estaba quedando sin comida ni dinero.

5
00:00:25,940 --> 00:00:29,494
El padre caminó hacia el bosque
a reflexionar sobre su problema.

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,762
Después de pasar horas
deambulando entre los árboles,

7
00:00:32,842 --> 00:00:36,609
se encontró con dos sombrías siluetas.

8
00:00:37,482 --> 00:00:40,360
La primera parecía ser el Dios del hombre

9
00:00:42,206 --> 00:00:44,916
y la segunda parecía ser el Diablo.

10
00:00:47,136 --> 00:00:49,900
Ambas figuras ofrecieron
aliviar el sufrimiento del hombre,

11
00:00:49,930 --> 00:00:53,730
y servir de Padrino
de su hijo recién nacido.

12
00:00:54,190 --> 00:00:56,836
Pero el hombre rechazó las ofertas;

13
00:00:56,886 --> 00:01:01,409
no le confiaría su hijo a quienes
juzgaban la vida humana.

14
00:01:02,405 --> 00:01:05,485
Se adentró aún más
en el enmarañado matorral.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,376
Aquí, en la parte más oscura del bosque,
el padre vislumbró una tercera figura.

16
00:01:10,863 --> 00:01:15,899
Un rostro demacrado con ojos hundidos
dibujó una torcida sonrisa.

17
00:01:16,129 --> 00:01:21,031
Era la Muerte misma,
que venía a ofrecerse de Padrino.

18
00:01:21,471 --> 00:01:24,679
Prometió regresar
cuando el niño fuese adulto

19
00:01:24,749 --> 00:01:27,401
para traerle felicidad y prosperidad.

20
00:01:27,791 --> 00:01:31,651
El padre, sabiendo que todas
las personas son iguales ante la Muerte,

21
00:01:31,721 --> 00:01:33,651
aceptó la oferta.

22
00:01:36,792 --> 00:01:41,162
Años después, cuando el niño
se había convertido un joven ambicioso,

23
00:01:41,232 --> 00:01:45,360
la esquelética figura del Padrino
vino a su prometida visita.

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,841
En su mano callosa 
sostenía un recipiente

25
00:01:48,921 --> 00:01:52,142
que contenía la cura
para todos los males humanos.

26
00:01:52,469 --> 00:01:55,311
La Muerte había traído 
ese recipiente para su Ahijado

27
00:01:55,421 --> 00:01:58,221
y le prometió convertirlo
en un exitoso doctor.

28
00:01:58,291 --> 00:02:02,291
Pero la poderosa poción
venía con reglas muy estrictas.

29
00:02:02,491 --> 00:02:05,191
Si su Ahijado se encontraba
a una persona enferma

30
00:02:05,231 --> 00:02:08,271
y la Muerte rondaba
a la cabeza de su cama,

31
00:02:08,301 --> 00:02:13,177
el doctor podría curarla con apenas
una ráfaga de los vapores del antídoto.

32
00:02:13,517 --> 00:02:16,307
Pero si la Muerte se hallaba 
al pie de la cama,

33
00:02:16,497 --> 00:02:19,362
el paciente ya estaría en su poder,

34
00:02:19,887 --> 00:02:22,384
y el doctor no podría hacer nada.

35
00:02:25,038 --> 00:02:28,680
Con el tiempo, la potente poción
del doctor y sus misteriosos instintos

36
00:02:28,740 --> 00:02:31,182
cobraron fama por todo el territorio.

37
00:02:31,612 --> 00:02:36,387
Se hizo rico y famoso, y olvidó
las penurias de sus primeros años.

38
00:02:36,477 --> 00:02:40,617
Cuando el rey se enfermó, convocó
al famoso doctor para que lo atendiera.

39
00:02:40,857 --> 00:02:44,675
El doctor se apresuró a ir al palacio,
listo para mostrar sus habilidades.

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,030
Pero al entrar a la recámara del rey,

41
00:02:47,316 --> 00:02:51,462
se horrorizó al ver a la Muerte
alojada al pie de la cama.

