0:00:00.900,0:00:02.570
(၂၀၀၁)ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့ရဲ့ ပထမဆုံးကလေးစာအုပ်

0:00:02.570,0:00:04.293
ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေလိုက်တော့

0:00:04.293,0:00:06.506
ကျွန်တော့ရဲ့ မူလတန်းကျောင်းဟောင်းကို ပြန်သွားပြီး

0:00:06.506,0:00:08.446
ကျောင်းသူ၊ကျောင်သားတွေကို စာရေးဆရာနဲ့ သရုပ်ဖော်ပုံတွေရေးဆွဲသူ ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ရဲ့

0:00:08.446,0:00:10.162
ဘဝအကြောင်းကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

0:00:10.162,0:00:12.895
မုန့်စားတန်း ခန်းမကျယ်ထဲမှာ ကျွန်တော့ရဲ့

0:00:12.895,0:00:16.100
ဆလိုက်ပရိုဂျက်တာကို ဆင်နေတုန်းမှာ

0:00:16.100,0:00:18.148
အခန်းထဲကို ဝေ့ဝဲကြည့်မိလိုက်တယ်။

0:00:18.148,0:00:20.759
ပြီးတော့ သူမက အဲဒီမှာရှိနေတာပေါ့။

0:00:20.759,0:00:22.603
ကျွန်တော့ရဲ့ အရင်တုန်းက နေ့လည်စာ စီစဉ်ပေးသူ အမျိုးသမီးကြီးပါ။

0:00:22.603,0:00:24.570
သူမဟာ အခုထက်ထိ ကျောင်းမှာရှိနေတုန်းပါပဲ။

0:00:24.570,0:00:27.456
ပြီးတော့ တစ်နေ့တာအတွက် နေ့လည်စာတွေကို မနေမနား စီစဉ်နေတုန်းပဲလေ။

0:00:27.456,0:00:29.100
ဒါကြောင့် သူ့ကို နှုတ်ခွန်းဆက်ဖို့ သူမအနားကပ်သွားလိုက်ပြီး ပြောလိုက်တာက

0:00:29.100,0:00:30.987
"ဟိုင်း၊ ဂျင်းနီရေ၊ နေကောင်းတယ်နော်" လို့ပေါ့။

0:00:30.987,0:00:32.557
ဒီမှာ သူမက ကျွန်တော့ကို ကြည့်လိုက်ပါတယ်၊

0:00:32.557,0:00:34.284
သူမ ကျွန်တော့ကို မှတ်မိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်ပြောရဲတယ်ဗျာ။

0:00:34.284,0:00:37.369
ဒါပေမဲ့ သူမဟာ ကျွန်တော့ကို သိပ်ပြီး မမှတ်မိဘူးဖြစ်နေတယ်။ ဒါနဲ့ သူမက ကျွန်တော့ကို ကြည့်ပြီးပြောလိုက်တာက "

0:00:37.369,0:00:40.130
" Stephen Krosoczka လား"တဲ့။

0:00:40.130,0:00:42.272
ဒီတော့ ကျွန်တော် Krosoczka ဆိုတာကို သူမသိတယ်ဆိုတော့ ကျွန်တော် အံ့အားသင့်သွားတာပေါ့ဗျာ။

0:00:42.272,0:00:45.703
ဒါပေမဲ့ စတီဖန်ဆိုတာက ကျွန်တော့ထက် အသက်(၂၀)ပိုကြီးတဲ့ ကျွန်တော့ဦးလေးပါ။

0:00:45.703,0:00:48.840
သူရဲ့ ကလေးဘဝတုန်းကလည်း သူမက နေ့လည်စာ စီစဉ်ပေးတဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့တာကိုး။

0:00:48.840,0:00:51.345
နောက်ပြီးတော့ သူမရဲ့ မြေးတွေအကြောင်းကို ကျွန်တော့ကို စတင်ပြီး ပြောနေတော့တာပေါ့။

0:00:51.345,0:00:54.050
ဒါက ကျွန်တော့ကို ဘဝင်ခိုက်သွားစေတာပေါ့ဗျာ။

0:00:54.050,0:00:55.844
ကျွန်တော့ရဲ့ နေလည်စာ စီစဉ်ပေးသူ အမျိုးသမီကြီးမှာ မြေးတွေရှိခဲ့တယ်၊

