WEBVTT

00:00:00.129 --> 00:00:03.838
♪ [musica] ♪

00:00:14.226 --> 00:00:16.896
[Tyler] Per capire come funziona
la crescita economica,

00:00:16.896 --> 00:00:19.786
spesso le istituzioni hanno
un ruolo fondamentale.

00:00:19.786 --> 00:00:22.739
Prima di tutto, definiamo il concetto
di istituzioni.

00:00:22.739 --> 00:00:25.279
Quando gli economisti
parlano di istituzioni,

00:00:25.279 --> 00:00:29.038
si riferiscono a leggi e regolamenti,
inclusi diritti di proprietà,

00:00:29.038 --> 00:00:31.886
tribunali affidabili,
e stabilità politica.

00:00:31.886 --> 00:00:34.137
Si riferiscono anche
a istituti culturali,

00:00:34.137 --> 00:00:38.033
incluse norme riguardo l'onestà,
la fiducia e la cooperazione.

00:00:38.033 --> 00:00:41.024
Per illustrare l'importanza
di tutte queste istituzioni,

00:00:41.024 --> 00:00:44.496
diamo un'occhiata a una storia
che è sia tragica che estrema.

00:00:44.768 --> 00:00:46.522
Ecco qua la Terra di notte.

00:00:46.522 --> 00:00:49.195
Persino dallo spazio,
potete vedere dove vive la gente

00:00:49.195 --> 00:00:51.172
da dove sono raggruppate le luci.

00:00:51.172 --> 00:00:53.529
Guardiamo più da vicino questa zona.

00:00:53.529 --> 00:00:57.003
Nel nostro ultimo video,
abbiamo parlato della grande divergenza.

00:00:57.003 --> 00:00:59.877
La divergenza in questo esempio
è così marcata

00:00:59.877 --> 00:01:02.456
che è visibile persino dallo spazio.

00:01:02.870 --> 00:01:04.829
Questa è la penisola coreana.

00:01:05.268 --> 00:01:08.613
Ecco la Corea del Sud,
un'economia sviluppata moderna,

00:01:08.613 --> 00:01:12.010
un posto molto piacevole
in cui vivere, lavorare, visitare.

00:01:12.010 --> 00:01:13.383
Ed ecco la Corea del Nord...

00:01:13.383 --> 00:01:14.633
quasi interamente al buio,

00:01:14.633 --> 00:01:17.140
ad eccezione
della capitale, Pyongyang,

00:01:17.140 --> 00:01:18.882
dove vive l'élite dominante.

00:01:19.182 --> 00:01:21.355
Quindi, cosa c'è dietro questa divergenza?

00:01:21.705 --> 00:01:24.650
La divisione della Corea
in due paesi distinti

00:01:24.650 --> 00:01:27.557
ci offre un esperimento
quasi perfetto

00:01:27.557 --> 00:01:30.273
per dimostrare
il potere delle istituzioni.

00:01:30.604 --> 00:01:34.164
In origine, le due Coree
avevano praticamente lo stesso popolo,

00:01:34.164 --> 00:01:36.688
la stessa cultura,
la stessa lingua,

00:01:36.688 --> 00:01:39.642
la stessa storia,
ed economie piuttosto simili.

00:01:39.642 --> 00:01:41.932
Anzi,
la parte settentrionale era più ricca.

00:01:42.332 --> 00:01:44.838
Ma, dalla fine della
Seconda Guerra Mondiale,

00:01:44.838 --> 00:01:46.124
le due Coree sono finite

00:01:46.124 --> 00:01:48.813
su percorsi istituzionali
molto differenti.

00:01:49.221 --> 00:01:51.886
In Corea del Nord è stato imposto
il comunismo,

00:01:51.886 --> 00:01:55.675
mentre, a grandi linee, la Corea del Sud
si è ritrovata con il capitalismo,

00:01:55.675 --> 00:01:58.395
e un'economia di mercato
relativamente libera.

00:01:58.395 --> 00:02:02.083
Quindi cos'è successo?
Tutto dipende dagli incentivi.

00:02:02.083 --> 00:02:05.520
Istituzioni diverse
creano incentivi diversi.

00:02:05.950 --> 00:02:07.200
Nella Corea del Sud,

00:02:07.200 --> 00:02:10.829
l'incentivo prevalente è stato quello
della cooperazione commerciale.

00:02:11.179 --> 00:02:13.695
Gli imprenditori producevano
beni e servizi,

00:02:13.695 --> 00:02:15.175
che i consumatori desideravano.

00:02:15.175 --> 00:02:16.430
E se avevano successo,

00:02:16.430 --> 00:02:20.065
era loro permesso di guadagnare profitti
e trattenere quei profitti.

00:02:20.065 --> 00:02:23.264
In caso contrario, alle imprese
che non avevano successo

00:02:23.264 --> 00:02:25.075
è stato permesso di fallire,

00:02:25.075 --> 00:02:28.601
così che il capitale venisse riallocato
a impieghi più utili.

00:02:28.961 --> 00:02:32.729
E la società si è evoluta
basandosi su cooperazione, fiducia

00:02:32.729 --> 00:02:35.020
e rapporti commerciali onesti.

00:02:35.020 --> 00:02:36.850
Quindi, nel corso dei decenni 
seguenti,

00:02:36.850 --> 00:02:38.440
i coreani del sud sono diventati

00:02:38.440 --> 00:02:40.842
importanti produttori
ed esportatori di auto,

00:02:40.842 --> 00:02:42.548
come ad esempio la Hyundai,

00:02:42.548 --> 00:02:45.130
produttori di musica
su scala globale...

