1
00:00:10,605 --> 00:00:13,315
У трухлявай хатцы на ўскрайку лесу

2
00:00:13,315 --> 00:00:15,980
муж і жонка былі ў роспачы.

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,660
У іх толькі што нарадзілася
трынаццатае дзіця,

4
00:00:19,660 --> 00:00:23,970
і ў вялікай сям'і хутка
заканчваліся ежа i грошы.

5
00:00:25,940 --> 00:00:30,090
Бацька пайшоў у лес, 
каб абдумаць іх праблему.

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,842
Пасля доўгіх гадзінаў
блукання сярод дрэў

7
00:00:32,842 --> 00:00:36,412
ён неспадзеўкі наткнуўся
на два цёмныя сілуэты.

8
00:00:37,482 --> 00:00:39,840
Першая постаць апынулася Богам,

9
00:00:42,206 --> 00:00:44,586
а другая нагадвала Д'ябла.

10
00:00:47,136 --> 00:00:49,896
Абодва прывіды прапанавалі мужчыне 
палегчыць яго пакуты

11
00:00:49,896 --> 00:00:54,190
і стаць хроснымі бацькамі
нованароджанаму дзіцяці.

12
00:00:54,190 --> 00:00:56,886
Але мужчына адмовіўся ад прапановы —

13
00:00:56,886 --> 00:01:02,405
ён не хацеў давяраць сына тым,
хто судзіў жыццё чалавека.

14
00:01:02,405 --> 00:01:05,625
Ён яшчэ больш паглыбіўся
ў глухі гушчар.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,606
Тут, у самай цёмнай частцы лесу,
бацька разгледзеў трэцюю постаць.

16
00:01:10,606 --> 00:01:16,129
З высахлага твару з крывой усмешкай
на яго ўтаропіліся праваленыя вочы.

17
00:01:16,129 --> 00:01:19,615
Гэта была сама Смерць, якая прыйшла
прапанаваць сваю кандыдатуру

18
00:01:19,615 --> 00:01:21,471
на ролю хроснай яго сына.

19
00:01:21,471 --> 00:01:24,531
Яна паабяцала вярнуцца,
калі дзіця дасягне паўналецця,

20
00:01:24,531 --> 00:01:27,791
каб прынесці яму шчасце і росквіт.

21
00:01:27,791 --> 00:01:31,721
Бацька, ведаючы, што ўсе людзі
роўныя перад тварам смерці,

22
00:01:31,721 --> 00:01:33,431
прыняў яе прапанову.

23
00:01:36,792 --> 00:01:41,232
Праз шмат гадоў, калі хлопчык вырас
і ператварыўся ў амбітнага юнака,

24
00:01:41,232 --> 00:01:45,740
яго кашчавая хросная
нанесла абяцаны візіт.

25
00:01:45,740 --> 00:01:49,971
У сваёй каравай руцэ яна
трымала флакон з лекам

26
00:01:49,971 --> 00:01:52,469
ад усіх хвароб.

27
00:01:52,469 --> 00:01:55,421
Смерць уручыла гэты
флакон свайму хросніку,

28
00:01:55,421 --> 00:01:58,291
паабяцаўшы зрабіць
яго паспяховым лекарам.

29
00:01:58,291 --> 00:02:02,491
Але ў дадатак да чароўнага зелля
прыкладаліся і вельмі строгія правілы.

30
00:02:02,491 --> 00:02:05,231
Калі хроснік сустрэне хворага,

31
00:02:05,231 --> 00:02:08,301
у якога над падгалоўем ложка лунае смерць,

32
00:02:08,301 --> 00:02:13,517
доктар зможа вылечыць яго, усяго толькі
даўшы хвораму панюхаць лек.

33
00:02:13,517 --> 00:02:16,497
Але калі Смерць затрымаецца
ля падножжа ложка,

34
00:02:16,497 --> 00:02:19,742
гэта значыць, што хворы ўжо належыць ёй,

35
00:02:19,742 --> 00:02:22,384
і доктар нічым не зможа яму дапамагчы.

36
00:02:25,038 --> 00:02:28,588
З часам аб цудадзейным зеллі
і неверагоднай праніклівасці лекара

37
00:02:28,588 --> 00:02:31,612
стала вядома ва ўсім каралеўстве.

38
00:02:31,612 --> 00:02:36,477
Ён разбагацеў, праславіўся і зусім забыўся
пра сваё беднае дзяцінства.