0:00:55.844,0:00:56.808
ဒါကြောင့် ကလေးတွေဟာ ၊

0:00:56.808,0:01:00.063
ဒါကြောင့်ပဲ အဆုံးမှာ ကျောင်းက ထွက်သွားတတ်တာကိုး။

0:01:00.063,0:01:01.806
ကျွန်တော်ထင်ထားမိတာက သူမဟာ မုန့်စားတန်းထဲမှာ

0:01:01.806,0:01:02.679
ဇွန်းတွေ တည်ခင်းပေးရင်း နေထိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာပဲ။

0:01:02.679,0:01:04.622
အဲဒီမတိုင်မှီက ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် တစ်ခါကလေးမှ မတွေးမိခဲ့ဖူးပါဘူးဗျာ။

0:01:04.622,0:01:08.354
ကောင်းပြီဗျာ၊ အဲဒီ အကြောင်းတရားနဲ့ ကြုံတွေလိုက်ရတာက ကျွန်တော့ရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေကို ကွန့်မြူးစေခဲ့တာပေါ့။

0:01:08.354,0:01:11.905
ကျွန်တော် Lunch Lady ဆိုတဲ့ ရုပ်ပြဝတ္ထုတွဲတွေကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

0:01:11.905,0:01:14.082
နေ့လည်စာ စီစဉ်ပေးတဲ့ အမျိုးသမီးဟာ မကောင်းဆိုးဝါး

0:01:14.082,0:01:16.680
လူသားစက်ရုပ်ကြီးတွေ၊ ကျောင်းကားမှာရှိတဲ့ သတ္တဝါကြီးတစ်ကောင်၊

0:01:16.680,0:01:19.582
သန္ဓေပြောင်း သင်္ချာပြိုင်ပွဲဝင်တွေကို သူမရဲ့ ငါးတုတ်ချောင်း နန်ချပ်ကူကိုသုံးပြီး

0:01:19.582,0:01:22.889
တိုက်ထုတ်တဲ့ ကာတွန်းဇာတ်လမ်းတွဲတွေပေါ့။

0:01:22.889,0:01:24.356
ပြီးတော့ စာအုပ်အဆုံးသတ်တိုင်းမှာ

0:01:24.356,0:01:25.862
သူတို့တွေဟာ လူဆိုးကို ဆံထုံးအုပ်နဲ့ဖမ်းပြီး

0:01:25.862,0:01:29.616
ကြေညာလိုက်တာက "တရားမျှတမှုကို ထမ်းဆောင်လိုက်ပါတယ် ဗျို့"တဲ့။

0:01:29.616,0:01:33.869
(ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ)

0:01:33.869,0:01:36.476
ပြီးတော့ ဒါဟာ အံ့ဩစရာကောင်းနေခဲ့တာပေါ့။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို

0:01:36.476,0:01:39.369
ကလေးတွေရဲ့ စာဖတ်ခြင်း လောကမှာ အရမ်းကြီး ကြိုဆိုလက်ခံကြပြီး

0:01:39.369,0:01:41.608
သူတို့တွေက အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး စာတွေ၊

0:01:41.608,0:01:43.765
ကတ်ပြားတွေ၊ သရုပ်ဖော်ပုံတွေကို ကျွန်တော့ဆီကို ပို့ခဲ့ကြတယ်လေ။

0:01:43.765,0:01:46.239
နောက်ပြီး ကျောင်းတွေကို ကျွန်တော်သွားသွားနေတုန်း သတိထားမိလိုက်တာက

0:01:46.239,0:01:48.793
နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းတွေဟာ အစီအစဉ်မှာ အင်မတန်ကိုမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိလှတဲ့

0:01:48.793,0:01:50.939
နည်းလမ်းတစ်ခု ပါဝင်ပတ်သက်နေနေတာပါပဲ။

0:01:50.939,0:01:52.685
နောက်ပြီးတော့ တစ်နံတစ်လျားမှာရှိတဲ့

0:01:52.685,0:01:54.780
နေ့လည်စာဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးတွေအားလုံးက တစ်လေသံတည်း ကျွန်တော့ကို ပြောပြကြတာက

0:01:54.780,0:01:58.675
"ကျွန်မတို့နဲ့ ဆင်တဲ့ ထိပ်တန်းလူစွမ်းကောင်းတစ်ဦးကို ဖန်တီးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"တဲ့လေ။

0:01:58.675,0:02:01.444
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဗျာ ကြာလာတော့ ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှုမှာ

