1
00:00:00,740 --> 00:00:04,300
Khi quyển sách thiếu nhi đầu tiên của tôi 
được xuất bản năm 2001,

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,276
tôi trở lại trường tiểu học cũ

3
00:00:06,276 --> 00:00:10,286
để nói chuyện với các em về công việc 
của một nhà văn và người vẽ minh hoạ,

4
00:00:10,286 --> 00:00:12,895
khi đang chuẩn bị trình chiếu

5
00:00:12,895 --> 00:00:16,100
trong hội trường kiêm nhà ăn

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,148
tôi nhìn về cuối phòng,

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,759
và thấy bà ấy:

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,603
cô giáo cấp dưỡng ngày xưa.

9
00:00:22,603 --> 00:00:24,570
Bà vẫn còn làm việc tại trường

10
00:00:24,570 --> 00:00:27,456
và đang bận rộn 
chuẩn bị bữa trưa.

11
00:00:27,456 --> 00:00:29,100
Tôi đến gần để chào bà,

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,987
"Chào, Jeannie! Bà có khỏe không?"

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,557
Bà ấy nhìn tôi, và tôi chắc

14
00:00:32,557 --> 00:00:34,284
rằng bà ấy nhận ra tôi,

15
00:00:34,284 --> 00:00:37,369
nhưng lại không thể nhớ ra

16
00:00:37,369 --> 00:00:39,780
"Stephen Krosoczka à?"

17
00:00:39,780 --> 00:00:42,272
Tôi kinh ngạc 
khi bà biết tôi là Krosoczka,

18
00:00:42,272 --> 00:00:45,703
nhưng Stephen thì lại là 
ông cậu hơn tôi đến 20 tuổi,

19
00:00:45,703 --> 00:00:48,840
bà là cô giáo cấp dưỡng của ông 
thời học sinh.

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,345
Bà bắt đầu kể 
về những đứa cháu của mình,

21
00:00:51,345 --> 00:00:54,050
điều đó khuấy động tâm hồn tôi.

22
00:00:54,050 --> 00:00:55,844
Cô giáo cấp dưỡng của tôi có cháu,

23
00:00:55,844 --> 00:00:56,808
và vì vậy, có con,

24
00:00:56,808 --> 00:00:59,503
và vì vậy, hết ngày 
bà ấy sẽ rời khỏi trường?

25
00:00:59,503 --> 00:01:02,786
Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây,
cùng với những cái muỗng kia.

26
00:01:02,786 --> 00:01:05,202
Điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến 
trước đây.

27
00:01:05,202 --> 00:01:08,354
Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy 
truyền cảm hứng cho tôi,

28
00:01:08,354 --> 00:01:11,905
sáng tác ra 
loạt truyện tranh Lunch Lady

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,082
về một cô giáo cấp dưỡng

30
00:01:14,082 --> 00:01:16,680
sử dụng côn nhị khúc 
làm từ que xiên cá

31
00:01:16,680 --> 00:01:19,582
để chiến đấu chống lại 
các sinh vật cơ khí hóa,

32
00:01:19,582 --> 00:01:22,889
quái vật xe buýt, 
và những vận động viên toán học đột biến

33
00:01:22,889 --> 00:01:24,356
kết thúc mỗi quyển sách,

34
00:01:24,356 --> 00:01:29,492
bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc,
và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

35
00:01:29,492 --> 00:01:33,869
(tràng cười) (vỗ tay)

36
00:01:33,869 --> 00:01:36,476
Thật ngạc nhiên, 
bởi vì loạt truyện tranh này

37
00:01:36,476 --> 00:01:39,369
được độc giả nhí
nhiệt liệt đón nhận,

38
00:01:39,369 --> 00:01:41,608
các em gửi cho tôi 
những bức thư,

39
00:01:41,608 --> 00:01:43,765
thẻ và các tác phẩm nghệ thuật.

40
00:01:43,765 --> 00:01:46,239
Khi đến thăm các trường học,
tôi nhận thấy

41
00:01:46,239 --> 00:01:48,793
đội ngũ cấp dưỡng 
đóng góp cho trường

42
00:01:48,793 --> 00:01:50,939
theo một cách hết sức ý nghĩa.

