[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoy me gustaría compartir
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,una experiencia muy interesante \Nde mi vida neuroquirúrgica.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy neurocirujana,
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,y tengo que tratar diariamente\Ncon tragedias humanas.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Es un desastre ver a la gente tras \Nun accidente de auto o cerebrovascular.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Si uno tiene una gran parte del \Ncerebro destruida, desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,el sistema nervioso central tiene \Nmuy poca capacidad de autoreparación.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis eternos sueños \Nneuroquirúrgicos era intentar devolver
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,una función a quien \Nla ha perdido pues
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,las personas quedan \Nseveramente discapacitadas,
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,y es horrible ver \Nesto todos los días.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso quizá \Nhe elegido esta especialidad
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,llamada neurocirugía funcional.
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Los neurocirujanos funcionales intentan
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,devolver las funciones o mejorarlas \Nmediante estrategias quirúrgicas
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,como la estimulación cerebral profunda, \Nla estrategia más famosa.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Hace 14 años participé
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,en un gran descubrimiento \Nque, en mi opinión,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,tendría un impacto importante \Nen la recuperación del paciente
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,tras una lesión importante \Nen el sistema nervioso central.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la historia que \Nme gustaría contarles hoy.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Antes de contar la historia,
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,les presento a dos actores \Nmuy importantes y diferentes;
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,sin ellos nunca habría \Nsido posible esta historia.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,El primero de ellos \Nno está en la sala.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Uds. entenderán por qué.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,No es exactamente esta vaca, \Npero ella representa a su prima,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,la vaca sudamericana.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Sin el suero de esta vaca sudamericana,
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,no habríamos podido cultivar \Ncélulas cerebrales en adultos.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,El segundo actor, que no está en \Nla sala, pero que no come hierba,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,es mi buen amigo y colaborador\NJean-François Brunet,
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,biólogo y sin cuya paciencia \Ny tenacidad
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,nunca habríamos podido cultivar \Ncélulas cerebrales en adultos.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, volvamos a la historia.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Piensen que hace unos 14 años,
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,yo era jefe de residentes \Nen neurocirugía,
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,y los jefes de residentes trabajan mucho, \Nen muchas situaciones de emergencia.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces, durante estas emergencias \Nhay que extraer un pedazo de cerebro.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,No es por diversión, es porque \Nalguien tuvo un accidente de auto,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,tiene el cerebro inflamado y \Nhay que hacer una craniectomía,
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,de lo contrario el paciente muere;
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,así que, a veces, uno tiene que \Nextraer un pedazo de cerebro.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos con Jean-François \Nque es biólogo en su laboratorio:
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no hacer algo
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,con estas partes del cerebro que \Ntenemos que probar tan a menudo?"
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Jean-François a su paciente dijo:
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy seguro de que haré \Nalgo muy interesante con eso".
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Trató con diferentes tipos de sueros,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,y vio, por fin, tras muchos, \Nmuchos intentos,
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,que los sueros de la vaca \Nque recién les presenté...
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,un día él vio lo vio en el microscopio.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen que comprender \Nque este tipo de cultivo
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,realmente se parece \Na un cultivo de células madre.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero también hay que saber \Nque entonces hace 14 años,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,creíamos que las únicas células madre \Nde nuestro sistema nervioso central
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,estaban localizadas en el cerebro \Nen dos nichos muy pequeños.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, Jean-François con todas \Nlas muestras extraídas de la corteza,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,obtuvo este tipo de células, \Nlo que era increíble.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que se puede ver, \Nen este tipo de células,
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,las células verdes son los astrocitos
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,las células que apoyan a \Nlas neuronas en el cerebro normal,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,y dentro de estas células redondas \Nhay neuronas pequeñas inmaduras
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,que podrían convertirse \Nen células maduras.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, al mostrar esto a la gente \Nen ese momento, dijeron:
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,"No es posible tener células madre \Nen ese cultivo de la corteza,
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,seguro que han puesto en el cultivo \Ncélulas madre de la corteza".
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos: "No", porque no se comportan \Ncomo células madre.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Se dividen mucho más lentamente, \Ny nunca forman tumores,
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,y son realmente más indolentes,
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,y tras 10 o 15 semanas de cultivo, \Ntambién mueren.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,No es algo que se renueva, y renueva.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, nos dimos cuenta de \Nque estas células provienen
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,--porque no venían de las células madre--
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,de estas células azules que ver aquí.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos Uds. tienen \Nestas células en el cerebro.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Y se descubrió hace muy poco.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Estas son células positivas \Nde doble cociente.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Son muy abundantes en los fetos
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,porque ayudan a la formación \Ndel plegamiento de la corteza.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,La corteza es una estructura plegada, \Ny estas células ayudan a esa función.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero creíamos que estas \Ndesaparecen en los adultos,
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,pero hemos descubierto \Nrecientemente que no era cierto.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,El 4 % de las células corticales son \Ncélulas positivas de doble cociente.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos para qué sirven.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,O qué son.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos ayudan cuando tenemos una lesión? \NNo lo sabemos exactamente.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que sabemos es que, \Na partir de estas células,
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,llegamos este cultivo celular que mostré.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los biólogos trabajan \Ncon los neurocirujanos,
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,los neurocirujanos son \Nsiempre muy pragmáticos:
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,"Guau, eso es una fuente de células. \NPodemos hacer algo".