0:02:01.444,0:02:04.966
နေ့လည်စာဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးကို ဖော်ဖော်ရွေရွေနဲ့ မဆက်ဆံကြတော့ဘူးလေ။

0:02:04.966,0:02:07.138
ဒါပေမဲ့ ဒါက ဂျင်းနီအတွက် အရမ်းကို အဓိပ္ပါယ်အရှိဆုံးဖြစ်နေတယ်လေ။

0:02:07.138,0:02:08.828
စာအုပ်တွေပထမဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတော့

0:02:08.828,0:02:10.931
စာအုပ်မိတ်ဆက်ပွဲမှာ သူမကိုဖိတ်ကြားခဲ့ပါတယ်။

0:02:10.931,0:02:12.743
လူတိုင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ၊

0:02:12.743,0:02:14.040
သူမနှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့တဲ့ သူတွေရဲ့ရှေ့မှောက်မှာပေါ့၊

0:02:14.040,0:02:16.980
ကျွန်တော် သူမကို ပန်းချီလက်ရာတစ်ခုနဲ့ စာအုပ်တစ်ချို့ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။

0:02:16.980,0:02:19.549
ဒီဓါတ်ပုံရိုက်ပြီး နောက်(၂)နှစ် အကြာမှာတော့

0:02:19.549,0:02:21.360
သူမ ကွယ်လွန်သွားရှာခဲ့ပါတယ်။

0:02:21.360,0:02:22.447
သူမရဲ့ အသုဘ ညစောင့်အိပ်တာကို ကျွန်တော်တက်ရောက်တော့

0:02:22.447,0:02:25.286
ကျွန်တော်မြင်လိုက်ရတာက ကျွန်တော်လုံးဝ မမျှော်လင့်ထားခဲ့တဲ့အရာပါ။

0:02:25.286,0:02:28.774
အကြောင်းကတော့ သူမရဲ့ ခေါင်းဘေးမှာရှိခဲ့တာက ဒီပန်းချီကားလေးဗျာ။

0:02:28.774,0:02:32.340
ပြီး သူမရဲ့ အမျိုးသားကပြောတာက ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုခဲ့မိလိုက်တဲ့

0:02:32.340,0:02:34.758
သူမရဲ့ အလုပ်ကြိုးစားမှု၊ ကျွန်တော် သက်သေပြုခဲ့လိုက်တဲ့ သူမလုပ်ခဲ့တာတွေဟာ

0:02:34.758,0:02:37.624
သူမအတွက်အတော်ကို အရေးပါခဲ့တယ်တဲ့လေ။

0:02:37.624,0:02:39.516
နောက်ပြီးတော့ ဒါက နိူင်ငံတလွှားမှာရှိတဲ့

0:02:39.516,0:02:41.766
မုန့်စားတန်းတွေမှာရှိတဲ့ ခံစားချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်ထူထုတ်ဖော်နိူင်တဲ့

0:02:41.766,0:02:44.781
နေ့တစ်နေ့ကို ဖန်တီးဖို့ ကျွန်တော့ကို စေ့ဆော်ပေးခဲ့ပါတယ်။

0:02:44.781,0:02:46.434
"ကျောင်းမုန့်စာတန်း လူစွမ်းကောင်းများနေ့"။ ကျောင်းက ကလေးတွေ သူတို့ရဲ့ နေလည်စာ ဝန်ထမ်းတွေအတွက်

0:02:46.434,0:02:49.292
ထိုးထွင်းဖန်တီးထားတဲ့ ပရောဂျက်တွေ ပြုလုပ်နိူင်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပေါ့ဗျာ။

0:02:49.292,0:02:51.496
ကျွန်တော် "ကျောင်းအဟာရ အဖွဲ့အစည်းနဲ့ တွဲဖက်လိုက်ပါတယ်။

0:02:51.496,0:02:54.624
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျောင်းနေ့လည်စာ အစီအစဉ်မှာ ကလေးပေါင်း

0:02:54.624,0:02:56.446
သန်း (၃၀)ကျော်ကျော် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

0:02:56.446,0:02:59.798
ဒါဟာဆိုရင် ကျောင်းစာသင်နှစ်တိုင်းမှာ ပြုလုပ်တဲ့ နေ့လည်စာ သန်း(၅၀၀၀)ကျော်ကျော်

0:02:59.798,0:03:01.305
အရေအတွက်နဲ့ ညီမျှတာပေါ့။

0:03:01.305,0:03:03.691
သူရဲကောင်း ဆန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေဟာ ကလေးတစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ လင်ပန်းပေါ်မှာ