43
00:01:50,939 --> 00:01:52,685
Trên cả nước

44
00:01:52,685 --> 00:01:55,261
tất cả giáo viên cấp dưỡng 
đều nói với tôi:

45
00:01:55,261 --> 00:01:59,005
"Cảm ơn vì đã tạo ra chân dung 
một siêu-anh-hùng từ hình ảnh của chúng tôi."

46
00:01:59,005 --> 00:02:01,444
Bởi vì những con người này 
chưa được đối xử

47
00:02:01,444 --> 00:02:04,966
một cách tử tế 
trong một thời gian dài.

48
00:02:04,966 --> 00:02:07,138
Điều đó có ý nghĩa hơn cả 
với Jeannie.

49
00:02:07,138 --> 00:02:08,828
Trong lần xuất bản đầu tiên,

50
00:02:08,828 --> 00:02:10,932
tôi đã mời bà đến buổi giới thiệu sách,

51
00:02:10,932 --> 00:02:14,053
và trước mặt tất cả mọi người,

52
00:02:14,053 --> 00:02:16,980
tôi tặng bà một bản vẽ 
và vài quyển sách.

53
00:02:16,980 --> 00:02:19,549
2 năm sau khi chụp tấm ảnh này,

54
00:02:19,549 --> 00:02:21,360
bà qua đời,

55
00:02:21,360 --> 00:02:22,447
tôi đến viếng bà,

56
00:02:22,447 --> 00:02:25,286
và không ngờ rằng 
mình sẽ nhìn thấy ở đó,

57
00:02:25,286 --> 00:02:28,774
bên cạnh quan tài của bà 
là bức tranh của tôi,

58
00:02:28,774 --> 00:02:32,340
chồng bà nói rằng 
nó có ý nghĩa rất lớn với bà

59
00:02:32,340 --> 00:02:34,758
khi sự chăm chỉ


60
00:02:34,758 --> 00:02:37,464
và giá trị của bà
được công nhận,

61
00:02:37,464 --> 00:02:39,776
Điều đó thôi thúc tôi 
tổ chức một ngày

62
00:02:39,776 --> 00:02:41,766
để mang lại cảm xúc đó một lần nữa

63
00:02:41,766 --> 00:02:45,361
tại nhà ăn trên khắp cả nước:
"Ngày hội Anh hùng Cấp dưỡng Học đường",

64
00:02:45,361 --> 00:02:46,434
ngày các em học sinh

65
00:02:46,434 --> 00:02:49,292
có thể làm những dự án sáng tạo 
cho giáo viên cấp dưỡng.

66
00:02:49,292 --> 00:02:52,036
Tôi hợp tác với 
Tổ chức Dinh dưỡng Học đường,

67
00:02:52,036 --> 00:02:56,484
và hơn 30 triệu học sinh tham gia vào 
chương trình cấp dưỡng mỗi ngày.

68
00:02:56,484 --> 00:02:59,798
Con số đó tương đương 
với hơn 5 tỉ bữa trưa

69
00:02:59,798 --> 00:03:01,645
được chuẩn bị cho mỗi năm học.

70
00:03:01,645 --> 00:03:04,361
Chuyện về chủ nghĩa anh hùng 
không dừng lại ở việc

71
00:03:04,361 --> 00:03:06,908
học sinh được thêm 
vài miếng gà trên khay thức ăn.

72
00:03:06,908 --> 00:03:08,552
Có Cô Brenda ở California,

73
00:03:08,552 --> 00:03:11,341
người luôn để mắt đến 
từng học sinh

74
00:03:11,341 --> 00:03:15,006
và báo cho người cố vấn của trường
nếu phát hiện điều chi bất thường.

75
00:03:15,006 --> 00:03:19,260
Có những giáo viên cấp dưỡng ở Kentuckey
nhận ra 67% học sinh của họ

76
00:03:19,260 --> 00:03:23,294
hằng ngày, trông chờ đến bữa ăn, 
mùa hè, lại được nhận thức ăn nữa,

77
00:03:23,294 --> 00:03:27,108
do đó, họ trang bị lại xe buýt của trường
thành lập một đơn vị cấp dưỡng di động,

78
00:03:27,108 --> 00:03:28,335
đi khắp phố

79
00:03:28,335 --> 00:03:31,134
cung cấp bữa ăn cho 500 trẻ em 
mỗi ngày, suốt mùa hè.

