1
00:00:09,676 --> 00:00:12,866
Eu estou fazendo um grampo de cabelo.

2
00:00:19,721 --> 00:00:22,571
Sabe, o grampo de cabelo é indispensável,

3
00:00:22,571 --> 00:00:25,041
e eu nunca tenho nenhum.

4
00:00:32,171 --> 00:00:33,771
Muito bom.

5
00:00:34,828 --> 00:00:37,188
Então, estamos quase prontos?

6
00:00:37,188 --> 00:00:37,998
Ok.

7
00:00:38,791 --> 00:00:42,281
"Eu não sou o que eu sou, eu sou aquilo
que eu faço com as minhas mãos..."

8
00:00:42,289 --> 00:00:43,289
Louise Bourgeois.

9
00:00:45,577 --> 00:00:49,577
(piano suave tocando)

10
00:01:10,564 --> 00:01:13,244
Então, na escultura para Chicago,

11
00:01:13,244 --> 00:01:15,524
este é um mundo silencioso.

12
00:01:15,524 --> 00:01:17,134
Este é um mundo silencioso.

13
00:01:17,153 --> 00:01:19,293
Todas essas coisas vão ir

14
00:01:19,293 --> 00:01:22,032
ao redor do alto edfício em um jardim.

15
00:01:32,193 --> 00:01:35,593
E, em vez, de competir

16
00:01:35,593 --> 00:01:38,983
com a altura do edifício,

17
00:01:38,983 --> 00:01:41,313
eu fiz uma escultura

18
00:01:41,313 --> 00:01:44,783
que é tão discreta e tão sensível

19
00:01:44,783 --> 00:01:48,633
que ela não entra em conflito

20
00:01:48,633 --> 00:01:50,822
com o edifício.

21
00:01:54,982 --> 00:01:57,185
A beleza disso é que

22
00:01:57,185 --> 00:02:01,185
é apenas um bloco de pedra preta.

23
00:02:01,898 --> 00:02:03,458
Então, isso é algo interessante.

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,519
Isso é algo que
muitas pessoas não percebem.

25
00:02:05,519 --> 00:02:07,539
Eles não sabem como é bonito.

26
00:02:07,539 --> 00:02:09,232
Eles não precisam saber.

27
00:02:09,232 --> 00:02:13,402
O que me preocupa aqui
é o vandalismo, sabe?

28
00:02:15,909 --> 00:02:18,169
Você vê como é frágil.

29
00:02:18,473 --> 00:02:21,213
Eu não vou lhe dar ideias agora,

30
00:02:21,213 --> 00:02:24,193
mas é só dar uma batida nisso que,
a questão é...

31
00:02:24,893 --> 00:02:29,791
É um ato de fé colocar isso
em um espaço ao ar livre,

32
00:02:29,791 --> 00:02:31,366
mas eu vou arriscar.

33
00:02:31,436 --> 00:02:33,896
Entrevistador: Como algumas das mãos
são de crianças

34
00:02:33,896 --> 00:02:35,176
e outras são de adultos?

35
00:02:35,176 --> 00:02:38,066
O tema é autobiografia.

36
00:02:38,066 --> 00:02:39,980
Autobiográfico.

37
00:02:40,338 --> 00:02:42,878
É o desamparo de uma criança

38
00:02:42,878 --> 00:02:45,048
e então, aqui está a ajuda

39
00:02:45,048 --> 00:02:48,978
que um adulto pode dar
a uma pequena criança.

40
00:02:48,978 --> 00:02:50,919
Um toma conta do outro.

41
00:02:50,919 --> 00:02:53,639
Isso tudo significa que estamos juntos

42
00:02:53,639 --> 00:02:55,599
e nós não somos arrogantes,

43
00:02:55,599 --> 00:02:58,413
nós não temos vergonha
da nossa impotência.

44
00:02:59,055 --> 00:03:01,715
Na verdade, a impotência
pode ser um charme.

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,998
Embora eu duvide disso,
mas posso dizer isso.

46
00:03:04,998 --> 00:03:06,618
Posso dizer isso.

47
00:03:06,618 --> 00:03:09,305
Eu duvido, mas talvez
eu não duvide, eu não sei.

48
00:03:09,305 --> 00:03:11,195
A impotência pode ser um encanto.