0:03:03.691,0:03:05.678
အပိုကြက်သားတုံးကလေး အနည်းငယ်ကိုတင်လိုက်တယ် ဆိုတာထက်ကို

0:03:05.678,0:03:06.843
အများကြီးကျော်လွန် သွားပါတယ်။

0:03:06.843,0:03:08.552
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ Ms. Brenda ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

0:03:08.552,0:03:11.341
သူမဟာဆိုရင် သူမရဲ့ လိုင်းကို ဖြတ်လျှောက်လာတဲ့ ကလေးတိုင်းကို

0:03:11.341,0:03:13.826
အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပြီး၊ တစ်ခုခုလွဲချော်သွားရင် လမ်းညွှန်ချက်ပေးတဲ့

0:03:13.826,0:03:15.176
အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်ကို အစီရင်ခံပါတယ်။

0:03:15.176,0:03:16.600
ကျောင်းသာ(၆၇)ရာခိုင်နှုန်းဟာ နေ့တိုင်းပဲ ဒီနေ့လည်စာတွေကို

0:03:16.600,0:03:19.235
မှီခိုနေရတယ်ဆိုတာကို နားလည်သဘောပေါက်သူတွေကတော့

0:03:19.235,0:03:21.208
ကန်တပ်ကီမှာရှိတဲ့ နေ့လည်စာဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးတွေပါ။

0:03:21.208,0:03:23.324
သူတို့တွေဟာ နွေရာသီမှာ မစားမသောက်ပဲနေခဲ့မှာဆိုတော့

0:03:23.324,0:03:25.348
သူတို့တွေဟာ ရွေ့လျား ကျွေးမွေးခြင်း ယူနစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့

0:03:25.348,0:03:27.100
ကျောင်းကားတစ်စီးကို ပြန်လည်ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါတယ်။

0:03:27.100,0:03:28.335
နောက်ပြီး နွေရာသီကာလအတွင်းမှာ အနီးပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ ရပ်ကွက်တွေကို

0:03:28.335,0:03:31.134
ခရီးဆန့်ပြီး တစ်နေ့ကို ကလေး(၅၀၀) ကျွေးမွေးခဲ့ပါတယ်။

0:03:31.134,0:03:33.729
နောက်ပြီးတော့ ကလေးတွေဟာ အံ့ဩဖွယ်ရာ အကောင်းဆုံး ပရောဂျက်တွေကို ဖန်တီးခဲ့ကြပါတယ်။

0:03:33.729,0:03:34.779
သူတို့လုပ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်သိနေတယ်လေ။

0:03:34.779,0:03:36.391
ကလေးတွေဟာ ရောင်စုံ ကတ်ထူစက္ကူတွေကိုသုံးပြီး

0:03:36.391,0:03:38.385
ဟန်ဘာဂါ ကတ်ပြားတွေလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

0:03:38.385,0:03:40.286
သူတို့ရဲ့ နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီးရဲ့ ဦးခေါင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ယူပြီး၊

0:03:40.286,0:03:42.094
ကျွန်တော့ရဲ့ ကာတွန်းရုပ်ပေါ်မှာလာကပ်၊

0:03:42.094,0:03:43.887
ပြီးတော့ နွားနို့ဘူးတစ်ဘူးပေါ်မှာ တပ်ဆင်လိုက်ပြီး

0:03:43.887,0:03:46.373
သူတို့ကို ပန်းပွင့်တွေနဲ့အတူ လက်ဆောင်ပေးလိုက်ကြတယ်။

0:03:46.373,0:03:48.376
နောက်ပြီး သူတို့ကိုယ်ပိုင် ရုပ်ပြောင်တွေဖန်တီးခဲ့ကြတယ်၊

0:03:48.376,0:03:49.737
ကာတွန်း နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီးနဲ့

0:03:49.737,0:03:51.960
တကယ့် နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီးတို့ ယှဉ်တွဲ သရုပ်ဆောင်နေတဲ့ပုံတွေပေါ့။

0:03:51.960,0:03:53.896
နောက်ပြီး ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းတဲ့ ပီဇာတွေ သူတို့လုပ်ကြပါတယ်၊

0:03:53.896,0:03:55.811
ဒီမှာ ရောင်စုံ ကတ်ထူစက္ကူ ပီဇာရဲ့ အပေါ်က လောင်းထားတဲ့ အလွှာအမျိုးမျိုးမှာ