39
00:02:36,477 --> 00:02:40,857
Калі захварэў сам кароль, то і ён 
звярнуўся да знакамітага доктара.

40
00:02:40,857 --> 00:02:45,115
Лекар прымчаўся ў палац,
гатовы паказаць сваё майстэрства.

41
00:02:45,115 --> 00:02:47,316
Але калі ён увайшоў у пакой караля,

42
00:02:47,316 --> 00:02:51,492
то з расчараваннем пабачыў Смерць,
якая сядзела ля падножжа ложка.

43
00:02:51,492 --> 00:02:55,044
Лекар адчайна жадаў атрымаць
славу за выратаванне караля,

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,961
нават калі для гэтага трэба было
падмануць сваю хросную.

45
00:02:57,961 --> 00:03:03,035
Таму ён хутка павярнуў ложак,
і Смерць апынулася ў падгалоўя,

46
00:03:03,035 --> 00:03:07,155
што дазволіла доктару прымяніць лек.

47
00:03:07,155 --> 00:03:08,920
Смерць была не ў сабе ад лютасці.

48
00:03:08,920 --> 00:03:13,305
Яна папярэдзіла свайго ганарыстага 
хрэсніка, што калі ён яшчэ раз падмане яе,

49
00:03:13,305 --> 00:03:17,107
то паплаціцца за гэта жыццём.

50
00:03:17,107 --> 00:03:20,005
Доктар і Cмерць працягнулі 
свой сумесны шлях.

51
00:03:20,005 --> 00:03:26,033
Праз некаторы час каралеўскія пасланнікі
зноў з'явіліся за лекарам.

52
00:03:26,033 --> 00:03:28,243
Прынцэса была цяжка хворая,

53
00:03:28,243 --> 00:03:33,246
і кароль паабяцаў неверагодныя
багацці таму, хто зможа яе вылечыць.

54
00:03:33,246 --> 00:03:37,596
З марамі пра золата лекар 
прыйшоў да пакоя прынцэсы.

55
00:03:37,596 --> 00:03:41,415
Але ўбачыўшы спячую прынцэсу,
ён пазабыў пра грошы.

56
00:03:43,367 --> 00:03:45,827
Лекар быў настолькі ўражаны яе прыгажосцю,

57
00:03:45,827 --> 00:03:50,396
што не заўважыў, што Смерць
стаілася ля яе ног.

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,744
Ён хутка вылечыў прынцэсу,

59
00:03:55,374 --> 00:03:59,264
але перш чым яна змагла
выказаць яму сваю падзяку,

60
00:03:59,264 --> 00:04:03,433
Смерць паспела пацягнуць з сабой хрэсніка,
які страціў галаву ад кахання.

61
00:04:03,433 --> 00:04:07,032
У адно імгненне ўсё вакол іх знікла.

62
00:04:07,032 --> 00:04:10,198
Лекар апынуўся ў велізарнай пячоры,

63
00:04:10,198 --> 00:04:13,211
запоўненай незлічонай колькасцю
дрыготкіх свечак,

64
00:04:13,211 --> 00:04:16,711
кожная з якіх прадстаўляла
сабой працягласць жыцця.

65
00:04:16,711 --> 00:04:21,742
У пакаранне за дурную спробу
свайго хрэсніка загадваць неўміручасцю

66
00:04:21,742 --> 00:04:26,032
Смерць абрэзала яго свечку,
пакінуўшы толькі кнот.

67
00:04:26,032 --> 00:04:28,599
Пабачыўшы свой згасаючы агонь,

68
00:04:28,599 --> 00:04:33,291
лекар адчуў той страх, які ён так часта 
бачыў у вачах сваіх пацыентаў.

69
00:04:33,291 --> 00:04:39,050
Ён адчайна маліў хросную запаліць яго
згасаючым полымем іншую свечку.

70
00:04:39,050 --> 00:04:44,643
Хросная задумалася, 
але здрада лекара была занадта вялікая.

71
00:04:44,643 --> 00:04:49,742
Яна расціснула кашчавую руку,
і свечка яе хрэсніка ўпала на падлогу.

72
00:04:49,742 --> 00:04:51,852
Смерць стаяла нерухома

73
00:04:51,852 --> 00:04:55,315
і з адхіленым поглядам
глядзела на згасальны агонь,

74
00:04:55,315 --> 00:04:59,205
пакуль ад лекара не застаўся
толькі тоненькі струменьчык дыму.