80
00:03:31,134 --> 00:03:34,969
Các em học sinh đã làm những điều 
đáng kinh ngạc. Tôi biết là như thế.

81
00:03:34,969 --> 00:03:38,501
Các em làm những cái thẻ hamburger
từ giấy thủ công.

82
00:03:38,501 --> 00:03:40,286
dùng hình những cô giáo cấp dưỡng

83
00:03:40,286 --> 00:03:42,094
dán vào truyện tranh của tôi,

84
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
và gắn vào một hộp sữa

85
00:03:43,887 --> 00:03:46,373
được trang trí với rất nhiều hoa.

86
00:03:46,373 --> 00:03:48,376
Các em tự sáng tác truyện tranh,

87
00:03:48,376 --> 00:03:51,957
cô cấp dưỡng, nhân vật chính
song hành với cô giáo của các em.

88
00:03:51,960 --> 00:03:54,246
Các em làm 
những chiếc bánh pizza "cảm ơn"

89
00:03:54,246 --> 00:03:58,781
mỗi em ký tên lên một mẩu thức ăn
được làm từ giấy thủ công.

90
00:03:58,781 --> 00:04:02,370
Tôi thật sự cảm động bởi những phản hồi

91
00:04:02,370 --> 00:04:04,349
từ các cô giáo cấp dưỡng,

92
00:04:04,349 --> 00:04:06,228
một người đã nói với tôi, rằng,

93
00:04:06,228 --> 00:04:11,011
"Trước đây, tôi cảm thấy như
mình bị bỏ quên trong ngôi trường này.

94
00:04:11,011 --> 00:04:13,575
rằng không ai nhận ra
sự có mặt của chúng tôi."

95
00:04:13,575 --> 00:04:15,442
Một người khác nói với tôi,

96
00:04:15,442 --> 00:04:18,530
"Anh biết không, 
những gì tôi có được từ sự kiện này

97
00:04:18,530 --> 00:04:21,244
là người ta công nhận 
công việc này à quan trọng."

98
00:04:21,244 --> 00:04:25,504
Dĩ nhiên, những gì cô ấy là quan trọng.
Tất thảy họ đều quan trọng.

99
00:04:25,504 --> 00:04:28,777
Họ cho con cái chúng ta ăn uống mỗi ngày,

100
00:04:28,777 --> 00:04:31,236
để một đứa trẻ học tốt,

101
00:04:31,236 --> 00:04:33,766
bụng của nó phải no trước đã,

102
00:04:33,766 --> 00:04:35,544
những người đàn ông và phụ nữ này

103
00:04:35,544 --> 00:04:37,467
đứng tuyến đầu trong việc

104
00:04:37,467 --> 00:04:39,670
tạo ra một xã hội có học thức.

105
00:04:39,670 --> 00:04:44,270
Vì vậy, tôi hy vọng các bạn sẽ không đợi
đến "Ngày hội Anh hùng Cấp dưỡng Học đường"

106
00:04:44,270 --> 00:04:46,376
để gửi lời cảm ơn 
đến những nhân viên cấp dưỡng của mình,

107
00:04:46,376 --> 00:04:48,424
tôi hy vọng các bạn sẽ nhớ

108
00:04:48,424 --> 00:04:51,270
rằng lời cảm ơn 
có sức mạnh to lớn đến thế nào.

109
00:04:51,270 --> 00:04:53,265
Nó có thể làm thay đổi cuộc đời,

110
00:04:53,265 --> 00:04:56,467
cuộc đời của người được nhận,

111
00:04:56,467 --> 00:04:58,751
và cuộc đời

112
00:04:58,751 --> 00:05:00,377
của chính người thốt ra nó.

113
00:05:00,377 --> 00:05:02,733
Xin cảm ơn.

114
00:05:02,733 --> 00:05:06,733
(Vỗ tay)