00:02:45.130 --> 00:02:47.494
mi piace ascoltare la musica K-pop.

00:02:47.494 --> 00:02:50.881
Film prodotti in Corea del Sud
hanno avuto grande successo in Asia,

00:02:50.881 --> 00:02:52.270
ed è uno dei paesi principali

00:02:52.270 --> 00:02:55.328
in cui le donne vanno per comprare
cosmetici di alta qualità,

00:02:55.328 --> 00:02:58.524
È un'economia di mercato
che funziona piuttosto bene,

00:02:58.524 --> 00:03:00.801
che risponde alle richieste
dei consumatori,

00:03:00.801 --> 00:03:03.149
e il tenore di vita in Corea del Sud

00:03:03.149 --> 00:03:05.773
è pienamente quello
di un paese sviluppato.

00:03:06.334 --> 00:03:10.607
Al contrario, nel Nord,
c'è un paese totalitario

00:03:10.607 --> 00:03:13.649
in cui l'economia è diretta
e pianificata dal governo centrale.

00:03:13.921 --> 00:03:17.214
A causa di queste regole quasi tutti
i cittadini non sono stati liberi

00:03:17.214 --> 00:03:18.437
di aprire aziende.

00:03:18.437 --> 00:03:20.995
Non è stato loro permesso
di tenere i propri profitti.

00:03:20.995 --> 00:03:22.749
I prezzi sono controllati.

00:03:22.749 --> 00:03:25.795
Il capitale viene allocato
dal partito comunista,

00:03:25.795 --> 00:03:29.453
perciò le energie umane vanno
nel cercare di influenzare la politica,

00:03:29.453 --> 00:03:31.592
nel far si che le persone
che non vi piacciono

00:03:31.592 --> 00:03:35.116
vengano marchiate come nemici politici
o nemici dello stato.

00:03:35.396 --> 00:03:37.541
Il risultato finale è stato tragico.

00:03:37.541 --> 00:03:39.380
E nel corso degli ultimi decenni,

00:03:39.380 --> 00:03:42.465
ci sono stati episodi periodici
di carestia,

00:03:42.465 --> 00:03:44.371
perché i prezzi e i diritti di proprietà

00:03:44.371 --> 00:03:46.838
non hanno dato ai contadini
i giusti incentivi

00:03:46.838 --> 00:03:49.841
per coltivare abbastanza cibo
da mantenere la gente ben nutrita.

00:03:50.327 --> 00:03:53.754
In sostanza, la Corea del Nord
é uno stato militare

00:03:53.754 --> 00:03:55.561
in cui le persone vivono nella paura.

00:03:55.561 --> 00:03:57.650
Ho visto questa differenza
con i miei occhi.

00:03:57.650 --> 00:03:58.888
Sono stato al confine.

00:03:58.888 --> 00:04:00.418
Quando guardi verso il sud,

00:04:00.418 --> 00:04:03.534
è un posto molto piacevole, bello
e prospero.

00:04:03.864 --> 00:04:06.769
Quando guardi verso il nord,
beh, al tempo

00:04:06.769 --> 00:04:09.497
non mi hanno nemmeno permesso
di entrare nel paese,

00:04:09.497 --> 00:04:12.585
per paura 
delle influenze esterne.

00:04:12.585 --> 00:04:15.920
E, come economia, è così arretrata che,
come potete vedere,

00:04:15.920 --> 00:04:19.401
è letteralmente quasi interamente nera
di notte.

00:04:19.401 --> 00:04:21.346
Rifletteteci un secondo

00:04:21.346 --> 00:04:24.677
L'economia della Corea del Nord
è così sottosviluppata

00:04:24.677 --> 00:04:27.502
che di notte,
è letteralmente buio.

00:04:28.167 --> 00:04:30.715
Miracolo di crescita
e disastro di crescita,

00:04:30.996 --> 00:04:32.528
luce e ombra.

00:04:32.937 --> 00:04:34.693
Questo è un esempio estremo,

00:04:34.693 --> 00:04:38.620
ma è un esempio che ci aiuta a chiarire
l'importanza delle istituzioni.

00:04:39.353 --> 00:04:41.484
Quindi, torniamo alla mappa.

00:04:41.688 --> 00:04:43.756
Andremo a esaminare
un altro fatto visibile

00:04:43.756 --> 00:04:45.964
da questa immagine
della Terra di notte.

00:04:45.964 --> 00:04:49.116
Le persone non sono distribuite
casualmente sulla Terra.

00:04:49.116 --> 00:04:51.595
Invece, tendono
a raggrupparsi in certe zone.

00:04:52.160 --> 00:04:53.624
Riuscite a vedere dove?

00:04:56.279 --> 00:04:58.236
[Narratore] Se volete
mettervi alla prova,

00:04:58.236 --> 00:04:59.843
cliccate su "Practice Questions".

00:05:00.323 --> 00:05:02.151
O se siete pronti ad andare avanti,

00:05:02.151 --> 00:05:04.185
potete far click su
"Go to the Next Video".

00:05:07.385 --> 00:05:09.926
Potete anche visitare MRUniversity.com

00:05:09.926 --> 00:05:12.659
per consultare l'intera collezione
di video e risorse.

00:05:12.819 --> 00:05:15.709
♪ [musica] ♪