49
00:03:11,195 --> 00:03:13,766
Você se sente bem
ao ajudar alguém indefeso,

50
00:03:13,897 --> 00:03:16,977
mesmo que seja arrogante dizer isso.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todas elas se baseiam no mesmo assunto.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E há várias razões para isso.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As coisas não são preto e branco,

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
elas são muito sutis,
há varios tons de cinza.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, a principal diferença,

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Antes de mais nada, o fato de serem pretos

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
não é um acaso, é desejado.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eles foram desejados em preto.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O preto é lindo.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É um convite.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um convite para ser amigável.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(piano suave tocando)

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu devo vir aqui?

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Os pulsos, você vê a beleza disso?

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, em vez de ter uma blusa,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
veja, você tem isso.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah, obrigada.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ok.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Portanto, é muito bonito.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Certo.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E isso também é crochê.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma questão de...

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma questão de habilidade.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, isso se encaixa exatamente no projeto de Chicago.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu não quero falar sobre Jane Addams,

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ela é uma figura histórica,

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
basta você abrir um livro
para saber o que ela representa.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A atitude dela foi
muito ética e maravilhosa.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela fornecia trabalho para as mulheres
que vinham para cá.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E como seus pais não estavam por perto
em muitos casos,

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ela tornou as mulheres úteis.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela as transformou em trabalhadoras assalariadas.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entrevistador: Sua avó não fazia rendas?

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Louise: Minha família fazia muitas tapeçarias,

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e também fazia rendas.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu falo muito das agulhas,

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas nunca me sentei em um tear, nunca.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em sua atitude feminista,
minha mãe era incisiva em relação a isso.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela disse: “Você, minha filha, 
nunca pegará em uma agulha.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As mulheres não devem ser apenas artesãs.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eles devem ter uma carreira”.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entrevistador: Qual era a ideia do seu pai?

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele achou que você se sentaria-

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A ideia de meu pai era que eu me casasse,

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fosse uma boa esposa,
e deixasse-o em paz.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música de piano animada tocando)

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está vendo as mãozinhas dentro,
elas são as minhas mãos,

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como você pode ver pelo tamanho.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E as mãos dele, então...

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Assistente: Minhas mãos estão
sobre as mãos de Louise.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As mãos de Louise são assim.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então é daí que ela veio.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E a técnica disso é interessante,

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque primeiro foi feito um molde.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Temos uma cama de gesso.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em seguida, Jerry empurrou
minhas mãos no gesso úmido,

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e depois esperamos até
que o gesso estivesse seco,

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a parte negativa seca.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em seguida, colocamos goma-laca.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Posso virá-lo, porque ele está lá.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esse é o meu (indistinto).

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Portanto, metade dele
é coberto com goma-laca.

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está seco.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nesse ponto, colocamos outro, 
e colocamos o gesso por cima.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Agora, quando digo que o gesso original

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é o que eu mais gosto,
veja só, está vendo aqui?

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está vendo a mão aqui?

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E você vê todas as dobras.
Você está vendo as dobras?

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todas as rugas, tudo está lá.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Este é o verdadeiro documento. É isso aí.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Portanto, é realmente nossas mãos.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Porque mostra o quanto
eu me importo com tudo isso.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mostra o quanto a emoção 
que isso expressa é verdadeira.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma emoção que foi vivida e que é real;

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não é inventada.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nesse caso, às vezes
é uma oscilação. Olhe.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu oscilo entre ser vulnerável,
como o do bebê,

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e, em alguns outros casos,
eu sou quem guia.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Assim, você passa de criança,

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e se torna a avó, para Alexander.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Portanto, há uma grande oscilação,

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
há uma vida inteira de experiências,

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de experiências tentadas.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Algumas pessoas nunca crescem, 
mas a tentativa está lá.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entrevistador: Você percebe que os artistas

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sempre permanecem crianças?

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Loiuse: Oh, bem,
eu não preciso me implicar,

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quero dizer, não há necessidade.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas talvez seja verdade que o artista,

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
há algo neles que ou se recusa,

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ou não consegue crescer, é possível.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(piano suave tocando)

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uma obra de arte
não precisa ser explicada.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se você perguntar: o que isso significa?

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bem, se você não tem
nenhum sentimento sobre isso,

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu não posso te explicar.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se isso não tocar você, eu falhei.