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya dije que estábamos \Nmuy frustrados porque
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,el sistema nervioso central casi carece \Nde la capacidad de autoreparación.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Así, que quizá habíamos encontrado algo \Npara ayudar a nuestros pacientes.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos un poco, \Ny se nos ocurrió una idea.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no tomar una biopsia \Nde un individuo?
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,--Porque sabemos cómo hacerlo--
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ponemos estas células en cultivo\N--sabemos cómo hacerlo--
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,etiquetamos las células,
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,y luego reimplantamos las células \Nen alguna parte del cerebro.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Genial. Vamos a hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Claro está que no se puede hacer\Nen un humano primero,
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,todos saben que se hace primero \Nvez en un modelo de roedor.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia, \Nlos roedores no tienen
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,estas células positivas de \Ndoble cociente en su corteza.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos por qué, \Npero un roedor no nos ayuda.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuvimos que buscar \Notro animal para trabajar.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, encontramos...
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,--a lo conocía, era un buen amigo \Nque creía en nuestra idea--
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Eric Rouiller, un profesor de Fisiología \Nde Friburgo que tiene
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,la instalación de monos \Nmás grande de Suiza,
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,nos ayudó.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "Su idea es genial, \Ncreo en lo que hacen.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Prueben con estos dos monos".
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos muy emocionados.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar pudimos probar
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,que hemos podido hacer ese mismo \Ncultivo en los humanos,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,al tener los monos la misma composición \Nexacta de células que nosotros.
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Luego, hicimos el etiquetado del \Ncultivo celular y la reimplantación.
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,La primera pregunta \Nque planteamos fue:
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se comportan estas células, \Nsi se reimplantan en un cerebro normal?
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué logran hacer si se reimplantan \Nen una lesión o cerca de una lesión?
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Muy interesante, si se implantan \Nun cerebro normal, desaparecen.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Es como si se hiciera una biopsia, \Nse sacan a las células fuera de su casa,
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,se ponen en un cultivo, se reimplantan\Nen los mismos individuos
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,--por lo que no tiene respuesta inmune--
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ellas reconocen estar en casa, \Npero ven el espacio ya ocupado,
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,y piensan: "No soy necesaria aquí, \Nasí que adiós, me voy".
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero si las implantamos \Ncerca de una lesión,
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,se sienten en casa y piensan: \N"Hay un espacio vacío"
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,entonces se empiezan a acomodar,
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,y les llevará entre mes, mes y medio,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,pero luego empiezan a crecer \Ny convertirse en neuronas maduras.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que vimos tres meses tras \Nuna reimplantación cerca de una lesión.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos glóbulos rojos \Nson los reimplantados,
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,y piensen que no son pequeñas células \Nredondas que mostré al principio,
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,son neuronas más grandes con axones;
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,teníamos la impresión de \Nque recolonizaban la zona.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,También pudimos probar que \Nestas eran las mismas células
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,que habíamos usado \Nen nuestra cultivo.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque aquí se ve el colorante usado \Nen nuestra cultivo, el colorante rojo,
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,y el colorante verde es el marcador \Nde neuronas maduras.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven que estas dos células \Ntienen un doble etiquetado:
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,hay verdes y rojas;\Nesto significa que
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,hay neuronas maduras que \Nantes estaban en el cultivo,
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,como neuronas inmaduras,
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,y se han convertido \Nen neuronas maduras.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sigue a este paso?
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente un neurocirujano, \Ndesea saber qué consecuencias hay:
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Funciona? ¿Es bueno tener \Nestas células dentro?
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso es lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Entrenamos monos para \Nrealizar una tarea específica
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,--agarrar bolitas de comida \Nde un cajón en una bandeja--
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,y eran muy buenos en eso.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Constó algo de tiempo \Npara entrenarlos bien.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Llegaron a un muy buen \Nnivel de rendimiento.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se mantuvieron estables \Nen este nivel de rendimiento,
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,realizamos una pequeña lesión \Nen la corteza motora central
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,correspondiente \Nal movimiento de la mano.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente después, \Nestaban pléjicos,
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ya no podían mover más el brazo; \Nno podían hacer la tarea.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero la naturaleza \Nes bastante buena.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Podemos experimentar \Nuna recuperación espontánea,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,--probablemente debido \Na la espasticidad--
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,y el rendimiento llega a ser mejor, \Npero solo hasta cierto punto.
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Así son capaces de hacer algo \Npero no tan bien como antes.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,En esa etapa, tomamos la biopsia, \Nhicimos el cultivo y lo reimplantamos.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que vimos,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,y creo que esta imagen es \Nmejor que cualquier gráfico...
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que ya ven, a la izquierda
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,está el mono al final \Nde su mejor recuperación,
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando se ha recuperado \Nde forma espontánea.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,A la derecha, un mono tras \Ndos meses de la reimplantación.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que todos los monos \Nque reimplantamos
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,obtuvieron mejores resultados \Nque los no reimplantados.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es una buena historia.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿cuál es el siguiente paso?
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho muchos experimentos \Ncon diferentes modelos,
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,y hemos entendido muchas \Ncosas desde entonces.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi objetivo, desde el principio \Nde mi charla, es aplicar esto en humanos.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir que \Nel entusiasmo disminuye un poco
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,al darse uno cuenta de lo difícil \Nque es hacer todos estos procesos,
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,y obtener la autorización para \Nrealizar ensayos humanos.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero, todavía espero que \Npodré hacerlo antes de retirarme.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)