42
00:02:51,492 --> 00:02:55,024
El doctor quería desesperadamente
la gloria de salvar al rey,

43
00:02:55,044 --> 00:02:57,816
aunque ello supusiera
engañar a su Padrino.

44
00:02:58,006 --> 00:03:02,875
Entonces, rápidamente, giró la cama
e invirtió la posición de la Muerte,

45
00:03:03,035 --> 00:03:06,585
tras lo cual le era posible
administrar el antídoto.

46
00:03:07,155 --> 00:03:08,920
La Muerte estaba furiosa.

47
00:03:08,990 --> 00:03:13,334
Le advirtió a su arrogante Ahijado
que si volvía a engañar a la Muerte,

48
00:03:13,415 --> 00:03:16,327
pagaría con su propia vida.

49
00:03:17,107 --> 00:03:20,005
La Muerte y el doctor
continuaron con sus viajes.

50
00:03:20,205 --> 00:03:22,893
Después de un tiempo,
los mensajeros del rey volvieron

51
00:03:22,953 --> 00:03:25,213
en busca del doctor una vez más.

52
00:03:26,033 --> 00:03:28,433
La princesa estaba gravemente enferma,

53
00:03:28,483 --> 00:03:32,846
y el rey había prometido riquezas
increíbles a quien pudiese curarla.

54
00:03:33,246 --> 00:03:35,833
El doctor se acercó
a la recámara de la princesa

55
00:03:35,873 --> 00:03:37,666
con la mira puesta en el oro.

56
00:03:37,706 --> 00:03:41,760
Pero al ver a la princesa durmiente,
su ambición desapareció.

57
00:03:43,367 --> 00:03:45,767
Le impactó tanto su belleza

58
00:03:45,827 --> 00:03:49,906
que no reparó en la Muerte,
que merodeaba al pie de la cama.

59
00:03:50,396 --> 00:03:52,941
Curó rápidamente a la princesa.

60
00:03:55,374 --> 00:03:58,441
Pero antes de que la joven
pudiese siquiera agradecerle,

61
00:03:59,356 --> 00:04:03,103
la Muerte se había llevado
a su enamoradizo Ahijado.

62
00:04:03,433 --> 00:04:06,945
En un instante, el palacio
se desvaneció a su alrededor.

63
00:04:07,152 --> 00:04:10,158
El doctor se encontró
en una inmensa cueva

64
00:04:10,198 --> 00:04:13,081
rodeado de numerosas velas parpadeantes,

65
00:04:13,312 --> 00:04:16,472
cada una de las cuales 
representaba la duración de una vida.

66
00:04:16,907 --> 00:04:21,402
Como castigo por el desatinado intento
de su Ahijado de dominar la mortalidad,

67
00:04:21,742 --> 00:04:25,300
la Muerte fue apagando su vela
hasta dejar solo la mecha.

68
00:04:26,032 --> 00:04:28,559
Al ver su propia luz apagándose,

69
00:04:28,599 --> 00:04:32,977
el doctor sintió el terror que tanto
había visto en los ojos de sus pacientes.

70
00:04:33,291 --> 00:04:37,590
Rogó desesperadamente a la Muerte
que transfiriera su moribunda luz

71
00:04:37,660 --> 00:04:39,104
a una nueva vela.

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,637
Su Padrino consideró la petición,

73
00:04:41,737 --> 00:04:44,442
pero la traición del doctor
había sido demasiado grande.

74
00:04:44,643 --> 00:04:49,232
Abrió su huesuda mano
y la vela de su Ahijado cayó al suelo.

75
00:04:49,742 --> 00:04:51,838
La Muerte permaneció inmóvil,

76
00:04:51,852 --> 00:04:55,055
con la mirada inescrutable
fija en la llama chispeante,

77
00:04:55,315 --> 00:04:57,238
hasta que lo único que quedó del doctor

78
00:04:57,753 --> 00:04:59,688
fueron restos de humo.