0:03:55.811,0:03:58.770
ကလေးတိုင်းက လက်မှတ်ထိုးထားကြတယ်လေ။

0:03:58.770,0:04:02.370
ကျွန်တော့အဖို့ကတော့ဗျာ နေ့လည်စာ တည်ခင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေဆီကလာတဲ့

0:04:02.370,0:04:04.349
တုံ့ပြန်မှုကြောင့် အရမ်းကြီးကို စိတ်လှုပ်ရှားမိခဲ့တာပေါ့။

0:04:04.349,0:04:06.228
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဗျာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့ကို ပြောလိုက်လို့ပါ၊ သူပြောလိုက်တာက

0:04:06.228,0:04:08.763
"ဒီနေ့မတိုင်ခင်က ကျွန်မဟာ ဒီကျောင်းမှာရှိတဲ့

0:04:08.763,0:04:11.200
ဂြိုဟ်ကမ္ဘာရဲ့ အစွန်းကိုရောက်သလိုမျိုး ခံစားမိပါတယ်ရှင်။

0:04:11.200,0:04:13.575
ကျွန်မတို့ ဟောဒီမှာရှိနေတာကို ဘယ်သူကမှ သတိထားမိခဲ့တယ်လို့တောင် မထင်မိခဲ့ဘူးရှင်"တဲ့လေ။

0:04:13.575,0:04:15.442
နောက်ထပ် အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ပြောတာက

0:04:15.442,0:04:17.990
"ရှင်သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ၊ ကျွန်မ ဒီကနေ ရရှိလိုက်တဲ့ အကျိုးကျေးဇူးက

0:04:17.990,0:04:20.944
ကျွန်မလုပ်ဆောင်တာဟာ အရေးပါတယ်ဆိုတာပါပဲရှင်"တဲ့။

0:04:20.944,0:04:23.284
သူမလုပ်ဆောင်တာဟာ အရေးပါတယ်ဆိုတာ မှန်တာပေါ့ဗျာ။

0:04:23.284,0:04:25.388
သူတို့အားလုံး လုပ်ဆောင်တာတွေဟာ အရေးပါပါတယ်ဗျာ။

0:04:25.388,0:04:28.777
သူတို့တွေဟာ ကျွန်တော့တို့ ကလေးတွေကို နေ့တိုင်း ကျွေးမွေးနေကြတာဖြစ်ပြီးတော့

0:04:28.777,0:04:31.236
ကလေးတစ်ယောက်ဟာ စာမသင်ခင်

0:04:31.236,0:04:33.766
သူတို့ရဲ့ ဗိုက်တွေပြည့် နေဖို့လိုတာပေါ့။

0:04:33.766,0:04:35.544
ရှေ့တန်းမျက်နှာစာတွေမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့

0:04:35.544,0:04:37.467
ဒီအမျိုးသမီး၊ အမျိုးသားတွေဟာ ပညာတတ်

0:04:37.467,0:04:39.670
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ပါ။

0:04:39.670,0:04:42.440
ဒါကြောင့်မို့လို့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီးတွေကို

0:04:42.440,0:04:44.341
ကျေးဇူးတင်စကားပြောဖို့ "ကျောင်းနေ့လည်စာ လူစွမ်းကောင်းများနေ့"

0:04:44.341,0:04:46.376
အထိရောက်တဲ့အထိကို စောင့်နေကြမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်မိပါတယ်။

0:04:46.376,0:04:48.424
ကျေးဇူးတင်မှုတစ်ခုဟာ ဘယ်လိုအစွမ်းထက်မြက်တယ်ဆိုတာကို

0:04:48.424,0:04:51.270
ခင်ဗျားတို့ မှတ်မိကြမယ်လို့လည်း ကျွန်တော်မျှော်လင့်မိပါတယ်။

0:04:51.270,0:04:53.265
ကျေးဇူးတင်မှုတစ်ခုဟာ ဘဝတစ်ခုကို ပြောင်းလဲနိူင်ပါတယ်။

0:04:53.265,0:04:56.467
ဒါကို လက်ခံရရှိသူ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

0:04:56.467,0:04:58.751
ဒါကို နှုတ်မြွက်ပြောဆိုသူတစ်ယောက်ရဲ့

0:04:58.751,0:05:00.377
ဘဝကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

0:05:00.377,0:05:02.733
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ။

0:05:02.733,0:05:06.733
(လက်ခုပ်သံများ)